1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.LT 3 00:02:46,583 --> 00:02:48,208 Venha aqui, irmã! Eles estão na TV! 4 00:02:50,000 --> 00:02:51,166 - Venha aqui! - Notícias esportivas. 5 00:02:51,541 --> 00:02:55,916 Nos Décimos Segundos Jogos Asiáticos, sendo realizada em Hiroshima, Japão, 6 00:02:56,000 --> 00:02:58,833 as equipes Kabaddi da Índia e o Paquistão se enfrentam hoje. 7 00:02:59,958 --> 00:03:02,958 Nos XII Jogos Asiáticos no Japão, 8 00:03:03,041 --> 00:03:04,125 a equipe indiana Kabaddi, 9 00:03:04,208 --> 00:03:07,500 sob a capitania de Rathinam de Tamil Nadu, 10 00:03:07,666 --> 00:03:10,625 competirá contra o Paquistão em seu quarto jogo hoje. 11 00:03:10,916 --> 00:03:15,375 Invicto nos últimos três jogos, se a Índia também vencesse esta, 12 00:03:15,458 --> 00:03:17,875 seus sonhos de ganhar o ouro se tornaria realidade. 13 00:03:18,583 --> 00:03:20,833 O jogo começa no Japão às 7h, horário local. 14 00:03:21,208 --> 00:03:24,416 Será transmitido na Índia às 4h, horário padrão da Índia. 15 00:03:26,291 --> 00:03:27,458 O que é isso, senhor? 16 00:03:27,541 --> 00:03:29,125 Esta é a lista final da nossa equipe? 17 00:03:29,833 --> 00:03:31,125 O nome de Kittan não está aqui. 18 00:03:31,208 --> 00:03:32,666 Ele não jogou os últimos três jogos também. 19 00:03:33,291 --> 00:03:36,250 Ele está em ótima forma. Dê-lhe uma chance, senhor. 20 00:03:36,458 --> 00:03:37,750 Você está esquecendo, Rathinam. 21 00:03:38,625 --> 00:03:40,708 Vamos jogar contra o Paquistão. 22 00:03:40,791 --> 00:03:42,166 É vida ou morte aqui! 23 00:03:42,375 --> 00:03:44,458 Eu não posso correr nenhum risco com um novato. 24 00:03:44,541 --> 00:03:46,250 Então, apenas jogadores seniores estará jogando. 25 00:03:46,958 --> 00:03:47,916 Esta lista é definitiva. 26 00:03:48,000 --> 00:03:50,583 Mesmo que seja contra o Paquistão, o jogo é Kabaddi. 27 00:03:51,083 --> 00:03:52,583 Precisamos de bons jogadores. 28 00:03:52,666 --> 00:03:55,958 Para nós, para você... tudo o que precisamos para Kabaddi são bons jogadores. 29 00:03:56,291 --> 00:03:57,458 Kittan joga bem. 30 00:03:57,583 --> 00:03:58,750 Por favor, dê uma chance a ele. 31 00:03:59,000 --> 00:04:01,375 Sempre que jogamos contra o Paquistão, 32 00:04:02,708 --> 00:04:04,875 torna-se maior do que qualquer mero jogo. 33 00:04:07,208 --> 00:04:10,291 Eu não vou assumir a responsabilidade por quaisquer deficiências. Você poderia? 34 00:04:15,875 --> 00:04:18,458 Kittan! Pensei que poderia te pegar de alguma forma nesta partida. 35 00:04:18,708 --> 00:04:22,000 {\an8}Mas nosso treinador me calou ao continuar e sobre o Paquistão! 36 00:04:22,083 --> 00:04:22,958 {\an8}Desculpe, amigo. 37 00:04:23,041 --> 00:04:23,958 O que é o Paquistão? 38 00:04:26,416 --> 00:04:28,875 - Não posso jogar contra o Paquistão? - Não me faça começar! 39 00:04:29,166 --> 00:04:30,333 Ao insistir continuamente sobre o Paquistão, 40 00:04:30,666 --> 00:04:32,583 eles trouxeram inimizade em todos os esportes! 41 00:04:32,958 --> 00:04:34,500 - Kabaddi não é diferente. - Que inimizade? 42 00:04:35,875 --> 00:04:36,750 “Que inimizade?” 43 00:04:36,833 --> 00:04:39,291 {\an8}O tipo em que pessoas como você e eu colidir e matar em casa. 44 00:04:39,583 --> 00:04:40,500 {\an8}Não consigo explicar, certo? 45 00:04:40,791 --> 00:04:41,666 {\an8}Aqui está a verdade. 46 00:04:41,750 --> 00:04:43,375 O treinador ficou muito irritado que você foi selecionado. 47 00:04:43,458 --> 00:04:45,791 Ele admitiu ter trazido você aqui apenas como um substituto. 48 00:04:45,916 --> 00:04:46,875 Sempre que pergunto, ele diz: 49 00:04:46,958 --> 00:04:49,750 "Kittan é apenas uma criança. Nós o usaremos se alguém se machucar." 50 00:04:49,916 --> 00:04:50,833 O que devo fazer? 51 00:05:45,708 --> 00:05:46,583 Eu não te contei? 52 00:05:48,958 --> 00:05:52,125 Eles levaram Kittan até o Japão, mas não o deixei jogar nem uma partida! 53 00:05:53,083 --> 00:05:54,500 O capitão é um sujeito de Tamil Nadu! 54 00:05:54,666 --> 00:05:55,916 Por que ele não pode deixar Kittan jogar? 55 00:05:56,083 --> 00:05:58,333 Apenas observe! Eles nunca vão deixá-lo jogar! 56 00:05:58,500 --> 00:05:59,708 Todo mundo é uma fraude! 57 00:06:00,041 --> 00:06:01,458 Indo para o Japão é um desperdício total para Kittan! 58 00:06:06,291 --> 00:06:08,375 Concentre-se e ataque! 59 00:06:08,458 --> 00:06:10,208 Ataque pela direita, capitão! 60 00:06:10,291 --> 00:06:11,166 Deixe-o brincar! 61 00:06:12,625 --> 00:06:13,500 Deixe-o brincar! 62 00:06:13,583 --> 00:06:15,541 - Não deixe ele fugir! - Vamos, capitão! 63 00:06:22,458 --> 00:06:24,916 Kabaddi. 64 00:06:25,750 --> 00:06:27,541 Kabaddi. 65 00:06:30,166 --> 00:06:31,875 Não entre! 66 00:06:32,000 --> 00:06:34,291 Cuidado, capitão! Não entre! 67 00:06:34,416 --> 00:06:35,750 Precisamos apenas de um ponto! 68 00:06:35,833 --> 00:06:39,250 É isso! Conseguimos dois pontos! 69 00:06:40,000 --> 00:06:41,041 Pegue-o! 70 00:07:04,041 --> 00:07:06,333 ESCOLA SECUNDÁRIA SUPERIOR MARGOSCHIS 71 00:07:24,958 --> 00:07:25,833 Quem está aí? 72 00:07:25,916 --> 00:07:26,791 Ei! 73 00:07:27,458 --> 00:07:28,416 Olhe para mim! 74 00:07:30,708 --> 00:07:32,083 Levantar! 75 00:07:34,458 --> 00:07:35,333 O que você está fazendo? 76 00:07:36,166 --> 00:07:37,625 Eu te fiz uma pergunta. O que você está fazendo aqui? 77 00:07:38,708 --> 00:07:39,583 eu estava... 78 00:07:40,666 --> 00:07:41,541 eu estava... 79 00:07:42,041 --> 00:07:42,916 Eu estava com fome. 80 00:07:44,041 --> 00:07:44,916 Eu estava com fome. 81 00:07:45,833 --> 00:07:47,083 Assembléia de oração está acontecendo lá fora. 82 00:07:48,083 --> 00:07:50,041 Você abriu dez lancheiras aqui! 83 00:07:50,375 --> 00:07:51,333 Um tapa forte, você precisa! 84 00:07:51,416 --> 00:07:52,708 Venha! 85 00:07:54,666 --> 00:07:56,625 - Quer comer logo de manhã? - Senhor... 86 00:07:56,708 --> 00:07:57,750 - Vim aqui só para comer, certo? - Senhor! 87 00:07:58,333 --> 00:07:59,500 - Senhor! - Ir! 88 00:07:59,791 --> 00:08:01,375 Você está comendo a comida de outras pessoas? 89 00:08:01,583 --> 00:08:02,500 Que tipo de hábito é esse? 90 00:08:03,375 --> 00:08:04,291 Que hábito é esse? 91 00:08:05,125 --> 00:08:06,291 Vá buscar sua mãe! Ir! 92 00:08:07,000 --> 00:08:08,625 Contar a ela é a melhor maneira para lidar com isso! 93 00:08:08,958 --> 00:08:11,375 - Senhor... - O quê? Ir! 94 00:08:12,041 --> 00:08:13,833 - Senhor! - Vá, eu digo! 95 00:08:14,083 --> 00:08:15,458 Não volte aqui sem sua mãe! 96 00:08:16,208 --> 00:08:17,375 Vá e pegue ela! 97 00:08:20,750 --> 00:08:22,541 Por que você está correndo para lá? 98 00:08:23,333 --> 00:08:25,625 Eu disse para você buscar sua mãe! 99 00:08:37,125 --> 00:08:38,041 Mãe! 100 00:08:40,750 --> 00:08:41,916 Mãe! 101 00:08:42,041 --> 00:08:43,000 Mãe! 102 00:08:57,916 --> 00:08:58,875 Mãe! 103 00:09:03,416 --> 00:09:04,791 Mãe! 104 00:09:10,166 --> 00:09:11,041 Mãe! 105 00:09:14,875 --> 00:09:15,875 Mãe! 106 00:09:23,416 --> 00:09:24,708 Mãe! 107 00:09:32,041 --> 00:09:34,166 Parar! Parar! 108 00:09:34,291 --> 00:09:35,208 Pare, eu digo! 109 00:09:35,583 --> 00:09:36,583 O que há de errado com você? 110 00:09:36,666 --> 00:09:39,500 Eu disse para você chamar sua mãe, mas você está correndo como um lunático? 111 00:09:39,666 --> 00:09:41,541 Você correu 12 rodadas sem parar! 112 00:09:41,708 --> 00:09:43,416 Como você conseguiu fazer isso? 113 00:09:45,666 --> 00:09:47,375 - Para Kabaddi... - Você é jogador de Kabaddi? 114 00:09:47,666 --> 00:09:48,625 Não. 115 00:09:49,000 --> 00:09:49,875 Então? 116 00:09:50,833 --> 00:09:52,791 eu quero... 117 00:09:54,625 --> 00:09:56,708 eu quero me tornar um grande jogador de Kabaddi, senhor. 118 00:09:58,791 --> 00:09:59,666 É por isso que... 119 00:10:00,916 --> 00:10:01,958 Continuo correndo todos os dias. 120 00:10:02,166 --> 00:10:03,041 "Você corre todos os dias?" 121 00:10:03,791 --> 00:10:05,041 Realmente ama Kabaddi? 122 00:10:14,791 --> 00:10:15,666 Kittan. 123 00:10:15,833 --> 00:10:16,708 Esta é a nossa equipe escolar. 124 00:10:17,125 --> 00:10:19,666 Vou lhe dar cinco ataques experimentais. Deixe-me ver como você joga Kabaddi. 125 00:10:19,833 --> 00:10:20,750 Entendi? 126 00:10:23,125 --> 00:10:24,291 - Ei! - Senhor? 127 00:10:24,625 --> 00:10:26,791 Cinco ataques. Não mais. Nada menos. 128 00:10:27,541 --> 00:10:28,958 Deixe-me ver o que ele tem. 129 00:10:29,166 --> 00:10:30,166 Três de vocês saem. 130 00:10:30,541 --> 00:10:31,708 - Ir. - Ok, senhor. 131 00:10:31,791 --> 00:10:33,541 - Você está ligado. - Saiam, vocês três. 132 00:10:35,375 --> 00:10:36,875 ESCOLA SECUNDÁRIA DE MARGOSCHIS NAZARÉ 133 00:10:37,083 --> 00:10:38,000 Segure a linha! 134 00:10:39,000 --> 00:10:40,125 - Aqui. - Deixe-o entrar. 135 00:10:40,416 --> 00:10:42,083 - Fique de olho aí. - Ei, espere. 136 00:10:42,166 --> 00:10:43,833 Ei, mano... 137 00:10:44,208 --> 00:10:45,083 Kabaddi... 138 00:10:45,458 --> 00:10:47,000 Deixe-o entrar. 139 00:10:47,250 --> 00:10:48,375 Tenha cuidado. 140 00:10:49,333 --> 00:10:50,250 Deixe-o brincar! 141 00:10:50,333 --> 00:10:51,250 - Vir. -Kabaddi... 142 00:10:51,958 --> 00:10:52,875 -Kabaddi... - Pegue ele! 143 00:10:54,083 --> 00:10:55,541 - Esse maldito cara! - Pegue ele! 144 00:10:56,041 --> 00:10:58,000 Um ponto! Saia, Sudalai! Bom. 145 00:10:58,083 --> 00:10:59,541 - Tudo culpa sua! - Sair! 146 00:11:00,000 --> 00:11:01,083 Segundo ataque! 147 00:11:01,875 --> 00:11:04,625 Vamos, pessoal! Deixe-o cercado! 148 00:11:04,750 --> 00:11:06,083 - Deixe-o brincar! - Cubra todos os lados! 149 00:11:06,166 --> 00:11:08,041 - Não deixe ele fugir! - Deixe-o tentar! 150 00:11:08,166 --> 00:11:09,833 - Ei... -Kabaddi. 151 00:11:10,375 --> 00:11:11,708 - Ei, cuidado. - Fique aí! 152 00:11:11,791 --> 00:11:12,666 Deixe-o vir! 153 00:11:12,750 --> 00:11:14,583 - Não! -Kabaddi... 154 00:11:14,791 --> 00:11:16,166 - Espere! - O que diabos você está fazendo? 155 00:11:16,250 --> 00:11:17,458 - Cuidado! - Um ponto! 156 00:11:17,541 --> 00:11:18,666 - Observe onde ele vai tocar. - Desligue! 157 00:11:19,916 --> 00:11:20,791 Terceiro ataque. 158 00:11:22,208 --> 00:11:23,333 Kabaddi... 159 00:11:23,416 --> 00:11:25,166 - Deixe-o brincar! - Não se apresse! 160 00:11:25,250 --> 00:11:26,125 Kabaddi... 161 00:11:26,208 --> 00:11:27,125 - Entre! - Não se apresse! 162 00:11:27,208 --> 00:11:28,708 - Deixe-o brincar! - Aproximem-se dele, pessoal! 163 00:11:30,291 --> 00:11:31,208 Que diabos, cara? 164 00:11:31,291 --> 00:11:32,708 Você está fora! 165 00:11:33,083 --> 00:11:34,166 Ir! 166 00:11:35,500 --> 00:11:36,375 Quarta invasão. 167 00:11:36,833 --> 00:11:38,250 - Não deixe ele fugir! - Entendi! 168 00:11:39,041 --> 00:11:39,916 Mantenha-o aqui! 169 00:11:40,583 --> 00:11:41,458 Mantenha-o dentro! 170 00:11:41,541 --> 00:11:42,541 Golpeie no segundo que ele tentar tocar o chão! 171 00:11:43,250 --> 00:11:44,208 Kabaddi. 172 00:11:44,416 --> 00:11:45,500 Kabaddi. 173 00:11:45,583 --> 00:11:46,541 Kabaddi. 174 00:11:46,750 --> 00:11:48,583 Kabaddi... 175 00:11:48,708 --> 00:11:49,583 Pare! 176 00:11:50,083 --> 00:11:52,291 - Pare ele! - Por que você está com pressa? 177 00:11:52,375 --> 00:11:53,666 - Por que bater nele lá? - Dois pontos! 178 00:11:54,666 --> 00:11:55,875 Meninos! 179 00:11:57,041 --> 00:11:57,916 Quinto ataque. 180 00:11:58,000 --> 00:12:00,333 Último! Não desista! Forme uma fila! 181 00:12:03,708 --> 00:12:05,541 Kabaddi... 182 00:12:05,625 --> 00:12:08,000 - Não deixe ele fugir! Entendi? - Entendi! 183 00:12:08,666 --> 00:12:10,083 - Ele não foge! - OK! 184 00:12:10,791 --> 00:12:12,666 -Kabaddi... - Fique nele! 185 00:12:13,208 --> 00:12:15,333 -Kabaddi... - Espere! 186 00:12:16,666 --> 00:12:17,583 Golpeie apenas se ele tocar o chão! 187 00:12:18,833 --> 00:12:19,708 Deixe-o brincar! 188 00:12:20,375 --> 00:12:21,416 Deixe-o brincar! 189 00:12:22,000 --> 00:12:23,541 - Não se apresse! -Kabaddi... 190 00:12:23,625 --> 00:12:24,625 - Espere! -Kabaddi... 191 00:12:24,750 --> 00:12:27,541 - Golpe! -Kabaddi. 192 00:12:27,625 --> 00:12:28,708 - Ah, vamos! - Que diabos, pessoal? 193 00:12:30,208 --> 00:12:31,166 - Oh não! - Ir! 194 00:12:31,416 --> 00:12:33,958 Uau, Kittan! Em apenas cinco ataques, eles estão todos desbotados! 195 00:12:34,041 --> 00:12:35,875 De onde você pegou essa mania de Kabaddi? 196 00:12:36,000 --> 00:12:38,708 Você afirma concorrer a Kabaddi, comer para Kabaddi! 197 00:12:39,291 --> 00:12:40,166 De onde vem isso? 198 00:12:41,208 --> 00:12:42,083 De onde, você pergunta? 199 00:12:43,375 --> 00:12:44,958 Por que está me perguntando isso, senhor? 200 00:12:46,458 --> 00:12:48,458 Na nossa aldeia, desde muito jovem, 201 00:12:48,541 --> 00:12:50,583 todos os caras enlouquecem com uma coisa. Kabaddi! 202 00:12:51,750 --> 00:12:54,625 Todos eles sonham com o dia eles vão jogar pelo time da aldeia. 203 00:12:56,208 --> 00:12:57,541 O mesmo para mim. 204 00:12:58,458 --> 00:13:00,333 Para a equipe da sua aldeia? 205 00:13:01,500 --> 00:13:03,250 Você é natural. Então, qual é o problema? 206 00:13:03,625 --> 00:13:04,708 Por que você não joga? 207 00:13:05,083 --> 00:13:06,875 Eles não me deixaram entrar. 208 00:13:07,000 --> 00:13:07,916 Por que não? 209 00:13:08,333 --> 00:13:10,541 Na nossa aldeia, Sundaram é tudo, fim de tudo em Kabaddi. 210 00:13:10,833 --> 00:13:12,875 Ele é o capitão. Um parente meu. 211 00:13:13,291 --> 00:13:15,833 Ele é o tigre no Tiger Sports Club em casa. 212 00:13:16,166 --> 00:13:17,291 Ele joga bem assim! 213 00:13:21,166 --> 00:13:24,541 Vê-lo jogar ao longo dos anos foi o que me viciou em Kabaddi. 214 00:13:24,875 --> 00:13:27,333 Mas ele e meu pai estão sempre em conflito. 215 00:13:27,625 --> 00:13:30,875 Levando isso a sério, ele nunca me deixa coloque os pés no chão. 216 00:13:31,041 --> 00:13:32,000 - Papai! - O que? 217 00:13:32,125 --> 00:13:34,541 Por que o irmão de Raani não deixar Kittan se juntar à equipe Kabaddi? 218 00:13:34,791 --> 00:13:36,583 Por que desperdiçar seu fôlego falando sobre aquele sujeito inútil? 219 00:13:36,708 --> 00:13:37,583 Deixa para lá. 220 00:13:37,666 --> 00:13:40,041 A visão de Kittan parece para irritá-lo, pai. 221 00:13:40,416 --> 00:13:42,875 Seu pai queria dançar como nosso Senhor Kalamaadan. 222 00:13:43,000 --> 00:13:43,958 Meu pai não deixou. 223 00:13:44,166 --> 00:13:46,666 Eles estão furiosos com inimizade desde então. 224 00:13:46,750 --> 00:13:47,625 Malditos idiotas! 225 00:13:47,708 --> 00:13:49,958 Boa dor! Você luta por deuses? 226 00:13:50,250 --> 00:13:52,250 Muito bem então! Lá está a equipe da escola! 227 00:13:52,416 --> 00:13:53,875 Mostre sua magia aí! Entendi? 228 00:14:00,208 --> 00:14:01,541 - Olá, irmão. - Olá, senhor. 229 00:14:03,541 --> 00:14:05,458 {\an8}Você já provou as parathas neste lugar? 230 00:14:05,541 --> 00:14:08,250 {\an8}- Não, senhor. - Vir! Experimente! 231 00:14:08,333 --> 00:14:10,000 {\an8}Três parathas, irmão. 232 00:14:10,166 --> 00:14:11,708 {\an8}- Você acertou! - Cinco, senhor. 233 00:14:12,041 --> 00:14:13,666 - Tudo bem, cinco... - Tudo bem. 234 00:14:13,750 --> 00:14:14,791 Tenha o quanto quiser. 235 00:14:14,916 --> 00:14:16,041 Nesse caso, posso ter dez? 236 00:14:16,291 --> 00:14:18,208 Você pode comer o quanto quiser! Vir! 237 00:14:18,458 --> 00:14:20,750 Sejam lancheiras ou parathas, sempre dez, certo? 238 00:14:20,958 --> 00:14:23,375 Você precisa comer bem nesta idade. Só então você poderá jogar bem. 239 00:14:23,875 --> 00:14:24,750 Sentar. 240 00:14:25,166 --> 00:14:26,333 - Irmão! - Sim, senhor? 241 00:14:26,416 --> 00:14:27,625 Cuide bem deste jovem. 242 00:14:28,166 --> 00:14:30,000 - Sempre que ele vem buscar paratha, ele consegue. - Feito. 243 00:14:30,083 --> 00:14:31,291 - Coloque na minha conta. - Entendi. 244 00:14:31,416 --> 00:14:32,500 Mestre! 245 00:14:33,000 --> 00:14:35,708 - Esse garoto é parente seu? - Meu aluno. 246 00:14:36,041 --> 00:14:37,791 "Um estudante"? Ele é da nossa casta? 247 00:14:37,875 --> 00:14:39,875 Ei. Você está aqui para comer, certo? 248 00:14:40,291 --> 00:14:41,458 Por que falar como se você estivesse comendo merda? 249 00:14:43,250 --> 00:14:45,166 Eles são sempre assim. 250 00:14:45,958 --> 00:14:46,833 Comer. 251 00:14:47,291 --> 00:14:48,375 Vou para a loja ao lado para suprimentos. 252 00:14:48,500 --> 00:14:49,375 Sim, senhor. 253 00:14:50,625 --> 00:14:52,625 Cuide do jovem, irmão. 254 00:15:01,250 --> 00:15:06,166 A INIMIZADE FEROZ ENTRE PANDIARAJA E KANDASAMY 255 00:15:08,250 --> 00:15:12,750 Banhado em sangue 256 00:15:18,541 --> 00:15:20,916 Agora é a hora certa atacar, Pandiaraja. 257 00:15:21,333 --> 00:15:22,250 Vá, acabe com isso! 258 00:15:29,500 --> 00:15:30,541 {\an8}KANDASAMIA 259 00:15:40,833 --> 00:15:42,291 Por favor, não! 260 00:15:42,458 --> 00:15:44,333 - Correr! - Vamos sair daqui, pessoal! 261 00:15:45,958 --> 00:15:46,833 Correr! 262 00:15:53,250 --> 00:15:55,291 Acabe com ele! 263 00:16:38,791 --> 00:16:40,750 - Que é aquele? - Pense que é um estudante! 264 00:16:40,833 --> 00:16:41,708 Resistir! 265 00:16:43,750 --> 00:16:45,541 Apenas um estudante, certo? Tudo bem. 266 00:16:45,833 --> 00:16:46,708 Sim, irmão. 267 00:16:53,833 --> 00:16:58,833 {\an8}DUPLO ASSASSINATO DENTRO DE UM COMIDA! O ATO ATROCIOSO DE PANDIARAJA! 268 00:17:00,875 --> 00:17:02,875 PROFESSOR DIRETOR 269 00:17:06,916 --> 00:17:07,958 Você viu Pandiaraja pessoalmente? 270 00:17:11,166 --> 00:17:12,500 Você contou a alguém sobre tê-lo visto? 271 00:17:14,708 --> 00:17:16,416 Não. Não importa quem pergunte, não diga nada. 272 00:17:18,541 --> 00:17:21,333 Amigos, colegas de classe, policiais... Não conte a ninguém. 273 00:17:29,041 --> 00:17:29,916 Papai... 274 00:17:33,833 --> 00:17:35,833 Você me disse Pandiaraja era um bom homem. 275 00:17:38,791 --> 00:17:40,458 Então por que ele mata pessoas assim? 276 00:17:42,208 --> 00:17:45,250 Toda a nossa aldeia está sempre lutando por causa do confronto Pandiaraja-Kandasamy. 277 00:17:46,000 --> 00:17:47,083 Por que é que? 278 00:17:47,416 --> 00:17:48,625 Quando tudo começou, pai? 279 00:17:51,291 --> 00:17:53,458 Mais de mil contos podem ser informados sobre a nossa aldeia. 280 00:17:53,541 --> 00:17:55,875 O mais importante, Pandiaraja. 281 00:17:57,625 --> 00:17:59,125 Nossa aldeia usou estar cercado por cercas. 282 00:17:59,708 --> 00:18:02,666 Cercas para bloquear água, bloqueando campos, bloqueando estradas... 283 00:18:03,083 --> 00:18:05,500 Por que, mesmo entre pessoas, 284 00:18:05,583 --> 00:18:08,291 cercas foram colocadas para dizer você e eu somos diferentes! 285 00:18:08,791 --> 00:18:12,041 Aquele que quebrou aquelas cercas era Pandiaraja. 286 00:18:12,583 --> 00:18:14,250 Só depois que ele apareceu, 287 00:18:14,458 --> 00:18:15,958 as pessoas se despedaçaram cada cerca que havia, 288 00:18:16,208 --> 00:18:18,166 e falaram livremente o que pensavam. 289 00:18:18,291 --> 00:18:21,416 Pandiaraja foi de cidade em cidade, exigindo justiça para essas pessoas. 290 00:18:21,666 --> 00:18:24,416 Sua busca por justiça fez dele muitos inimigos. 291 00:18:25,250 --> 00:18:28,208 Relatório de leilão! Distrito de Chidambaranar, Aldeia Arumugamangalam. 292 00:18:28,291 --> 00:18:30,791 De acordo com o União Agrícola de Keezhakadamba, 293 00:18:30,875 --> 00:18:33,500 a licença anual de pesca no grande lago 294 00:18:33,583 --> 00:18:35,291 foi decidido em um fórum público 295 00:18:35,416 --> 00:18:39,958 e foi alugado ao Sr. Balamurugan, que mora em Thoothukudi. 296 00:18:40,083 --> 00:18:41,666 Como pode ser isso, oficial? 297 00:18:41,791 --> 00:18:44,333 Apesar de convidar tantas pessoas, você não consultou ninguém 298 00:18:44,791 --> 00:18:46,791 e decidi fechar o negócio a favor deste homem? 299 00:18:46,875 --> 00:18:48,541 Quem diabos é você? Novidade por aqui? 300 00:18:48,791 --> 00:18:50,625 Nosso comitê decidiu isso há muito tempo. 301 00:18:50,791 --> 00:18:52,625 É nossa culpa você ter nascido tarde? 302 00:18:52,875 --> 00:18:54,708 Tudo o que acontece aqui foi decidido 303 00:18:54,791 --> 00:18:57,000 por vocês, mesmo antes de nascermos? 304 00:18:57,125 --> 00:18:58,750 Nós convidamos você aqui, Pandiaraja? 305 00:18:58,833 --> 00:19:00,125 Tentando pregar para nós, estranho? 306 00:19:00,333 --> 00:19:01,708 Nós sabemos o que fazer. Feche-o. 307 00:19:01,791 --> 00:19:05,208 Eu não te disse que eles não vão entender, não importa quantas vezes você explique? 308 00:19:05,291 --> 00:19:06,791 - Fique quieto. - Discuta primeiro com a aldeia! 309 00:19:06,916 --> 00:19:08,500 Não convidamos Pandiaraja aqui! 310 00:19:08,666 --> 00:19:11,250 Como chefe da aldeia, Posso confirmar que já discutimos isso. 311 00:19:11,541 --> 00:19:12,875 Nós concordamos com isso há muito tempo! 312 00:19:13,083 --> 00:19:14,833 Leiloe! Nós vamos assinar! 313 00:19:16,125 --> 00:19:17,875 Não é como esses caras nasceram ontem. 314 00:19:17,958 --> 00:19:19,333 Eles estão nisso há muito tempo! 315 00:19:19,458 --> 00:19:21,000 Até o nosso próprio povo os apoia. 316 00:19:21,208 --> 00:19:23,583 - O que podemos fazer? - Eles já estão nisso há algum tempo. 317 00:19:23,666 --> 00:19:24,666 Não podemos deixar isso mentir. 318 00:19:24,750 --> 00:19:25,708 Para eles... 319 00:19:31,166 --> 00:19:32,041 Quem é você? 320 00:19:32,833 --> 00:19:33,791 Quem diabos é você? 321 00:19:34,833 --> 00:19:36,208 Criando uma confusão sem saber o seu lugar? 322 00:19:37,000 --> 00:19:37,958 Ouça com atenção! 323 00:19:38,333 --> 00:19:39,666 Você não tem ideia de com quem está mexendo. 324 00:19:40,583 --> 00:19:42,333 Grande problema se você continuar assim. Vá em frente. 325 00:19:42,541 --> 00:19:43,541 E se eu não fizer isso? 326 00:19:45,500 --> 00:19:46,416 "E se você não fizer isso?" 327 00:19:48,041 --> 00:19:49,041 Um aperto... 328 00:19:50,125 --> 00:19:51,125 e sua cabeça ficará em pedaços. 329 00:19:51,875 --> 00:19:52,791 Se perder. 330 00:19:52,916 --> 00:19:55,375 - Se perder! - Venha, Raja! 331 00:19:55,500 --> 00:19:56,958 - Vá em frente! - Saiam, pessoal! 332 00:19:57,416 --> 00:19:59,708 - Malditos vagabundos! - Venham, pessoal! Fique quieto e venha! 333 00:19:59,791 --> 00:20:01,750 - Pense que você tem direito a tudo isso! - Venha, Raja! 334 00:20:01,833 --> 00:20:03,750 O que você está olhando? Cai fora! 335 00:20:08,458 --> 00:20:09,333 Irmão! 336 00:20:09,458 --> 00:20:10,583 Irmão! 337 00:20:11,250 --> 00:20:12,875 Irmão! 338 00:20:14,833 --> 00:20:17,416 Ah, não, irmão! 339 00:20:17,500 --> 00:20:18,791 Irmão! 340 00:20:18,875 --> 00:20:19,791 Irmão! 341 00:20:20,291 --> 00:20:22,250 Irmão! 342 00:20:23,958 --> 00:20:24,833 Irmão! 343 00:20:28,875 --> 00:20:30,250 Irmão Kandasamy! 344 00:20:30,333 --> 00:20:35,208 OURO DO NOSSO CLÃ KANDASAMIA 345 00:20:35,291 --> 00:20:38,250 Um oceano ao redor 346 00:20:38,333 --> 00:20:39,958 Um oceano ao redor 347 00:20:40,041 --> 00:20:44,833 Meu querido pai Existem palácios de mármore onde você está 348 00:20:44,916 --> 00:20:49,916 Meu querido pai, contanto que você Estávamos lá, firmes, estávamos 349 00:20:50,000 --> 00:20:53,833 E não havia medo aqui 350 00:20:53,916 --> 00:20:59,041 Meu querido pai, quando você se separou Perdemos o equilíbrio 351 00:20:59,125 --> 00:21:03,083 E o medo surge aqui 352 00:21:03,208 --> 00:21:06,500 Um oceano ao redor da cidade hoje 353 00:21:06,583 --> 00:21:08,208 Um oceano ao redor da cidade 354 00:21:08,291 --> 00:21:09,166 Meu querido pai 355 00:21:09,291 --> 00:21:12,125 - Um palácio imponente ali... - Nenhum deles deveria permanecer vivo. 356 00:21:12,583 --> 00:21:14,500 Todos aqueles que estiveram ao lado de Pandiaraja. 357 00:21:14,666 --> 00:21:15,583 Qualquer um que viu. 358 00:21:16,041 --> 00:21:18,375 Qualquer um que falou. Qualquer um que olhasse com ele. 359 00:21:18,791 --> 00:21:19,708 Qualquer um que riu com ele. 360 00:21:20,000 --> 00:21:21,375 Nenhum deles deveria estar respirando! 361 00:21:48,041 --> 00:21:49,291 PANDIARAJÁ 362 00:21:49,375 --> 00:21:50,625 CONFLITO PANDIARAJA-KANDASAMY DOIS ASSOCIADOS DE PANDIARAJA MORTOS 363 00:21:59,250 --> 00:22:00,708 KANDASAMIA 364 00:22:09,875 --> 00:22:11,333 PANDIARAJÁ 365 00:22:13,666 --> 00:22:15,000 KANDASAMIA 366 00:22:24,875 --> 00:22:27,958 Foi assim que a nossa aldeia tornou-se uma zona de guerra dia após dia. 367 00:22:28,208 --> 00:22:31,250 Proclamando com orgulho como um de nós estava enfrentando um figurão, 368 00:22:31,416 --> 00:22:32,958 nosso pessoal apoiou Pandiaraja. 369 00:22:33,250 --> 00:22:35,791 Afirmando como ninguém estava se opondo ao cara deles, 370 00:22:35,875 --> 00:22:38,333 que era praticamente um semideus, 371 00:22:38,541 --> 00:22:41,166 muitos de seu pessoal começaram seguindo Kandasamy. 372 00:22:41,375 --> 00:22:44,500 Todas as casas tinham uma foto de qualquer um Pandiaraja ou Kandasamy. 373 00:22:44,583 --> 00:22:46,375 Foi um jogo de superioridade. 374 00:22:46,583 --> 00:22:49,291 Desde então, não importava se você fosse um velho garanhão ou um jovem. 375 00:22:49,500 --> 00:22:52,500 Por toda Tirunelveli, Thoothukudi, e todo o cinturão sul, 376 00:22:52,625 --> 00:22:55,625 a rivalidade Pandiaraja-Kandasamy definiu sua vida. Todas as nossas vidas. 377 00:22:56,083 --> 00:22:57,083 {\an8}Esta é a nossa luta. 378 00:22:57,708 --> 00:23:02,166 {\an8}Esse também é o maior medo de cada pai como eu nesta região. 379 00:23:02,458 --> 00:23:03,333 Pai! 380 00:23:03,791 --> 00:23:04,666 Você não pode calar a boca? 381 00:23:05,208 --> 00:23:06,458 Por que contar a ele sobre isso? 382 00:23:06,666 --> 00:23:07,541 Largue isso. 383 00:23:08,166 --> 00:23:09,500 Deixe isso ficar entre nós, senhor. 384 00:23:09,583 --> 00:23:11,333 - Certifique-se de que o menino fique quieto sobre isso. - Levantar! 385 00:23:12,291 --> 00:23:13,291 Sim, senhor. 386 00:23:15,708 --> 00:23:17,000 De agora em diante, ele é nossa responsabilidade. 387 00:23:17,083 --> 00:23:18,875 - Lembre-se do que eu disse. - Definitivamente, senhor. 388 00:23:22,833 --> 00:23:23,708 Senhor? 389 00:23:23,791 --> 00:23:25,500 Já conversamos sobre isso, senhor. 390 00:23:25,625 --> 00:23:26,666 Ele não terá problemas. 391 00:23:27,208 --> 00:23:28,666 Eles não vão incomodá-lo. 392 00:23:28,750 --> 00:23:30,333 - OK? - Obrigado por salvar meu filho. 393 00:23:30,458 --> 00:23:31,875 Ah, por favor! Ele é meu aluno! 394 00:23:32,375 --> 00:23:34,625 Ele também é um fantástico jogador de Kabaddi. 395 00:23:34,708 --> 00:23:38,666 - Ele deixará a escola orgulhosa um dia. - Também vim discutir isso. 396 00:23:39,125 --> 00:23:40,708 - Prossiga. - Mantenha-o longe de Kabaddi. 397 00:23:40,958 --> 00:23:41,833 Por que? 398 00:23:41,916 --> 00:23:43,416 Eu o coloquei para o time em sua última escola. 399 00:23:43,541 --> 00:23:44,666 Seus estudos foram afetados. 400 00:23:45,000 --> 00:23:48,041 Se a mesma coisa acontecer aqui, sua educação será arruinada. 401 00:23:48,125 --> 00:23:49,291 O que você está dizendo, senhor? 402 00:23:49,625 --> 00:23:52,416 Seu coração e alma estão totalmente imersos em Kabaddi. 403 00:23:52,958 --> 00:23:54,916 E você quer tirar isso dele? 404 00:23:55,000 --> 00:23:55,875 Estou ciente, senhor. 405 00:23:56,291 --> 00:23:58,791 Até os cães e gatos da nossa aldeia pode jogar Kabaddi muito bem. 406 00:23:59,041 --> 00:24:01,583 Mas também sei onde meu filho vai parar por causa desse esporte. 407 00:24:01,666 --> 00:24:03,416 - O que estou querendo dizer-- - Eu também joguei Kabaddi! 408 00:24:03,791 --> 00:24:04,666 Meu pai também! 409 00:24:05,166 --> 00:24:07,000 Sei muito bem até onde podemos ir! 410 00:24:08,541 --> 00:24:09,666 Para um homem de família como eu, 411 00:24:10,750 --> 00:24:11,708 isso não vai dar certo. 412 00:24:13,416 --> 00:24:17,083 Você pode não saber o quão pequenas brigas aqui escalar para a violência total, mas eu faço! 413 00:24:17,541 --> 00:24:18,416 Eu sei muito bem! 414 00:24:21,041 --> 00:24:21,916 Não queremos isso, senhor. 415 00:24:22,250 --> 00:24:23,750 O seu tempo e o do seu filho são iguais? 416 00:24:23,916 --> 00:24:26,583 Por quanto tempo seus filhos também ansiarão pelas mesmas coisas que você ansiava? 417 00:24:26,708 --> 00:24:27,583 Diga a ele, senhor! 418 00:24:27,916 --> 00:24:29,375 Kabaddi é a vida dele! 419 00:24:29,541 --> 00:24:31,458 Meu pai o impediu de brincar, 420 00:24:31,583 --> 00:24:32,833 com medo que ele se juntasse os desordeiros locais. 421 00:24:32,916 --> 00:24:33,875 Quieto! 422 00:24:34,666 --> 00:24:35,958 Ela não sabe de nada, senhor. 423 00:24:36,333 --> 00:24:37,625 Enquanto uma mão te alimenta, 424 00:24:37,708 --> 00:24:38,916 o outro não hesitará para cortar sua garganta! 425 00:24:39,500 --> 00:24:40,750 Tanta inimizade ao nosso redor. 426 00:24:41,125 --> 00:24:42,625 Você não pode confiar em ninguém. Até família. 427 00:24:43,541 --> 00:24:45,500 Em nome de Kabaddi, eles quebram seus membros. 428 00:24:47,833 --> 00:24:48,791 Um menino órfão de mãe, senhor. 429 00:24:50,500 --> 00:24:51,375 Não há necessidade de Kabaddi, senhor. 430 00:24:51,666 --> 00:24:52,541 Senhor! 431 00:24:52,750 --> 00:24:56,666 Ninguém aqui sabe se vamos atender a faca ou se o tempo nos der! 432 00:24:57,500 --> 00:24:58,375 Por favor, entenda! 433 00:24:59,625 --> 00:25:00,583 Não, senhor. Nós não precisamos disso. 434 00:25:05,083 --> 00:25:05,958 Kittan? 435 00:25:07,125 --> 00:25:08,041 Ir. 436 00:25:08,458 --> 00:25:09,333 Vá brincar. 437 00:25:11,125 --> 00:25:12,041 Você me ouviu! 438 00:25:12,375 --> 00:25:14,375 -Raji! - Calma, pai! 439 00:25:15,041 --> 00:25:15,916 Ir! 440 00:25:17,083 --> 00:25:18,125 -Raji! - Vá em frente! 441 00:25:23,208 --> 00:25:25,416 - O que diabos você está fazendo, querido? - Ele vai ficar bem, pai. 442 00:25:26,583 --> 00:25:28,666 Já é ruim o suficiente, estou apodrecendo minha vida entre aquelas paredes. 443 00:25:28,791 --> 00:25:30,541 Pelo menos deixe-o perseguir seus sonhos! 444 00:25:30,875 --> 00:25:32,625 Não tenha medo, pai. Deixe-o jogar. 445 00:25:53,666 --> 00:25:58,000 Um mar de humanidade no cinturão sul 446 00:25:58,708 --> 00:26:03,041 Um mar de humanidade que cultiva a terra 447 00:26:03,708 --> 00:26:08,416 Uma multidão que canta na lama Com os caranguejos 448 00:26:08,833 --> 00:26:13,500 Uma multidão cantando que planta as sementes 449 00:26:13,916 --> 00:26:18,166 Uma multidão cantando que cultiva a terra 450 00:26:18,250 --> 00:26:19,708 O poderoso rio Barani flui 451 00:26:20,833 --> 00:26:22,375 E enfeita esta terra 452 00:26:23,333 --> 00:26:25,750 Ó Poderoso Kalamaadan 453 00:26:25,833 --> 00:26:28,375 Ele é o Todo-Poderoso 454 00:26:28,833 --> 00:26:33,500 Nós amarramos nossos arados, batemos no peito E cante nossas músicas 455 00:26:33,708 --> 00:26:38,291 Nós encolhemos os ombros E fazendo a poeira voar, dançando 456 00:26:38,666 --> 00:26:43,541 Nós narramos os contos Das dificuldades dos nossos antepassados 457 00:26:43,875 --> 00:26:48,458 Quando a culpa e a dor se deram as mãos Para nos vingarmos, recorremos à inimizade 458 00:26:48,625 --> 00:26:53,416 Ah! Nós adotamos a inimizade 459 00:27:20,625 --> 00:27:24,666 GRUPOS PANDIARAJÁ 460 00:27:31,875 --> 00:27:32,750 Kittan? 461 00:27:33,583 --> 00:27:35,666 O que você está olhando? 462 00:27:36,375 --> 00:27:37,708 Isso não é "Kalamaadan"? 463 00:27:37,791 --> 00:27:39,583 Este é um bisão. 464 00:27:39,791 --> 00:27:41,583 Nós o adoramos como um Deus, senhor. 465 00:27:42,291 --> 00:27:43,166 Senhor Kalamaadan. 466 00:27:43,416 --> 00:27:44,791 Como você conseguiu isso? 467 00:27:45,208 --> 00:27:46,958 Meu pai era oficial florestal. 468 00:27:47,375 --> 00:27:48,291 Eu tenho isso há muito tempo. 469 00:27:49,208 --> 00:27:50,250 Você quer isso? 470 00:27:52,875 --> 00:27:57,625 Em uma terra encharcada de engano Dentro de questões que buscam sabedoria 471 00:27:57,916 --> 00:28:03,083 Você é a resposta, ó Deus Sempre esteve ao meu lado, você fez 472 00:28:08,000 --> 00:28:12,833 Em um pomar tomando sol Onde as raias brincam dentro das cercas 473 00:28:13,000 --> 00:28:17,875 Você veio como um rio, ó Deus Floresceu de novo, você floresceu 474 00:28:18,083 --> 00:28:23,041 Em todos os caminhos que percorremos O cheiro da sua floresta flutua 475 00:28:23,125 --> 00:28:27,833 Quando o vento fala com lanças Você nos protege com seus chifres, ó Deus 476 00:28:27,916 --> 00:28:33,000 Venha, ó grande touro 477 00:28:33,083 --> 00:28:35,291 O Maada 478 00:28:35,500 --> 00:28:37,541 Você é nosso tudo 479 00:28:37,708 --> 00:28:42,958 O que o tempo pode fazer Quando o destino dança em nossos ninhos? 480 00:28:43,083 --> 00:28:45,291 O que o tempo pode fazer? 481 00:28:45,541 --> 00:28:48,166 O que os sonhos podem fazer? 482 00:28:48,250 --> 00:28:50,375 O que o amor pode fazer? 483 00:28:50,708 --> 00:28:53,208 O que o amor pode fazer? 484 00:28:53,291 --> 00:28:56,250 O que as lágrimas podem fazer? 485 00:29:21,041 --> 00:29:25,625 Um mar de humanidade no cinturão sul 486 00:29:26,083 --> 00:29:30,291 Um mar de humanidade que cultiva a terra 487 00:29:31,125 --> 00:29:35,833 Uma multidão que canta na lama Com os caranguejos 488 00:29:36,166 --> 00:29:40,458 Uma multidão cantando que cultiva a terra 489 00:29:40,541 --> 00:29:42,125 O poderoso rio Barani flui 490 00:29:43,083 --> 00:29:45,083 E enfeita esta terra 491 00:29:45,708 --> 00:29:48,000 Ó Poderoso Kalamaadan 492 00:29:48,166 --> 00:29:50,833 Ele é o Todo-Poderoso 493 00:29:51,083 --> 00:29:55,708 Nós amarramos nossos arados, batemos no peito E cante nossas músicas 494 00:29:56,125 --> 00:30:00,750 Nós encolhemos os ombros E fazendo a poeira voar, dançando 495 00:30:01,000 --> 00:30:05,750 Nós narramos os contos Das dificuldades dos nossos antepassados 496 00:30:06,166 --> 00:30:10,791 Quando a culpa e a dor se deram as mãos Para nos vingarmos, recorremos à inimizade 497 00:30:10,916 --> 00:30:15,250 Ah! Nós adotamos a inimizade 498 00:30:15,583 --> 00:30:16,458 Ingressos! 499 00:30:16,791 --> 00:30:19,125 - Para onde? - O Templo Kalamaada em Arumugamangalam! 500 00:30:19,250 --> 00:30:21,291 - E a cabra? - Sim, um ingresso para a cabra também! 501 00:30:21,500 --> 00:30:22,458 - Quantos? - Quantos? 502 00:30:22,541 --> 00:30:24,041 - Seis. - Sete, é! 503 00:30:24,125 --> 00:30:25,708 KANDASAMIA 504 00:30:29,833 --> 00:30:30,750 Tio? 505 00:30:31,125 --> 00:30:33,666 Não poderíamos sacrificá-lo em nossa aldeia? Por que fazer isso aí? 506 00:30:34,416 --> 00:30:36,250 Pensei em fazer isso na nossa aldeia. 507 00:30:36,541 --> 00:30:39,833 Achei que seria melhor se fizéssemos lá. Então, vamos prosseguir! 508 00:30:39,916 --> 00:30:41,791 É uma oferta a Deus, então é melhor fazermos certo. 509 00:30:41,875 --> 00:30:42,791 Então, vamos lá. 510 00:30:52,000 --> 00:30:52,875 Afaste-se! 511 00:30:52,958 --> 00:30:54,708 Veja o que a maldita cabra fez! 512 00:30:54,791 --> 00:30:56,750 Amarre a cabra! Os caras acham que são tudo isso! 513 00:30:56,833 --> 00:30:58,541 - O que está errado? - A cabra quase mijou na gente! 514 00:30:58,625 --> 00:31:00,791 Tudo bem, mova a cabra. Amarre. 515 00:31:01,500 --> 00:31:02,375 Se perder! 516 00:31:03,541 --> 00:31:06,375 - O que você está fazendo? - "O que estou fazendo?" 517 00:31:06,958 --> 00:31:08,875 Vá embora! Falando maluco! 518 00:31:09,000 --> 00:31:09,875 "Vá embora?" 519 00:31:10,833 --> 00:31:11,833 Que cabra você está criando! 520 00:31:11,916 --> 00:31:13,583 - Kittan, não! - Qual é o seu problema? 521 00:31:13,666 --> 00:31:14,958 Qual é o meu problema? 522 00:31:15,083 --> 00:31:16,291 - Sente-se, Kittan! - Você e seu rosto! 523 00:31:16,375 --> 00:31:18,666 Uma cabra acabou de mijar. Por que você está tão abalado com isso? 524 00:31:18,833 --> 00:31:20,750 O que? Acabei de chutar a cabra. 525 00:31:20,833 --> 00:31:21,750 - Não te chutei, não é? - Sentar. 526 00:31:21,916 --> 00:31:24,416 - Cale a boca e sente-se! Solte! - Sente-se, irmão. 527 00:31:24,500 --> 00:31:27,000 - "Irmão?" Quem é o irmão de quem? - Sem motivo... 528 00:31:27,250 --> 00:31:29,958 Não fale desrespeitosamente com os mais velhos! Entendi? 529 00:31:30,041 --> 00:31:31,625 - Agora sente-se! - Peça para ele sentar, irmão. 530 00:31:31,708 --> 00:31:33,375 Você se atreve a colocar suas mãos em mim? Cachorro velho! 531 00:31:33,583 --> 00:31:35,541 - Kittan! - Em quem você está colocando as mãos? 532 00:31:37,625 --> 00:31:39,666 - Alguma ideia de quem você acabou de bater? - Não, Kittan! 533 00:31:39,750 --> 00:31:41,583 - O que você está fazendo? - Deixe-o ir! 534 00:31:41,666 --> 00:31:43,958 - Solte meu filho! Afaste-se! - Pai! 535 00:31:44,041 --> 00:31:45,875 - Venha aqui, Kittan! - Afaste-se. 536 00:31:46,000 --> 00:31:48,750 - Você não consegue controlar seu temperamento? - Pare, pai! Não! Não bata nele! 537 00:31:48,833 --> 00:31:49,791 Vá para o inferno! 538 00:31:50,000 --> 00:31:51,000 Você se atreve a me tocar? 539 00:31:51,375 --> 00:31:52,500 Não, Kittan! Não! 540 00:31:53,333 --> 00:31:56,291 - Pare ele, pai! Pare ele, Muruga! - Não faça isso, Kittan! 541 00:31:56,458 --> 00:31:59,125 - Não faça isso! - Kittan! 542 00:32:00,333 --> 00:32:01,250 Kittan! 543 00:32:01,333 --> 00:32:02,208 Pai! 544 00:32:08,541 --> 00:32:10,708 Pare ele! Ele puxou uma faca! 545 00:32:11,541 --> 00:32:12,500 Pare, você! 546 00:32:13,208 --> 00:32:14,166 Mãe! 547 00:32:16,583 --> 00:32:17,458 Parar! 548 00:32:18,625 --> 00:32:20,583 Ei, você! Pare ele! 549 00:32:27,875 --> 00:32:28,833 Pare o ônibus! 550 00:32:28,916 --> 00:32:31,416 - Ele jogou fora a cabra! - Pare o ônibus! 551 00:32:34,000 --> 00:32:36,750 - Não poupe nenhum deles! - Kittan! 552 00:32:38,916 --> 00:32:42,083 Kittan, não! 553 00:32:42,625 --> 00:32:44,041 - Kittan! - Kittan! 554 00:32:44,416 --> 00:32:45,416 Não faça isso! 555 00:32:46,291 --> 00:32:47,958 Ei... 556 00:32:48,041 --> 00:32:49,291 - Kittan! - Kittan! 557 00:32:51,583 --> 00:32:52,916 Pai! Pare-o, pai! Pegue ele, pai! 558 00:32:53,000 --> 00:32:54,416 - Quem você pensa que está batendo? - Kittan! 559 00:32:54,583 --> 00:32:56,791 - Você está batendo no meu irmão? - Você está morto! 560 00:32:56,875 --> 00:32:58,625 Kittan! Não faça isso! 561 00:32:58,791 --> 00:33:00,125 Vamos, pessoal! 562 00:33:00,833 --> 00:33:02,666 - Não faça isso, Kittan! - Pode vir! 563 00:33:04,583 --> 00:33:05,458 Ei! 564 00:33:06,916 --> 00:33:08,541 Largue isso! Deixe isso, eu digo! 565 00:33:08,708 --> 00:33:11,458 - Largue isso! - Pegue ele, não solte. 566 00:33:11,833 --> 00:33:13,083 Largue essa faca! 567 00:33:13,333 --> 00:33:14,208 Largue isso! 568 00:33:14,458 --> 00:33:16,375 Você se atreve a pegar uma faca? 569 00:33:19,916 --> 00:33:20,875 Você ousará pegar uma faca novamente? 570 00:33:23,000 --> 00:33:23,916 Venham aqui, pessoal! 571 00:33:24,208 --> 00:33:25,541 Não os poupe! 572 00:33:25,791 --> 00:33:26,666 Vamos, pessoal! 573 00:33:28,583 --> 00:33:30,333 Se perder! Não olhe para trás! 574 00:33:30,416 --> 00:33:32,250 O que diabos você está olhando? Ir! 575 00:33:32,333 --> 00:33:34,458 Ir! 576 00:33:34,708 --> 00:33:35,708 Vá até lá, eu digo! 577 00:33:36,041 --> 00:33:36,916 Ir! 578 00:33:37,166 --> 00:33:38,083 Venham, pessoal! 579 00:33:38,500 --> 00:33:39,416 Continue! 580 00:33:44,500 --> 00:33:47,458 Ó Kalamaada... 581 00:33:48,458 --> 00:33:50,041 Tudo... está perdido. 582 00:33:54,541 --> 00:33:56,375 - Ó Kalamaada. - Dirigir! 583 00:33:57,666 --> 00:33:58,541 Vamos! 584 00:34:05,125 --> 00:34:06,083 Entendeu agora? 585 00:34:08,250 --> 00:34:09,208 Você entendeu agora? 586 00:34:11,833 --> 00:34:14,500 Você vê que tipo de lugar em que vivemos? 587 00:34:15,125 --> 00:34:16,000 Entendeu agora? 588 00:34:16,291 --> 00:34:17,458 Por nada... 589 00:34:17,875 --> 00:34:19,041 Eles massacraram... 590 00:34:19,708 --> 00:34:21,375 e começou uma grande rivalidade. 591 00:34:22,375 --> 00:34:26,333 Agora você percebe por que eu crio vocês dois com mão firme? 592 00:34:27,000 --> 00:34:27,875 É por isso! 593 00:34:28,000 --> 00:34:30,750 Eu repetidamente disse a você que não para se envolver com Kabaddi! 594 00:34:31,583 --> 00:34:33,791 Dizendo que você quer se aprimorar para Kabaddi, 595 00:34:34,125 --> 00:34:37,000 você trouxe desnecessário desgraça sobre nós hoje! 596 00:34:37,666 --> 00:34:40,333 Não sabemos quem são essas pessoas e de onde eles são. 597 00:34:40,666 --> 00:34:42,166 Não temos ideia de como isso vai acabar! 598 00:34:42,541 --> 00:34:43,458 Seu desgraçado! 599 00:34:43,916 --> 00:34:46,000 Em apenas cinco minutos, você estragou tudo! 600 00:34:47,750 --> 00:34:48,625 Ei... 601 00:34:49,708 --> 00:34:50,583 Ei! 602 00:34:51,083 --> 00:34:52,750 Venha aqui! 603 00:34:53,916 --> 00:34:54,791 Prometa-me. 604 00:34:55,416 --> 00:34:56,291 Prometa-me! 605 00:34:56,791 --> 00:34:59,125 Jure que nunca mais jogará Kabaddi! 606 00:35:00,250 --> 00:35:01,166 - Prometa-me! - Pai. 607 00:35:02,708 --> 00:35:03,583 Prometa-me! 608 00:35:04,583 --> 00:35:06,833 - Vir! Venha aqui! - Não, pai... 609 00:35:07,208 --> 00:35:10,000 Se não, não movemos um centímetro deste lugar! 610 00:35:10,708 --> 00:35:11,583 Vamos. 611 00:35:11,750 --> 00:35:13,041 - Kittan... - Prometa-me. 612 00:35:13,750 --> 00:35:14,666 Prometa-me! 613 00:35:15,791 --> 00:35:16,666 Ei. 614 00:35:17,958 --> 00:35:18,833 Prometa-me. 615 00:35:35,916 --> 00:35:37,458 Cuidado com a esquina, Pritpal! 616 00:35:39,000 --> 00:35:39,875 Eles virão atrás de você! 617 00:35:40,208 --> 00:35:41,625 Olhar! Cuidado com suas costas! 618 00:35:41,875 --> 00:35:43,833 - Acabou o tempo! Volte rapidamente! - Ótimo! 619 00:35:43,916 --> 00:35:46,208 - Continue! - Deixe-o entrar! 620 00:35:46,291 --> 00:35:47,750 - Espere! - Deixe-o entrar! 621 00:35:47,833 --> 00:35:49,250 - Preparar? -Kabaddi... 622 00:35:52,125 --> 00:35:53,166 Que diabos? 623 00:35:53,666 --> 00:35:55,500 Um ponto para a Índia! 624 00:36:01,833 --> 00:36:02,750 Qual é o resultad? 625 00:36:02,916 --> 00:36:03,875 17-17. 626 00:36:07,250 --> 00:36:08,125 Ouçam, rapazes! 627 00:36:08,208 --> 00:36:10,166 Você está indo muito bem! Continue assim! Tudo de bom! 628 00:36:10,250 --> 00:36:11,500 - Precisamos estar na liderança! - Ok, senhor. 629 00:36:11,583 --> 00:36:12,833 Fique completamente focado! 630 00:36:13,000 --> 00:36:14,125 Você jogou maravilhosamente bem até agora! 631 00:36:25,541 --> 00:36:26,791 Kabaddi... 632 00:36:27,208 --> 00:36:28,875 - Pegue ele! -Kabaddi... 633 00:36:29,125 --> 00:36:31,708 -Kabaddi... - Deixe-o brincar! 634 00:36:31,791 --> 00:36:33,583 Kabaddi... 635 00:36:33,666 --> 00:36:35,875 Golpeie-o! 636 00:36:39,875 --> 00:36:41,750 Fora Raider! Um ponto para o Paquistão! 637 00:36:42,000 --> 00:36:44,250 - Ótimo trabalho! - Três pontos, senhor! 638 00:36:44,375 --> 00:36:45,250 Fora! 639 00:36:46,041 --> 00:36:47,500 - Toque de linha, senhor! - Não! Fora Raider! 640 00:36:47,750 --> 00:36:49,916 - Invasor? - Explique para ele, treinador! 641 00:36:50,000 --> 00:36:52,333 - Não! - Toque de linha, senhor! 642 00:36:52,458 --> 00:36:53,750 - Tocamos a linha! - É o nosso ponto! 643 00:36:53,833 --> 00:36:55,458 - Invasor... - Não, senhor! Isso é um erro! 644 00:36:55,583 --> 00:36:56,750 - Tocamos a linha! - Eu toquei! 645 00:36:56,833 --> 00:36:58,458 - Não, senhor! Isso é um erro! - Raider fora! 646 00:36:58,541 --> 00:37:00,083 - Não, não, não! - Toquei na linha, senhor! 647 00:37:00,500 --> 00:37:05,208 Na divisão Kabaddi no Décimo Segundo Jogos Asiáticos sendo realizados no Japão, 648 00:37:05,291 --> 00:37:08,541 jogo de hoje entre a Índia e Paquistão 649 00:37:08,625 --> 00:37:12,458 foi suspenso no meio devido a a decisão errada do árbitro do Sri Lanka. 650 00:37:12,541 --> 00:37:16,958 Como ambas as equipes tinham o mesmo número de pontos, a partida foi declarada empatada. 651 00:37:17,458 --> 00:37:21,333 Haverá revanche ou não? 652 00:37:21,416 --> 00:37:23,833 As autoridades anunciaram que uma decisão ainda não foi tomada. 653 00:37:23,916 --> 00:37:26,291 {\an8}BEM-VINDO 654 00:37:26,375 --> 00:37:27,291 {\an8}Pare! 655 00:37:28,583 --> 00:37:30,875 {\an8}O que foi isso? O que diabos você estava fazendo? 656 00:37:32,083 --> 00:37:33,291 Pensou que era uma partida distrital? 657 00:37:34,875 --> 00:37:40,166 Você entende o quão embaraçoso seria se perdêssemos para o Paquistão? 658 00:37:41,125 --> 00:37:43,958 Mesmo ganhando dez medalhas de ouro não compensaria tal perda! 659 00:37:44,083 --> 00:37:45,333 Não perdemos, treinador! 660 00:37:45,875 --> 00:37:46,958 Esta partida foi um empate. 661 00:37:47,375 --> 00:37:50,583 Teremos uma revanche. Não vamos perder. Nós venceremos! 662 00:37:50,666 --> 00:37:51,625 Revanche? 663 00:37:53,166 --> 00:37:54,375 Uma revanche com o Paquistão? 664 00:37:56,000 --> 00:37:58,833 Nem você nem eu podemos decidir se haverá uma revanche! 665 00:37:59,000 --> 00:38:00,458 Somente os superiores podem! 666 00:38:00,583 --> 00:38:02,708 A partir de agora, não haverá conversa sobre revanches, ok? 667 00:38:04,000 --> 00:38:07,375 Ei! Eu ainda estou falando! Para onde você vai? 668 00:38:08,416 --> 00:38:09,333 Banheiro, senhor. 669 00:38:09,666 --> 00:38:11,333 Você veio da Índia para o Japão ir ao banheiro? 670 00:38:12,750 --> 00:38:13,625 Ir! 671 00:38:16,791 --> 00:38:17,833 Ele é um jogador nacional? 672 00:38:18,250 --> 00:38:21,250 Você e seu estado recomendou o nome dele! 673 00:38:21,791 --> 00:38:25,625 E ele quer ir ao banheiro no meio de uma discussão séria! 674 00:38:47,750 --> 00:38:48,958 Saia daqui! 675 00:38:52,541 --> 00:38:53,541 O que você está fazendo aqui? 676 00:38:54,916 --> 00:38:55,791 Deixar! 677 00:38:56,083 --> 00:38:58,416 Você jurou ao seu pai você não jogaria mais Kabaddi? 678 00:38:58,916 --> 00:38:59,916 Eu não preciso te dizer isso. 679 00:39:02,166 --> 00:39:03,833 Eu não entendo. Por que devo falar com você sobre isso? 680 00:39:04,916 --> 00:39:05,791 Deixar. 681 00:39:06,083 --> 00:39:07,208 - Vá em frente! - Não! 682 00:39:08,041 --> 00:39:08,916 Eu não posso ir embora! 683 00:39:09,750 --> 00:39:11,625 Quanto tempo mais você pode me assustar? 684 00:39:12,666 --> 00:39:14,000 Preciso de uma resposta hoje! 685 00:39:14,500 --> 00:39:15,708 Que resposta? 686 00:39:17,375 --> 00:39:18,583 Que resposta? 687 00:39:21,583 --> 00:39:23,166 Qual é a diferença de idade entre nós? 688 00:39:24,083 --> 00:39:25,458 Você tem a mesma idade da minha irmã mais velha! 689 00:39:25,750 --> 00:39:27,083 Não diga uma palavra. Por favor, vá! 690 00:39:27,250 --> 00:39:29,208 Por que mencionar a idade? 691 00:39:29,333 --> 00:39:30,708 Quem pode me questionar sobre isso? 692 00:39:32,333 --> 00:39:34,500 Está tudo bem para sua irmã. 693 00:39:35,541 --> 00:39:36,666 Mas não para mim, certo? 694 00:39:36,750 --> 00:39:37,625 Ouça! 695 00:39:38,458 --> 00:39:39,875 Diga uma palavra sobre minha irmã... 696 00:39:41,291 --> 00:39:44,000 e você não estará lidando mais com um ser humano. Ir! 697 00:39:44,125 --> 00:39:45,083 Boa dor! 698 00:39:45,166 --> 00:39:46,875 Sua irmã não é santa! 699 00:39:47,250 --> 00:39:49,333 Por que? Ela não pode desejar para algo assim? 700 00:39:49,708 --> 00:39:51,333 Vá, verifique o porta-malas dela! 701 00:39:51,666 --> 00:39:52,958 Então você saberá quem está mentindo! 702 00:39:57,000 --> 00:39:58,000 Querida senhora. 703 00:39:58,875 --> 00:40:00,583 Já temos problemas suficientes para lidar. 704 00:40:01,083 --> 00:40:03,833 Eu imploro que você não acrescente nada! 705 00:40:04,333 --> 00:40:06,125 Por favor, vá. Se perder! 706 00:40:06,458 --> 00:40:07,416 Eu disse: “Não”, certo? 707 00:40:07,750 --> 00:40:10,250 Eu não vou embora! O que você vai fazer? 708 00:40:10,333 --> 00:40:11,208 Tire as mãos! 709 00:40:12,250 --> 00:40:13,166 Afaste-se! 710 00:40:37,458 --> 00:40:38,875 O nome do menino era Ezhilarasan. 711 00:40:39,375 --> 00:40:40,833 Estudamos juntos. 712 00:40:41,041 --> 00:40:42,916 Ele significava tudo para sua irmã. 713 00:40:43,250 --> 00:40:44,791 Mesmo que ela não gostasse de estudar, 714 00:40:45,083 --> 00:40:47,333 ela ia para a escola todos os dias só para vê-lo. 715 00:40:47,583 --> 00:40:48,583 Ele sentia o mesmo. 716 00:40:49,125 --> 00:40:52,833 Quer ele tenha estudado ou não, ele continuaria desenhando sua irmã. 717 00:40:53,750 --> 00:40:56,458 Um dia, disseram que ele morreu depois de cair de uma palmeira. 718 00:40:56,666 --> 00:40:58,958 Sua irmã chegou em casa chorando como se ela tivesse enlouquecido. 719 00:40:59,083 --> 00:41:00,791 Seu pai tentou para arrancar uma resposta dela. 720 00:41:01,000 --> 00:41:02,916 Em lágrimas, ela disse que odiava estudar 721 00:41:03,000 --> 00:41:05,166 e implorou para não ser enviado mais para a escola. 722 00:41:05,583 --> 00:41:07,375 Seu pai decidiu deixá-la em paz. 723 00:41:07,583 --> 00:41:10,041 O dia em que sua irmã parou de estudar para aquele garoto, 724 00:41:10,333 --> 00:41:12,416 Parei de estudar por causa dela. 725 00:41:15,000 --> 00:41:16,666 - Ei! Onde está seu garoto? - Escute-me! 726 00:41:16,750 --> 00:41:18,208 - Deixe-me ir! - Venha! 727 00:41:18,291 --> 00:41:19,166 Onde está seu filho? 728 00:41:19,416 --> 00:41:20,458 Para que você precisa dele? 729 00:41:20,666 --> 00:41:22,041 - Para casar minha irmã com ele! - O que? 730 00:41:22,125 --> 00:41:24,375 - Como se você não soubesse! - Que bobagem é essa? 731 00:41:25,375 --> 00:41:26,666 Quem vai se casar com quem? 732 00:41:26,750 --> 00:41:28,666 Seu filho! Por que você está me olhando desse jeito? 733 00:41:28,750 --> 00:41:31,541 Ele a chama de "irmã" por respeito, então a abraça nos campos! 734 00:41:31,708 --> 00:41:33,250 - Chame-o! - Você ultrapassou os limites! 735 00:41:33,333 --> 00:41:35,416 - Pai. - Eles se tratam como irmãos! 736 00:41:35,500 --> 00:41:37,625 Como você ousa questionar isso? E você se chama de humano? 737 00:41:37,708 --> 00:41:40,291 - Deixar! - Diga ao seu filho para dizer isso sozinho! 738 00:41:40,375 --> 00:41:41,750 Agindo alto e poderoso 739 00:41:41,958 --> 00:41:44,083 enquanto seu filho vagueia por aí fazendo o que ele quiser! 740 00:41:44,166 --> 00:41:46,625 Irmã, tire-o daqui! 741 00:41:46,833 --> 00:41:48,458 Ou vou enterrá-lo vivo! 742 00:41:48,541 --> 00:41:50,750 - Deixar! - Bata-me se tiver coragem! 743 00:41:50,833 --> 00:41:52,541 - Ei! Escute-me! - Bata em mim! 744 00:41:52,625 --> 00:41:53,833 - Pare com isso, pai! - Bata em mim! 745 00:41:53,916 --> 00:41:55,541 - Você pediu! - Pai! 746 00:41:55,625 --> 00:41:57,666 - Você se atreve a me tocar? - Vamos. 747 00:41:57,791 --> 00:41:59,458 - Pai! - Saia daqui, eu digo! 748 00:41:59,541 --> 00:42:00,583 - Kittan! - Deixa isso, querido! 749 00:42:00,666 --> 00:42:01,666 Ele está insultando meu filho! 750 00:42:01,791 --> 00:42:03,375 - Kittan! - Tire ele daqui! 751 00:42:03,458 --> 00:42:05,041 - Saia, Kittan! - Afasta-te, megera! 752 00:42:05,708 --> 00:42:08,958 - Você se atreve a colocar as mãos nela? - Kittan! 753 00:42:09,166 --> 00:42:10,583 - Venha rápido! - Vá para o inferno! 754 00:42:11,333 --> 00:42:12,208 Pai! 755 00:42:12,958 --> 00:42:14,416 - Você já teve hoje! - Pai! 756 00:42:15,875 --> 00:42:16,750 Kittan! 757 00:42:16,916 --> 00:42:18,166 Venham rápido, pessoal! 758 00:42:18,333 --> 00:42:19,666 - Papai... - Você bateu no meu pai? 759 00:42:19,750 --> 00:42:21,541 - Kittan! - Você se atreve a bater no meu pai? 760 00:42:22,791 --> 00:42:23,666 Pai, levante-se. 761 00:42:23,750 --> 00:42:25,125 - Ei, por que vocês estão brigando? - Ei, pare de brigar. 762 00:42:25,208 --> 00:42:26,833 - Venham, pessoal! - Você se atreve a bater no meu pai? 763 00:42:26,916 --> 00:42:29,416 - Segure-o, irmão! - Como você ousa bater nele? 764 00:42:29,500 --> 00:42:31,500 - Ele bateu no meu pai! - Solte! 765 00:42:31,708 --> 00:42:32,875 Escute-me. 766 00:42:32,958 --> 00:42:34,666 - Solte! - Solte! 767 00:42:34,750 --> 00:42:35,833 Esse idiota está me batendo. 768 00:42:37,250 --> 00:42:38,416 Solte! Ele bateu no meu pai. 769 00:42:39,375 --> 00:42:41,666 - Ei, irmã. - Deixe-o ir, irmão! 770 00:42:41,750 --> 00:42:42,875 Deixe ir, irmão. 771 00:42:42,958 --> 00:42:45,291 - Ele se foi, Kittan! - Você quer perseguir minha irmã? 772 00:42:45,375 --> 00:42:47,250 - Kittan, chega! - Você já falou com ela de novo... 773 00:42:47,416 --> 00:42:48,666 Eu vou te matar! 774 00:42:48,916 --> 00:42:50,791 E você afirma ser um homem de Deus? 775 00:42:51,041 --> 00:42:53,041 - Ei, figurão! - Venha, querido! 776 00:42:53,208 --> 00:42:56,541 Você afirma vê-la como uma irmã, e vagar por toda a aldeia com ela? 777 00:42:56,875 --> 00:42:58,000 Vá em frente! 778 00:42:58,333 --> 00:43:01,166 Sua morte estará em minhas mãos, seu punk! 779 00:43:08,625 --> 00:43:09,500 Raani! 780 00:43:11,375 --> 00:43:12,250 Vir! 781 00:43:13,083 --> 00:43:13,958 O que é? 782 00:43:14,208 --> 00:43:15,083 Precisamos conversar. Vir! 783 00:43:15,541 --> 00:43:17,041 - Para que? - Vir! 784 00:43:24,541 --> 00:43:26,750 Diga a verdade. 785 00:43:28,375 --> 00:43:32,083 - O que há com você e Kittan? - Nada. 786 00:43:32,500 --> 00:43:35,416 Se isso for verdade, por que seu irmão gritar conosco como um lunático? 787 00:43:36,333 --> 00:43:38,625 Olhe para mim! Seu irmão nos humilhou! 788 00:43:39,500 --> 00:43:42,666 Você está perseguindo Kittan, ou ele está perseguindo você? 789 00:43:42,750 --> 00:43:45,375 Bem aqui, agora mesmo, Eu quero saber a verdade! Diga-me! 790 00:43:48,791 --> 00:43:49,708 Ele não. 791 00:43:50,833 --> 00:43:51,750 Fui eu. 792 00:43:53,208 --> 00:43:54,500 Eu gosto muito dele. 793 00:43:54,833 --> 00:43:56,333 Gosta dele? 794 00:43:56,583 --> 00:43:59,250 Qual é a diferença de idade entre vocês dois? 795 00:43:59,333 --> 00:44:00,583 Você está louco? 796 00:44:00,916 --> 00:44:02,750 Se alguém descobrir, o que eles dirão? 797 00:44:02,916 --> 00:44:04,166 Quem se importa com eles? 798 00:44:06,500 --> 00:44:08,166 - Você me diz. - Te dizer o que? 799 00:44:08,500 --> 00:44:09,916 Posso não amar Kittan? 800 00:44:11,500 --> 00:44:13,333 Sua opinião é tudo que importa para mim. 801 00:44:13,500 --> 00:44:14,416 Seu lunático! 802 00:44:15,583 --> 00:44:17,208 Desde quando você enlouqueceu? 803 00:44:51,625 --> 00:44:54,958 Desde então, você ficou louco sobre ele. 804 00:44:55,750 --> 00:44:56,916 Foi você, certo? 805 00:44:57,000 --> 00:44:58,291 Ele não estava indo atrás de você, certo? 806 00:44:58,958 --> 00:45:01,416 Largue isso agora. Ele é apenas uma criança! 807 00:45:02,541 --> 00:45:03,541 Ele também gosta de mim. 808 00:45:03,916 --> 00:45:05,833 Ele também gosta de você? 809 00:45:06,166 --> 00:45:07,625 Você acabou de dizer que ele não fez isso! 810 00:45:07,708 --> 00:45:08,958 Desde quando ele gosta de você? 811 00:45:13,500 --> 00:45:14,458 Tia! 812 00:45:17,333 --> 00:45:18,291 Tia! 813 00:45:20,958 --> 00:45:22,125 Tia! 814 00:45:55,625 --> 00:45:57,000 Ei! 815 00:45:59,625 --> 00:46:01,541 {\an8}Para onde você está correndo? 816 00:46:03,250 --> 00:46:04,208 Responda-me! 817 00:46:04,833 --> 00:46:06,333 {\an8}- Sem motivo. - O que? 818 00:46:08,166 --> 00:46:10,625 {\an8}- Correndo assim mesmo. - Seu maluco! Subir em! 819 00:46:11,375 --> 00:46:12,500 {\an8}"Correndo assim mesmo", ao que parece! 820 00:46:14,916 --> 00:46:17,666 Você não vem para a escola há dois dias, e eu encontro você correndo aqui! 821 00:46:17,958 --> 00:46:18,833 O que aconteceu? 822 00:46:19,250 --> 00:46:20,541 Apenas me diga! 823 00:46:20,666 --> 00:46:21,541 Nada, senhor. 824 00:46:21,750 --> 00:46:23,875 Tivemos problemas enquanto ia ao templo outro dia. 825 00:46:24,333 --> 00:46:28,000 Então, meu pai me fez jurar para ele Eu nunca mais jogaria Kabaddi. 826 00:46:28,083 --> 00:46:29,208 Você chama isso de problema? 827 00:46:29,416 --> 00:46:31,041 Sabe quantas promessas eu fiz? 828 00:46:32,333 --> 00:46:35,875 Promessas são feitas em ordem para fazer o que você ama! 829 00:46:37,166 --> 00:46:38,750 E você acha que isso é um grande negócio! 830 00:46:40,000 --> 00:46:41,041 Então qual é o seu problema? 831 00:46:41,916 --> 00:46:44,041 Jogando pelo time da escola não é suficiente. 832 00:46:44,666 --> 00:46:46,166 Você está ansioso para jogar para a equipe da aldeia! 833 00:46:47,625 --> 00:46:49,791 Tudo bem, reúna alguns caras como você na aldeia! 834 00:46:50,291 --> 00:46:51,916 Forme uma nova equipe com eles! 835 00:46:52,500 --> 00:46:54,208 Então você pode jogar! 836 00:46:55,250 --> 00:46:56,125 Ouvir! 837 00:46:56,750 --> 00:46:59,958 Corpo e mente são fundamentais importância para um jogador! 838 00:47:00,416 --> 00:47:01,750 Não deixe apodrecer! 839 00:47:02,333 --> 00:47:05,250 Cale a boca. Vou conversar com seu pai sobre isso, ok? 840 00:47:19,416 --> 00:47:21,541 - Olá, senhor! - Ei! Que bom ver você! 841 00:47:31,750 --> 00:47:32,625 Qual é o problema? 842 00:47:33,125 --> 00:47:34,458 Nada, senhor. Quem é ele? 843 00:47:34,916 --> 00:47:37,041 - Ei. - Você! Abaixe-se! 844 00:47:37,125 --> 00:47:38,375 - Ei, Moorthy! Para que? - Abaixe-se. 845 00:47:38,458 --> 00:47:40,583 - Abaixe-se! - Para que? 846 00:47:40,666 --> 00:47:42,375 - Diga-lhe para descer, senhor! - E eu pergunto por quê! 847 00:47:42,458 --> 00:47:44,000 Diga-lhe para descer, senhor! 848 00:47:44,500 --> 00:47:46,625 Por que tentar atacar quando estamos conversando aqui? 849 00:47:46,708 --> 00:47:48,458 Quem é ele? Por que você está batendo nele? 850 00:47:48,625 --> 00:47:50,208 - Quem é ele? O que aconteceu? - Eu te fiz uma pergunta! 851 00:47:50,291 --> 00:47:51,833 - Ei! - Espere, senhor! 852 00:47:51,916 --> 00:47:53,708 Ele me bateu no ônibus outro dia, senhor! 853 00:47:53,791 --> 00:47:55,666 - Vou arrancar a garganta dele! - Parar! 854 00:47:55,750 --> 00:47:58,166 - Afaste-se! Ele ergueu a mão diante de mim. - Deixe-me ir, senhor! Ele me bateu! 855 00:47:58,250 --> 00:47:59,166 - Afaste-se! - Deixe-me ir, senhor! 856 00:47:59,250 --> 00:48:00,583 - Afaste-se! - Solte, senhor. 857 00:48:01,750 --> 00:48:03,291 Você se atreve a me bater na frente dele? 858 00:48:05,375 --> 00:48:07,750 - Senhor! - Vamos! Não vou poupar você hoje! 859 00:48:08,208 --> 00:48:10,291 - Moorthy! - O que você está fazendo? 860 00:48:27,291 --> 00:48:28,333 Por que você bateu no professor? 861 00:48:28,541 --> 00:48:29,666 - Quem é esse cara? - Dizer algo! 862 00:48:29,750 --> 00:48:30,833 Quem é ele? Diga-me. 863 00:48:31,583 --> 00:48:32,541 Ei! 864 00:48:38,125 --> 00:48:41,625 Verifique se ele está bem! Acabe com esse cara! 865 00:48:42,291 --> 00:48:43,166 Ei! 866 00:48:43,500 --> 00:48:44,375 Vamos! 867 00:48:45,583 --> 00:48:46,458 Pode vir! 868 00:49:03,250 --> 00:49:04,208 Kittan! 869 00:49:06,541 --> 00:49:07,416 Vá para o inferno! 870 00:49:08,375 --> 00:49:10,458 - Parar! Não o poupe! - Esmague-o! 871 00:49:10,666 --> 00:49:11,625 Não o poupe! 872 00:49:12,708 --> 00:49:13,625 Não o poupe! 873 00:49:42,083 --> 00:49:42,958 Kabaddi. 874 00:49:43,791 --> 00:49:45,333 Quem não ama Kabaddi, senhor? 875 00:49:46,500 --> 00:49:48,666 Qualquer cara nascido nesta vila não ama Kabaddi? 876 00:49:49,500 --> 00:49:50,583 Adorei, senhor. 877 00:49:50,875 --> 00:49:52,416 Estou louco pelo jogo. 878 00:49:53,458 --> 00:49:55,375 Havia um cara. Attur Kittan. 879 00:49:55,666 --> 00:49:58,625 Eu viajei por toda parte só para vê-lo jogar! 880 00:49:59,208 --> 00:50:02,458 Fiquei maluco assistindo ele torça o bigode e jogue um ótimo jogo. 881 00:50:03,041 --> 00:50:04,875 Onde quer que ele tocasse, Eu estava lá para assistir. 882 00:50:05,125 --> 00:50:06,208 Eu seria o primeiro a chegar! 883 00:50:06,500 --> 00:50:10,041 Eu o observava jogar. Observe como ele alcançava as mãos e as pernas. 884 00:50:10,208 --> 00:50:11,250 O epítome de Kabaddi! 885 00:50:11,416 --> 00:50:14,541 Eu o segui como um cachorrinho dedicado! 886 00:50:15,833 --> 00:50:18,333 Eu queria fazer meu filho um grande jogador de Kabaddi como este homem! 887 00:50:18,500 --> 00:50:19,541 Esse era o meu sonho então! 888 00:50:23,500 --> 00:50:24,708 Você sabe de uma coisa, senhor? 889 00:50:24,916 --> 00:50:27,708 Deixei crescer um bigode tão grande inspirado nele! 890 00:50:28,000 --> 00:50:29,208 Um homem que eu reverenciei tanto! 891 00:50:29,708 --> 00:50:31,625 Mas você sabe como ele era quando o vi pela última vez? 892 00:50:46,833 --> 00:50:47,750 O bigode dele... 893 00:50:47,875 --> 00:50:50,333 Eles arrancaram o bigode dele, o massacrou, 894 00:50:50,416 --> 00:50:51,958 e joguei-o no rio! 895 00:50:52,875 --> 00:50:55,125 Ver isso me deu arrepios! 896 00:50:55,583 --> 00:50:58,250 Desde então, eu nunca mais pude ir perto de um terreno Kabaddi. 897 00:50:59,291 --> 00:51:02,000 Pensar em Kabaddi me aterrorizou! 898 00:51:03,541 --> 00:51:04,916 Tudo por causa desse bigode! 899 00:51:05,625 --> 00:51:08,125 Como ato de rebeldia, mantive o bigode, mas eu larguei Kabaddi. 900 00:51:08,416 --> 00:51:10,875 Se foi assim então, precisamos mesmo dizer como está agora? 901 00:51:11,208 --> 00:51:14,833 A rivalidade entre Pandiaraja e Kandasamy enlouqueceu esta vila! 902 00:51:14,916 --> 00:51:17,625 Quem te disse que todos os jogadores do Kabaddi acabar como desordeiros? 903 00:51:17,833 --> 00:51:19,083 Eu também era jogador de Kabaddi. 904 00:51:19,875 --> 00:51:20,833 Não me tornei treinador de Treinamento Físico? 905 00:51:21,541 --> 00:51:23,208 Existem muitos caras como eu, bem resolvido... 906 00:51:23,291 --> 00:51:24,208 Senhor! 907 00:51:25,416 --> 00:51:26,416 Vocês podem se tornar isso. 908 00:51:26,833 --> 00:51:27,708 Mas nós? 909 00:51:28,458 --> 00:51:31,083 Esta aldeia pede nosso sangue só porque nossa cabra mijou! 910 00:51:31,208 --> 00:51:32,833 Se as pessoas gostam de nós, que moram em tal lugar, 911 00:51:33,041 --> 00:51:36,333 colocar nossa força à frente de nossos cérebros, seremos massacrados! 912 00:51:37,041 --> 00:51:37,958 Não há necessidade, senhor. 913 00:51:38,791 --> 00:51:39,708 Não alimente o fogo! 914 00:51:40,083 --> 00:51:40,958 Ok, senhor. 915 00:51:41,333 --> 00:51:42,458 Apenas uma pergunta. 916 00:51:42,916 --> 00:51:45,000 Você já viu esse garoto jogar Kabaddi? 917 00:51:45,250 --> 00:51:46,875 Tem uma partida hoje. 918 00:51:47,333 --> 00:51:48,750 Você trancou esse garoto em casa. 919 00:51:49,000 --> 00:51:52,416 Deixe sua promessa de lado só por hoje, e vê-lo jogar. 920 00:51:52,958 --> 00:51:54,541 Então, ouvirei tudo o que você disser! 921 00:51:55,125 --> 00:51:56,750 Nossa aldeia não o deixa brincar. 922 00:51:58,250 --> 00:51:59,375 Seu próprio solo está cheio de inimizade. 923 00:51:59,458 --> 00:52:02,375 Eles não vão deixá-lo se ele joga sozinho, senhor! 924 00:52:02,541 --> 00:52:04,416 Ele montou uma equipe para si mesmo! 925 00:52:04,500 --> 00:52:05,416 Neste único terreno, 926 00:52:06,208 --> 00:52:08,041 deixe-o jogar com seu time. 927 00:52:08,208 --> 00:52:09,958 Eles não vão deixá-lo jogar, senhor. 928 00:52:10,041 --> 00:52:11,041 Esta é a sua aldeia, certo? 929 00:52:12,166 --> 00:52:13,166 Você não tem direitos? 930 00:52:13,500 --> 00:52:16,333 Estou falando com você agora depois de ser agredido por seu filho! 931 00:52:16,416 --> 00:52:19,166 Como pai, você não deseja fazer algo pelo seu filho? 932 00:52:19,458 --> 00:52:20,375 O que é isso? 933 00:52:20,500 --> 00:52:23,250 Você não quer dar nada ao seu filho mas medo e saudade por toda a sua vida? 934 00:52:23,625 --> 00:52:25,583 Pai. Nossa aldeia, certo? 935 00:52:25,958 --> 00:52:27,166 Só por hoje, pai. 936 00:52:27,500 --> 00:52:28,625 Deixe-o jogar. 937 00:52:29,125 --> 00:52:32,250 - Depois disso, faremos o que você... - Pare com isso, querido! 938 00:52:32,333 --> 00:52:34,458 - Papai... - Você não entende como esse lugar funciona. 939 00:52:34,625 --> 00:52:35,625 Tente entender. 940 00:52:36,916 --> 00:52:37,833 Pai! 941 00:52:42,041 --> 00:52:43,416 Juro por minha mãe. 942 00:52:45,708 --> 00:52:47,208 Eu não sou turbulento. 943 00:52:47,666 --> 00:52:49,083 Apenas deixe-me fazer isso, isso um dia. 944 00:52:50,166 --> 00:52:52,041 Deixe-me jogar isso um dia, pai. 945 00:52:53,125 --> 00:52:55,208 Eu realmente quero descer e jogue pela nossa aldeia! 946 00:52:55,958 --> 00:52:57,083 Só por hoje, pai. 947 00:52:59,083 --> 00:53:01,166 Vanathi Tiger Sports Club apresenta... 948 00:53:01,250 --> 00:53:03,250 Em nome da nossa organização, 949 00:53:03,333 --> 00:53:08,583 orgulhosamente damos as boas-vindas a todos vocês a décima primeira competição anual de Kabaddi. 950 00:53:09,250 --> 00:53:11,625 Jogando a primeira partida hoje à noite... 951 00:53:11,875 --> 00:53:13,833 são os Sete Leões Guerreiros Rajapatia 952 00:53:14,083 --> 00:53:15,625 contra os guerreiros JPS Nattathi. 953 00:53:15,708 --> 00:53:17,500 Ambas as equipes entraram na arena. 954 00:53:17,625 --> 00:53:19,000 - Pedimos ao público que se reúna. - Aqui. 955 00:53:19,083 --> 00:53:20,125 - Sim? - Adicionar B-Team de Vanathi à lista. 956 00:53:20,291 --> 00:53:21,208 "Equipe B de Vanathi"? 957 00:53:21,541 --> 00:53:23,291 - Quem assinou isso? - Quem deve fazer isso? 958 00:53:23,541 --> 00:53:25,083 - A aldeia! - "A aldeia?" 959 00:53:25,166 --> 00:53:26,083 Então de onde eu sou? 960 00:53:26,583 --> 00:53:27,958 - Calma, irmão Velusamy. - Faça isso! 961 00:53:28,083 --> 00:53:29,208 - Outros aldeões estão aqui! - Adicione! 962 00:53:29,291 --> 00:53:30,750 - OK. - Diga a eles que você não pode! 963 00:53:30,875 --> 00:53:32,541 - Por que não? - Isso não pode ser feito! 964 00:53:32,708 --> 00:53:34,291 Ele é um homem respeitado, Sundaram! 965 00:53:34,416 --> 00:53:35,375 - O que é isso? - Não pode ser feito? 966 00:53:35,458 --> 00:53:37,375 - Adicione sua equipe! - Irmão, por favor... 967 00:53:37,458 --> 00:53:38,958 - Fique calmo! - Não consegue? 968 00:53:39,041 --> 00:53:40,958 - Vamos conversar! - Então quem é meu filho? 969 00:53:41,041 --> 00:53:42,875 - Um de nós! - E então? Escreva! 970 00:53:42,958 --> 00:53:44,333 - Tudo bem. - Irmão! 971 00:53:44,500 --> 00:53:46,000 E se ele acabar nos envergonhando? 972 00:53:46,083 --> 00:53:47,291 Como se você estivesse invicto! 973 00:53:47,375 --> 00:53:49,541 - Se perder! - Você o ouviu! 974 00:53:49,625 --> 00:53:52,416 - Adicionar Equipe B à lista. - Entendi, irmão. Eu aceito isso. 975 00:53:52,791 --> 00:53:54,125 - Anuncie-os a seguir! - Entendi! 976 00:53:56,583 --> 00:53:58,000 É com muita alegria que anunciamos... 977 00:53:58,083 --> 00:54:01,833 que o primeiro jogo desta noite será entre... 978 00:54:01,916 --> 00:54:05,625 Equipe B de Vanathi contra Bharath Themankulam. 979 00:54:12,208 --> 00:54:13,083 Ir! 980 00:54:22,791 --> 00:54:23,916 CLUBE ESPORTIVO VANATHI TIGER COMPETIÇÃO KABADDI 981 00:54:30,166 --> 00:54:31,041 Capitães! 982 00:54:35,833 --> 00:54:37,375 - Coroa ou cara? - Cabeças. 983 00:54:39,416 --> 00:54:40,291 Lado ou ataque? 984 00:54:40,375 --> 00:54:41,291 - Lado. - Lado. 985 00:54:41,375 --> 00:54:43,541 Lance vencido por Vanathi, quem escolheu o lado. 986 00:54:44,833 --> 00:54:47,291 O Vanathi B-Team venceu o sorteio. 987 00:54:57,500 --> 00:54:58,416 Sete principais entram! 988 00:54:58,750 --> 00:55:00,500 - Tome cuidado. Jogue como eu. - Ir! 989 00:55:00,583 --> 00:55:02,958 - Deixe-o brincar! - Entre! 990 00:55:03,041 --> 00:55:04,083 Kabaddi... 991 00:55:04,166 --> 00:55:06,541 -Kabaddi... - Aproxime-se. 992 00:55:06,666 --> 00:55:07,541 -Kabaddi... - Corra! 993 00:55:07,625 --> 00:55:09,208 Aguentar! Ele não tocou! 994 00:55:09,291 --> 00:55:11,041 - Golpeie apenas quando ele tocar! - Vamos! 995 00:55:12,333 --> 00:55:14,041 Fora Raider! Um ponto para Vanathi! 996 00:55:14,375 --> 00:55:17,833 O primeiro ponto foi marcado pela Equipe B de Vanathi! 997 00:55:17,916 --> 00:55:18,916 VANATHI-B UM 998 00:55:19,666 --> 00:55:20,625 - Espere! - Espere. 999 00:55:20,708 --> 00:55:22,916 Entrando na arena neste momento... 1000 00:55:23,125 --> 00:55:26,250 é filho da nossa própria Velusamy, um renomado veterano de Kabaddi. 1001 00:55:26,458 --> 00:55:30,541 Este jovem é um jogador fenomenal das dependências da escola de Thoothukudi. 1002 00:55:30,791 --> 00:55:32,833 Lá vem Kittan! 1003 00:55:32,916 --> 00:55:33,833 Cuidado. 1004 00:55:34,666 --> 00:55:35,583 Ei, ele está vindo. 1005 00:55:38,375 --> 00:55:39,458 Ei, vá com calma. 1006 00:55:39,791 --> 00:55:40,666 Pegar... 1007 00:55:42,625 --> 00:55:44,083 Não! Não se apresse. 1008 00:55:48,458 --> 00:55:52,041 Kabaddi... 1009 00:55:53,000 --> 00:55:53,875 Eu entendi! 1010 00:55:54,333 --> 00:55:55,541 - Abra espaço! - Fique nele! 1011 00:55:55,625 --> 00:55:56,833 - Não se apresse! - Espere! 1012 00:55:59,125 --> 00:56:00,375 Que diabos, cara? 1013 00:56:00,791 --> 00:56:02,000 Um ponto para Vanathi! 1014 00:56:02,291 --> 00:56:05,875 Kittan deu o pontapé inicial com um estrondo! 1015 00:56:07,458 --> 00:56:08,750 - Prossiga! -Kabaddi... 1016 00:56:08,833 --> 00:56:10,125 -Kabaddi... - Por que atacar ele aí? 1017 00:56:10,250 --> 00:56:11,333 Dois pontos para Themankulam! 1018 00:56:11,625 --> 00:56:12,875 Dois pontos para Themankulam! 1019 00:56:12,958 --> 00:56:15,416 Deixe-o entrar lá! Espere! Deixe-o entrar lá! 1020 00:56:15,500 --> 00:56:17,166 -Kabaddi... - Calma! Deixe-o entrar! 1021 00:56:17,708 --> 00:56:18,750 - Ser paciente! -Kabaddi. 1022 00:56:20,583 --> 00:56:21,583 Espere, deixe-o vir! 1023 00:56:21,666 --> 00:56:23,125 Pegue ele! 1024 00:56:23,333 --> 00:56:24,333 Um ponto para Vanathi! 1025 00:56:24,416 --> 00:56:26,750 Capitão de Vanathi marcou mais um ponto! 1026 00:56:29,791 --> 00:56:31,333 - Pegue ele! -Kabaddi... 1027 00:56:31,750 --> 00:56:33,333 Fora Raider! Um ponto para Vanathi! 1028 00:56:34,041 --> 00:56:36,083 Mais um ponto para o time B de Vanathi! 1029 00:56:36,833 --> 00:56:38,625 Espere! Eu consegui esse! 1030 00:56:39,000 --> 00:56:40,625 Aguentar! Vamos, pegue ele! 1031 00:56:40,875 --> 00:56:42,666 - Kittan está acumulando pontos! - Que diabos? 1032 00:56:45,166 --> 00:56:46,625 -Kabaddi... - Pegue ele! 1033 00:56:48,916 --> 00:56:51,541 O time B continua sua seqüência de sucessos com outro ponto! 1034 00:56:52,875 --> 00:56:54,833 Kabaddi... 1035 00:56:55,166 --> 00:56:56,458 Kabaddi. 1036 00:56:56,666 --> 00:56:57,833 Kabaddi. 1037 00:56:58,875 --> 00:56:59,750 Kabaddi. 1038 00:57:00,166 --> 00:57:02,750 Um mais dois! Três pontos para o Vanathi B-Team! 1039 00:57:06,791 --> 00:57:07,708 Ser paciente! 1040 00:57:08,416 --> 00:57:09,375 -Kabaddi... - Espere! 1041 00:57:09,666 --> 00:57:10,625 Kabaddi. 1042 00:57:18,500 --> 00:57:19,416 Dois pontos para Vanathi! 1043 00:57:19,500 --> 00:57:22,708 Seu irmão joga muito bem, irmã! 1044 00:57:22,791 --> 00:57:23,875 - Realmente? - Sim! 1045 00:57:29,791 --> 00:57:30,666 Afaste-se! 1046 00:57:34,583 --> 00:57:35,500 Kabaddi... 1047 00:57:36,041 --> 00:57:37,208 -Raani! - Você viu 1048 00:57:37,291 --> 00:57:38,500 - como estão brincando nossos meninos da aldeia? -Raani! 1049 00:57:38,583 --> 00:57:39,750 - Ei, Rukmini! - Irmão? 1050 00:57:39,833 --> 00:57:40,708 Ligue para ela. 1051 00:57:41,958 --> 00:57:42,833 Seu irmão está ligando para você. 1052 00:57:45,000 --> 00:57:45,916 Venha aqui. 1053 00:57:47,916 --> 00:57:48,791 Venha aqui, eu digo! 1054 00:57:48,916 --> 00:57:50,458 Um dos nossos meninos consegue jogar tão bem? 1055 00:57:51,666 --> 00:57:53,458 Um ponto para o time B de Vanathi! 1056 00:57:53,708 --> 00:57:56,208 - Vá em frente! Ir! - E acabou o primeiro tempo! 1057 00:57:56,708 --> 00:57:57,583 Intervalo! 1058 00:58:07,833 --> 00:58:11,250 Eu disse para você não vir aqui! Por que você veio? 1059 00:58:12,416 --> 00:58:13,333 Para assistir ao jogo. 1060 00:58:13,791 --> 00:58:15,041 Para assistir ao jogo ou observá-lo? 1061 00:58:16,291 --> 00:58:17,208 Eu vim observá-lo. 1062 00:58:17,291 --> 00:58:18,625 Veio observá-lo?! 1063 00:58:18,750 --> 00:58:20,125 Qual é a diferença de idade entre vocês dois? 1064 00:58:21,333 --> 00:58:23,333 - E quanto a isso? - Ir! 1065 00:58:23,958 --> 00:58:24,833 Ir! 1066 00:58:25,166 --> 00:58:27,083 - Vá em frente! - Eu não vou! 1067 00:58:27,166 --> 00:58:28,541 - "Você não vai"? - Querido! 1068 00:58:28,625 --> 00:58:29,958 - Eu disse que não vou! Solte! - Querido! 1069 00:58:30,083 --> 00:58:32,166 - Deixar! - Deixe-me ir! 1070 00:58:32,833 --> 00:58:34,375 - Por que bater nela assim? - Leve-a embora! 1071 00:58:34,458 --> 00:58:36,291 - Eu quero ficar! - Leve-a para casa! 1072 00:58:36,416 --> 00:58:37,791 {\an8}- Vá! - Solte ela! 1073 00:58:37,916 --> 00:58:39,875 {\an8}E estamos de volta ao jogo! 1074 00:58:40,041 --> 00:58:43,000 Mencione o nome de Kittan novamente, e eu vou quebrar suas pernas! 1075 00:58:43,458 --> 00:58:47,750 Equipe B de Vanathi, 21 pontos. Themankulam, 17 pontos. 1076 00:58:48,666 --> 00:58:50,041 - Espere! - Golpeie apenas quando ele tocar! 1077 00:58:50,291 --> 00:58:51,291 - Não se apresse! - Fique calmo! 1078 00:58:51,375 --> 00:58:53,125 Aí vem ele! Pegue ele! 1079 00:58:55,541 --> 00:58:56,583 Dois pontos para Vanathi! 1080 00:58:56,666 --> 00:58:58,666 - Deixe-me ir! - Entrem! 1081 00:58:58,958 --> 00:58:59,875 Entre lá! 1082 00:59:00,958 --> 00:59:02,750 Você não vai ouvir? Por que responder a ele? 1083 00:59:02,833 --> 00:59:04,333 Fui ver Kittan! 1084 00:59:04,500 --> 00:59:06,291 O que isso importa para você? O que isso tem a ver com seu marido? 1085 00:59:06,583 --> 00:59:08,166 Eu te disse que quero Kittan! 1086 00:59:08,291 --> 00:59:09,208 Você não entende? 1087 00:59:20,916 --> 00:59:23,041 Levante-o! 1088 00:59:24,250 --> 00:59:25,500 O último ataque deste jogo! 1089 00:59:25,666 --> 00:59:29,291 Até agora, Kittan evitou a captura em cada ataque! 1090 00:59:29,375 --> 00:59:31,666 Ele manteve o ritmo! 1091 00:59:31,791 --> 00:59:35,416 Será que os jogadores do Themankulam pegá-lo desta vez? 1092 00:59:35,500 --> 00:59:36,500 Vamos esperar e observar! 1093 00:59:37,500 --> 00:59:40,458 Tente tirar Kittan pelo menos neste ataque! 1094 00:59:40,666 --> 00:59:42,875 - Deus! - Não deixe ele fugir! 1095 00:59:44,333 --> 00:59:45,208 Deixe-o brincar! 1096 00:59:46,166 --> 00:59:47,166 Que ótima exibição! 1097 00:59:47,833 --> 00:59:50,958 Por garantir uma vitória em seu primeiro jogo 1098 00:59:51,041 --> 00:59:55,791 em nome da aldeia, estendemos nossos parabéns ao B-Team! 1099 01:00:02,583 --> 01:00:04,125 Olá, Mayil! Kittan venceu esta partida! 1100 01:00:04,458 --> 01:00:05,500 Ele joga muito bem! 1101 01:00:05,791 --> 01:00:06,708 - Sim. - Por que você não o adicionaria 1102 01:00:06,791 --> 01:00:07,666 para a equipe da aldeia? 1103 01:00:07,791 --> 01:00:09,041 Quem disse que não iríamos? 1104 01:00:09,333 --> 01:00:10,583 Sundaram recusou! 1105 01:00:10,666 --> 01:00:12,416 Se ele diz isso, a aldeia deve se curvar à sua vontade? 1106 01:00:12,625 --> 01:00:15,333 - Ele é o capitão! - E daí se ele é o capitão? 1107 01:00:15,500 --> 01:00:17,666 Ele está transformando um rancor pessoal em uma questão pública! 1108 01:00:17,750 --> 01:00:19,375 Adicione-o à equipe! 1109 01:00:19,541 --> 01:00:20,916 Nenhum homem é maior que esta aldeia! 1110 01:00:22,875 --> 01:00:23,833 Sundaram! 1111 01:00:24,958 --> 01:00:25,833 Você já ouviu falar? 1112 01:00:26,000 --> 01:00:27,875 Kittan foi adicionado ao time da vila! 1113 01:00:29,416 --> 01:00:31,458 “Adicionado à equipe da aldeia?” 1114 01:00:32,250 --> 01:00:34,916 - Com permissão de quem? - O que há com o bastão? 1115 01:00:35,166 --> 01:00:36,458 A aldeia decidiu! 1116 01:00:36,708 --> 01:00:37,958 Seus truques não vão funcionar! 1117 01:00:38,083 --> 01:00:39,666 Agora em diante, Kittan é a identidade da nossa equipe Kabaddi. 1118 01:00:49,166 --> 01:00:51,250 AVANÇO DOS TRABALHADORES AGRÍCOLAS 1119 01:01:10,458 --> 01:01:15,000 Ei, você, que atravessa sozinho Dentro da floresta profunda e escura 1120 01:01:15,125 --> 01:01:17,375 Não há nada a temer 1121 01:01:17,458 --> 01:01:18,500 Continue correndo 1122 01:01:19,833 --> 01:01:24,375 Na poderosa fortaleza No alto de uma colina 1123 01:01:24,458 --> 01:01:26,708 Corra contra e conquiste 1124 01:01:26,791 --> 01:01:27,791 Lembre-se, você é um touro furioso 1125 01:01:29,208 --> 01:01:31,250 Nenhum exército pode enterrar seus sonhos 1126 01:01:31,541 --> 01:01:33,625 O que você vê não é um obstáculo 1127 01:01:33,875 --> 01:01:35,958 Nenhum inimigo pode resistir O touro arrojado 1128 01:01:36,208 --> 01:01:38,291 Quando há medo, não há vida 1129 01:01:38,375 --> 01:01:40,708 Março em frente! Não vacile 1130 01:01:40,791 --> 01:01:43,000 EQUIPE YPS KABADDI COMPETIÇÃO ELÉTRICA KABADDI 1131 01:01:43,083 --> 01:01:45,333 Ataque! Não se acovarde 1132 01:01:47,791 --> 01:01:50,125 Cace! Não hesite 1133 01:01:52,125 --> 01:01:54,625 Continue jogando! Não desista 1134 01:01:57,083 --> 01:01:59,333 Vá em frente! A jaula que o confinou está destrancada 1135 01:01:59,416 --> 01:02:01,750 O casulo se despedaça Para fazer a borboleta vibrar 1136 01:02:01,833 --> 01:02:04,041 Enquanto você voa, quem está lá Para traçar seus limites? 1137 01:02:04,125 --> 01:02:07,833 O desejo que queima em você Deixe voar, deixe voar agora mesmo 1138 01:02:13,500 --> 01:02:14,541 VANATI 1139 01:02:26,208 --> 01:02:30,750 Ei, você, que atravessa sozinho Dentro da floresta profunda e escura 1140 01:02:30,833 --> 01:02:33,125 Não há nada a temer 1141 01:02:33,208 --> 01:02:34,375 Continue correndo 1142 01:02:35,458 --> 01:02:37,791 LANÇAMENTO PANDIARAJÁ 1143 01:02:40,166 --> 01:02:44,833 PRESO E PRESO POR FALSAS Acusações LANÇAMENTO PANDIARAJÁ 1144 01:02:47,166 --> 01:02:51,541 PROTESTO CONTRA ATROCIDADES DE GANGUES EM THOOTHUKUDI 1145 01:02:54,000 --> 01:02:54,875 RESULTADOS DO EXAME DA DÉCIMA SEGUNDA SÉRIE 1146 01:02:56,333 --> 01:02:57,333 Abra essas asas 1147 01:02:58,708 --> 01:03:00,958 Abra essas asas 1148 01:03:01,041 --> 01:03:03,458 Da terra, da árvore Suba aos céus 1149 01:03:03,541 --> 01:03:05,666 Abra essas asas 1150 01:03:05,750 --> 01:03:08,166 Dos campos, das cercas Suba aos céus 1151 01:03:08,250 --> 01:03:10,333 Abra essas asas 1152 01:03:10,416 --> 01:03:12,750 Da inimizade, da vingança Suba aos céus 1153 01:03:12,833 --> 01:03:14,958 Abra essas asas 1154 01:03:15,041 --> 01:03:17,250 Das trevas para a luz Toque tudo e alcance os céus 1155 01:03:17,333 --> 01:03:19,416 Esse cara é Kittan! "Vanathi" Kittan! 1156 01:03:21,208 --> 01:03:22,750 Ei, você! Venha aqui 1157 01:03:22,875 --> 01:03:25,125 Deixe-me contar a história do nosso Grande Touro 1158 01:03:25,916 --> 01:03:27,416 Ei, você! Venha aqui 1159 01:03:27,708 --> 01:03:30,208 Deixe-me contar a história Do touro com chifres. Venha 1160 01:03:30,291 --> 01:03:32,625 - Você! Sim, você - Levantando a poeira 1161 01:03:32,708 --> 01:03:34,833 - Tirando a lama da sua terra - Manchando tudo 1162 01:03:34,916 --> 01:03:37,250 - Venha, você... - Balançando os ombros 1163 01:03:37,333 --> 01:03:39,625 Vamos, você 1164 01:03:39,708 --> 01:03:41,875 Os elefantes selvagens têm apenas um caminho 1165 01:03:43,541 --> 01:03:46,541 Vá em frente e busque um novo caminho 1166 01:03:49,000 --> 01:03:51,250 Este mundo gira para você 1167 01:03:51,333 --> 01:03:53,541 Parta como uma tempestade violenta 1168 01:03:53,625 --> 01:03:55,791 Destrua as montanhas Isso atrapalha seu caminho 1169 01:03:55,875 --> 01:03:58,250 A luz que foi escondida Vá em frente e vamos lá 1170 01:03:58,333 --> 01:04:00,500 Enquanto esses portões se abrem Que comece a boa guerra 1171 01:04:00,583 --> 01:04:04,291 Enquanto você caminha, deixe as cercas Aquele incêndio separado 1172 01:04:22,708 --> 01:04:27,375 Ei. você, que atravessa sozinho Dentro da floresta profunda e escura 1173 01:04:27,458 --> 01:04:29,583 Não há nada a temer 1174 01:04:29,666 --> 01:04:30,750 Continue correndo 1175 01:04:32,125 --> 01:04:34,208 Nenhum exército pode enterrar seus sonhos 1176 01:04:34,541 --> 01:04:36,583 O que você vê não é um obstáculo 1177 01:04:36,708 --> 01:04:38,916 Nenhum inimigo pode resistir O touro arrojado 1178 01:04:39,125 --> 01:04:41,291 Quando há medo, não há vida 1179 01:04:41,375 --> 01:04:43,708 Março em frente! Não vacile 1180 01:04:46,083 --> 01:04:48,333 Ataque! Não se acovarde 1181 01:04:50,666 --> 01:04:53,000 Cace! Não hesite 1182 01:04:55,041 --> 01:04:57,541 Continue jogando! Não desista 1183 01:05:00,000 --> 01:05:02,250 Vá em frente! A jaula que o confinou está destrancada 1184 01:05:02,333 --> 01:05:04,583 O casulo se despedaça Para fazer a borboleta vibrar 1185 01:05:04,666 --> 01:05:06,916 Enquanto você voa, quem está lá Para traçar seus limites? 1186 01:05:07,000 --> 01:05:10,916 O desejo que queima em você Deixe voar, deixe voar agora mesmo 1187 01:05:18,916 --> 01:05:22,083 {\an8}A EQUIPE REALIZARÁ UMA COMPETIÇÃO 1188 01:05:26,791 --> 01:05:30,458 TORNEIO KABADDI PANDIARAJÁ 1189 01:05:30,541 --> 01:05:33,250 - Ele definitivamente virá, certo? - Ele certamente irá! 1190 01:05:55,125 --> 01:05:56,708 - Ei... - Irmão? 1191 01:05:57,291 --> 01:05:58,166 Olhe lá! 1192 01:05:58,416 --> 01:06:00,041 De alguma forma, eles sentiram nosso cheiro. 1193 01:06:00,375 --> 01:06:02,791 {\an8}Todas as três motos tinham seus caras. Esteja pronto. 1194 01:06:08,500 --> 01:06:10,958 Não pare o veículo, continue. 1195 01:06:14,666 --> 01:06:15,583 {\an8}Faça isso! 1196 01:06:15,666 --> 01:06:16,541 Ei! 1197 01:06:20,125 --> 01:06:21,625 Não vire! Siga em frente! 1198 01:06:22,166 --> 01:06:23,333 O próximo cara está chegando! Ir! 1199 01:06:24,833 --> 01:06:25,708 Jogue! 1200 01:06:26,000 --> 01:06:27,333 Continue, não pare. 1201 01:06:27,500 --> 01:06:28,375 Não vire. 1202 01:06:28,458 --> 01:06:29,625 Siga em frente. 1203 01:06:29,875 --> 01:06:32,541 Ei, a ponte... 1204 01:07:51,708 --> 01:07:53,583 Vamos descer e hackeá-lo, irmão! 1205 01:07:54,250 --> 01:07:55,208 Não há necessidade. 1206 01:07:55,333 --> 01:07:56,875 Deixe-o morrer em agonia! 1207 01:07:57,208 --> 01:07:58,250 E se ele sobreviver e voltar? 1208 01:08:00,416 --> 01:08:01,750 E daí se ele fizer isso? 1209 01:08:02,500 --> 01:08:05,291 Vamos persegui-lo por toda a cidade antes de matá-lo. 1210 01:08:05,958 --> 01:08:06,833 Dê-me um. 1211 01:08:19,583 --> 01:08:24,375 Prazer em anunciar os sextos jogos de Kabaddi conduzido pela equipe Puraiyur Thendral 1212 01:08:24,541 --> 01:08:26,500 se desenvolverá com muita energia e entusiasmo. 1213 01:08:26,708 --> 01:08:32,958 {\an8}Para inaugurar os procedimentos, nosso amado irmão estará aqui. 1214 01:08:33,041 --> 01:08:36,875 Anunciamos com orgulho a chegada iminente do nosso grande Pandiaraja! 1215 01:08:37,125 --> 01:08:41,541 Solicitamos humildemente a presença dos fãs 1216 01:08:41,625 --> 01:08:44,208 para se reunir na arena! 1217 01:08:52,625 --> 01:08:53,583 Até logo, querido. 1218 01:09:13,750 --> 01:09:17,041 Jogando na primeira rodada é Jolly Friends de Kurukattoor... 1219 01:09:17,125 --> 01:09:20,625 - versus Rajapatia de Sete Estrelas. - Onde está o resto da equipe? 1220 01:09:20,791 --> 01:09:22,041 Dentro. E aí, pai? 1221 01:09:22,125 --> 01:09:23,041 Ok, vamos lá. Pressa! 1222 01:09:23,125 --> 01:09:25,000 - O que está acontecendo, pai? - Venha, eu digo! 1223 01:09:25,333 --> 01:09:26,250 O que aconteceu? 1224 01:09:27,541 --> 01:09:28,416 Pai... 1225 01:09:29,291 --> 01:09:30,333 Eles mataram Pandiaraja. 1226 01:09:31,291 --> 01:09:32,208 Pressa! Vamos! 1227 01:09:32,666 --> 01:09:33,583 Guarde isso e vamos lá! 1228 01:09:34,416 --> 01:09:35,833 "Eles o mataram?" Quando? 1229 01:09:36,333 --> 01:09:37,833 "Quando?" Vá em frente, eu digo! 1230 01:09:40,083 --> 01:09:42,125 - E os meninos? - Eles estarão logo atrás! Vir! 1231 01:09:47,958 --> 01:09:49,791 Desligue o microfone! 1232 01:09:49,875 --> 01:09:51,041 Por que, senhor? Para que? 1233 01:09:51,333 --> 01:09:52,708 - Diga a todos para irem embora. - Senhor... 1234 01:09:52,791 --> 01:09:54,000 O Sr. Pandiaraja está a caminho. 1235 01:09:54,083 --> 01:09:55,500 {\an8}Ele não vem. 1236 01:09:55,625 --> 01:09:56,625 - Senhor! - Vá em frente. 1237 01:09:56,708 --> 01:09:58,208 - Por que ele não veio? - Apague as luzes! 1238 01:09:59,333 --> 01:10:02,416 - Por que, senhor? Por que ele não vem? - Ele está morto. 1239 01:10:02,500 --> 01:10:04,500 O que diabos você está dizendo? 1240 01:10:04,625 --> 01:10:07,541 - Como isso pôde ter acontecido? - Por favor, ouça! 1241 01:10:07,625 --> 01:10:08,958 Quem está morto? 1242 01:10:09,041 --> 01:10:11,166 - Parar! - O que você disse sobre nosso irmão? 1243 01:10:17,791 --> 01:10:19,708 Eles mataram Pandiaraja! 1244 01:10:56,958 --> 01:10:57,958 Quem está aí? 1245 01:10:59,000 --> 01:10:59,875 Apague a luz! 1246 01:11:01,500 --> 01:11:02,583 Desligue a bicicleta. 1247 01:11:03,458 --> 01:11:05,875 - Seu pai! - Fique para trás. 1248 01:11:06,416 --> 01:11:07,291 Pai. 1249 01:11:07,375 --> 01:11:09,333 - O que? - Escute-me. Afaste-se! 1250 01:11:09,416 --> 01:11:10,375 Haverá problemas! 1251 01:11:10,458 --> 01:11:11,333 - Não, pai... - Espere, garoto! 1252 01:11:11,416 --> 01:11:13,666 - Que problema, seu velho idiota? - Abaixe-se! Deixar! 1253 01:11:13,750 --> 01:11:15,250 Seu velho idiota! 1254 01:11:18,958 --> 01:11:19,833 Kittan! 1255 01:11:23,000 --> 01:11:24,708 Kittan! 1256 01:11:24,791 --> 01:11:25,708 Do que você tem tanto orgulho? 1257 01:11:29,750 --> 01:11:30,625 Deixe-o ir! 1258 01:11:32,041 --> 01:11:34,125 Vá para o inferno, seu filho da puta! 1259 01:11:39,541 --> 01:11:40,583 Solte meu filho agora! 1260 01:11:40,708 --> 01:11:42,208 - Deixe-o ir! - Pai! 1261 01:11:53,791 --> 01:11:56,416 Venha aqui! 1262 01:11:56,750 --> 01:11:57,750 - Venha aqui, eu digo! - Pai! 1263 01:11:57,833 --> 01:11:58,750 Vamos, pessoal! 1264 01:12:03,000 --> 01:12:03,875 Pegue alguma coisa! 1265 01:12:05,208 --> 01:12:06,666 Pegue algo como uma arma! 1266 01:12:13,458 --> 01:12:14,375 Não os poupe! 1267 01:12:28,916 --> 01:12:29,791 Vamos! 1268 01:12:36,500 --> 01:12:37,375 Pai! 1269 01:12:41,708 --> 01:12:42,625 Vamos, pessoal! 1270 01:13:00,166 --> 01:13:01,708 Solte meu filho! 1271 01:13:06,500 --> 01:13:09,291 Ei! Segure as pernas dele! 1272 01:13:14,333 --> 01:13:16,208 Pai e filho acham que você é ótimo? 1273 01:13:18,000 --> 01:13:19,291 Contenha-o! 1274 01:13:23,375 --> 01:13:24,916 Por que você está gritando? 1275 01:13:36,666 --> 01:13:37,791 Quem está aí? 1276 01:13:37,875 --> 01:13:39,541 O povo da aldeia está chegando, Ganesa! 1277 01:13:39,625 --> 01:13:40,583 Vá em frente, pessoal! 1278 01:13:42,958 --> 01:13:45,250 O povo da aldeia está chegando! Vamos! 1279 01:13:45,458 --> 01:13:47,000 Vamos! 1280 01:13:47,083 --> 01:13:48,541 Chama todo mundo e vem! 1281 01:13:58,250 --> 01:13:59,208 Kittan. 1282 01:14:04,250 --> 01:14:08,958 No caminho que corro Quando picado por um espinho 1283 01:14:09,500 --> 01:14:12,416 Você é aquela voz carinhosa de preocupação 1284 01:14:12,500 --> 01:14:15,666 Você é meu sangue derramado 1285 01:14:15,916 --> 01:14:18,708 - À medida que as nuvens acima se juntam - Kittan! 1286 01:14:18,791 --> 01:14:20,666 E o relâmpago Corta o trovão 1287 01:14:21,208 --> 01:14:23,958 Você é a chuva que bate nas pedras 1288 01:14:24,125 --> 01:14:27,208 Você é o verde que floresce como as colheitas 1289 01:14:27,291 --> 01:14:33,083 No telhado de uma humilde cabana Você é a torre, um pardal constrói 1290 01:14:33,333 --> 01:14:38,833 Na varanda de uma casa Você é a sombra silenciosa e adormecida 1291 01:14:38,916 --> 01:14:41,291 Você é o pensamento 1292 01:14:41,541 --> 01:14:44,666 Isso treme com tanta ternura no coração 1293 01:14:44,958 --> 01:14:50,583 Do seio daquele que te deu à luz Você é o leite que jorra de amor 1294 01:15:10,958 --> 01:15:16,250 O perfume do jasmim enche o coração Durma, querido 1295 01:15:16,708 --> 01:15:22,458 O cheiro de sândalo no berço Durma, meu pequeno rei 1296 01:15:22,708 --> 01:15:28,500 Ó bela obra de arte Sorria com seus cubos de açúcar 1297 01:15:28,583 --> 01:15:34,291 Desenhe lindos arco-íris Para o mundo ver 1298 01:15:34,375 --> 01:15:39,666 {\an8}Na alta palmeira Você é o cuco cantor 1299 01:15:40,083 --> 01:15:45,291 Em cima de uma rocha estéril Você é o pavão dançante 1300 01:15:45,416 --> 01:15:51,625 Através da extensão do céu escuro Você é a luz guia da lua 1301 01:16:16,000 --> 01:16:18,458 O garoto trabalhou tanto para chegar tão longe! 1302 01:16:18,666 --> 01:16:20,708 E eles estão colocando-o no banco? 1303 01:16:20,958 --> 01:16:22,375 Eles são mesmo humanos? 1304 01:16:22,708 --> 01:16:24,416 Deus está observando tudo isso, certo? 1305 01:16:25,041 --> 01:16:27,500 Esses deuses têm olhos ou não? 1306 01:16:28,541 --> 01:16:30,250 O que Deus pode fazer sobre isso, irmã? 1307 01:16:30,541 --> 01:16:31,625 "O que Deus pode fazer?" 1308 01:16:31,916 --> 01:16:34,416 Nos sentimos tão horríveis só de pensar nessa injustiça! 1309 01:16:34,708 --> 01:16:37,083 Quão horrível aquele garoto deve estar se sentindo? 1310 01:17:03,625 --> 01:17:05,416 Você veio para o Japão só para ir ao banheiro? 1311 01:17:06,500 --> 01:17:07,375 Vá. 1312 01:17:24,000 --> 01:17:25,875 PANDIARAJA RECUPERA DA TENTATIVA DE ASSASSINATO 1313 01:17:25,958 --> 01:17:27,000 APOIADORES EMOCIONADOS 1314 01:17:27,750 --> 01:17:30,000 Apesar de todas aquelas bombas lançadas, Pandiaraja sobreviveu! 1315 01:17:30,333 --> 01:17:31,958 Kandasamy jogou sozinho! 1316 01:17:32,041 --> 01:17:33,625 Ei, tio! Feche e vá em frente. 1317 01:17:33,708 --> 01:17:35,750 Todo Thoothukudi está queimando! 1318 01:17:35,833 --> 01:17:38,416 Não me cale! Olho por olho é o curso de ação correto! 1319 01:17:39,000 --> 01:17:39,916 Quem é ele, senhor? 1320 01:17:40,583 --> 01:17:41,833 Qual é o problema dele comigo? 1321 01:17:42,416 --> 01:17:43,791 Eu preciso saber quem ele é. 1322 01:17:44,208 --> 01:17:45,125 Sua cidade natal. 1323 01:17:45,541 --> 01:17:46,416 A rua dele. 1324 01:17:47,000 --> 01:17:49,000 Sua casa. Eu quero saber tudo! 1325 01:17:49,083 --> 01:17:52,000 - Para que? - Senhor. Ele bateu no meu pai! 1326 01:17:54,041 --> 01:17:55,166 Ele quebrou minha mão. 1327 01:17:55,583 --> 01:17:57,791 Você quer que eu o poupe? 1328 01:17:58,041 --> 01:17:59,750 Ir! Pegue a faca do seu pai e vá. 1329 01:18:01,958 --> 01:18:03,208 Achei que você fosse diferente! 1330 01:18:03,541 --> 01:18:04,500 Mas você soa exatamente como eles! 1331 01:18:04,750 --> 01:18:05,958 Ele me bateu também! 1332 01:18:07,541 --> 01:18:08,625 Apesar de saber quem eu era! 1333 01:18:09,250 --> 01:18:10,125 Oh. 1334 01:18:11,958 --> 01:18:14,083 Está te acertando aquela vez, não tendo escolha... 1335 01:18:14,958 --> 01:18:16,916 o mesmo que me bater uma e outra vez? 1336 01:18:17,375 --> 01:18:18,250 Tudo bem. 1337 01:18:19,250 --> 01:18:20,250 Esta é a nossa realidade. 1338 01:18:20,416 --> 01:18:22,333 A questão não importa. 1339 01:18:22,583 --> 01:18:24,666 Tudo o que importa é entre quem está o problema. 1340 01:18:24,916 --> 01:18:26,125 Vê esse cara aqui? 1341 01:18:26,291 --> 01:18:28,750 Se você teve um problema com ele, ninguém piscaria. 1342 01:18:28,833 --> 01:18:30,416 Mas se você e eu tivéssemos um problema? 1343 01:18:30,666 --> 01:18:34,041 Gangues leais a você e a mim lutariam e divida esta vila em duas facções! 1344 01:18:34,291 --> 01:18:35,583 Você pretende ser arruinado também? 1345 01:18:35,666 --> 01:18:36,750 Como você pode dizer isso, senhor? 1346 01:18:36,833 --> 01:18:38,166 Acho que nos sentaríamos e receber seus golpes? 1347 01:18:38,916 --> 01:18:40,208 Diga-nos quem eles são. 1348 01:18:40,458 --> 01:18:42,708 - Esta vila está pronta para acabar com eles! - O que você está dizendo? 1349 01:18:42,875 --> 01:18:44,333 Deixe essa porcaria acabar conosco! 1350 01:18:45,625 --> 01:18:47,041 Esses caras são construídos de forma diferente. 1351 01:18:48,541 --> 01:18:49,416 Ouça, Kittan. 1352 01:18:50,083 --> 01:18:51,166 Não atire na sua boca 1353 01:18:51,750 --> 01:18:54,583 e fazer algo terrível para tornar realidade o medo do seu pai! 1354 01:18:54,708 --> 01:18:56,833 Sim! É assim que é! 1355 01:18:57,041 --> 01:18:58,291 Você precisa superar isso para vencer! 1356 01:18:58,833 --> 01:19:00,791 Os que venceram teve do mesmo jeito! 1357 01:19:00,958 --> 01:19:02,000 Se você acredita em si mesmo, 1358 01:19:02,625 --> 01:19:04,125 se você respeita Kabaddi, 1359 01:19:04,750 --> 01:19:06,416 deixe tudo isso de lado. 1360 01:19:06,500 --> 01:19:08,291 Cure seu braço e volte ao jogo! 1361 01:19:08,375 --> 01:19:10,708 Confie em mim. Você tem bastante para realizar em Kabaddi. 1362 01:19:11,083 --> 01:19:12,291 Não perca seus sonhos por nada. 1363 01:19:14,500 --> 01:19:16,041 Deixe-o fazer isso, senhor! 1364 01:19:16,125 --> 01:19:19,791 Todos aqui precisam perceber um homem assim nunca pode ser parado! 1365 01:19:20,041 --> 01:19:21,041 Ele vai jogar, senhor! 1366 01:19:21,208 --> 01:19:23,083 Você vai jogar, certo? 1367 01:19:23,333 --> 01:19:24,291 Você consegue, certo? 1368 01:19:24,625 --> 01:19:25,500 Senhor? 1369 01:19:25,583 --> 01:19:29,041 Se você consentir, Posso deixar Kittan jogar amanhã 1370 01:19:29,125 --> 01:19:30,750 em uma partida de um clube em Tiruchendur. 1371 01:19:30,833 --> 01:19:32,833 Para todos vocês que têm reunidos aqui hoje... 1372 01:19:32,916 --> 01:19:36,250 de longe para testemunhar este jogo fantástico, 1373 01:19:36,375 --> 01:19:40,416 em nome desta organização, orgulhosamente damos as boas-vindas a todos vocês! 1374 01:19:51,375 --> 01:19:52,916 GINÁSTICA SIVANTHI ADITHANAR TIRUCHENDUR 1375 01:20:17,000 --> 01:20:18,458 Por que eles ainda não começaram a jogar? 1376 01:20:18,583 --> 01:20:21,166 Alguma equipe local de Vanathi foi trazido, irmão. 1377 01:20:21,250 --> 01:20:22,625 É por isso que nossos rapazes não estão jogando. 1378 01:20:23,625 --> 01:20:25,083 - Equipe local? - Sim, irmão. 1379 01:20:25,250 --> 01:20:27,125 Quem trouxe uma equipe local para o nosso terreno? 1380 01:20:27,208 --> 01:20:29,083 Quem mais? Nosso treinador PT. 1381 01:20:30,791 --> 01:20:31,875 Santhanraj? 1382 01:20:32,041 --> 01:20:32,916 Sim, irmão. 1383 01:20:35,250 --> 01:20:37,666 Se ele os trouxesse, eles devem ser bons. 1384 01:20:38,833 --> 01:20:39,708 Tudo bem. 1385 01:20:40,208 --> 01:20:42,041 Vá em frente. Diga-lhes para brincar. 1386 01:20:42,166 --> 01:20:43,041 Sério, irmão? 1387 01:20:43,208 --> 01:20:47,166 Nosso povo vai nos ridicularizar por ser intimidado por uma pequena equipe! 1388 01:20:47,291 --> 01:20:48,166 Diga-lhes para brincar. 1389 01:20:48,333 --> 01:20:49,250 - Ir! - Sim, irmão! 1390 01:20:50,375 --> 01:20:51,875 {\an8}O jogo começou. 1391 01:20:52,000 --> 01:20:54,375 {\an8}- A equipe Vanathi entrou em campo. - Ataque Vanathi! 1392 01:20:54,458 --> 01:20:58,000 -Kabaddi... - Entre! Não se apresse! 1393 01:20:58,083 --> 01:20:59,708 -Kabaddi... - Vá! 1394 01:21:00,041 --> 01:21:01,875 Kabaddi... 1395 01:21:01,958 --> 01:21:03,833 - Cabeça erguida! - Espere. 1396 01:21:04,041 --> 01:21:05,750 Deixe-o entrar! 1397 01:21:06,208 --> 01:21:07,541 Não ataque! Deixe-o brincar! 1398 01:21:07,625 --> 01:21:09,250 Não tenha pressa, deixe-o brincar. 1399 01:21:09,541 --> 01:21:11,791 Entre! Entre lá, Suresh! 1400 01:21:12,333 --> 01:21:14,083 Não! Entre lá! 1401 01:21:15,000 --> 01:21:16,208 {\an8}Um ponto para KB! 1402 01:21:16,375 --> 01:21:17,625 Ótima exibição! 1403 01:21:17,875 --> 01:21:20,250 A equipe KB marcou seu primeiro ponto! 1404 01:21:20,500 --> 01:21:22,041 Deixe-o jogar. 1405 01:21:22,166 --> 01:21:23,750 -Kabaddi... - Deixe-o entrar. Calma, calma! 1406 01:21:23,833 --> 01:21:24,750 Ei, vá. 1407 01:21:24,875 --> 01:21:25,875 - Vá com calma! Deixe-o entrar! -Kabaddi. 1408 01:21:26,000 --> 01:21:27,166 - Toque, cara. Leve-o. - Deixe estar. 1409 01:21:28,750 --> 01:21:29,916 - Agora no chão... - Deixe ele brincar, Muthu. 1410 01:21:30,000 --> 01:21:32,250 - O reprodutor da KB... - Entre! 1411 01:21:32,333 --> 01:21:34,125 Deixe-o brincar! 1412 01:21:34,250 --> 01:21:35,375 Entre! 1413 01:21:37,375 --> 01:21:38,458 Ótima jogada! 1414 01:21:39,041 --> 01:21:40,125 Dois pontos para KB! 1415 01:21:40,500 --> 01:21:42,208 Envie Kittan! 1416 01:22:07,208 --> 01:22:08,375 Fácil, fácil! Não se apresse! 1417 01:22:08,458 --> 01:22:09,916 Fácil, fácil! 1418 01:22:10,041 --> 01:22:11,666 Deixe-o brincar! 1419 01:22:11,791 --> 01:22:13,750 Entre lá. 1420 01:22:15,000 --> 01:22:17,208 -Kabaddi... - Deixe-o brincar! 1421 01:22:17,291 --> 01:22:20,375 -Kabaddi... - Vá com calma! 1422 01:22:23,208 --> 01:22:24,541 Ataque fantástico! 1423 01:22:24,625 --> 01:22:26,500 - Mesmo com a mão quebrada, ele marca! - Eu não te contei? 1424 01:22:26,583 --> 01:22:28,416 {\an8}- Três pontos para Vanathi! - Dê três pontos para Vanathi! 1425 01:22:28,541 --> 01:22:30,166 Este jogador... Qual é o nome dele? 1426 01:22:30,583 --> 01:22:31,791 Kittan! 1427 01:22:32,541 --> 01:22:34,333 - Entre! -Kabaddi. 1428 01:22:34,416 --> 01:22:35,583 - Vamos ficar parados! - Ei! 1429 01:22:35,666 --> 01:22:38,500 Tremendo! Mais dois pontos para KB! 1430 01:22:39,291 --> 01:22:40,958 - O jogo está esquentando! - Deixe-o brincar! 1431 01:22:41,041 --> 01:22:42,000 Atenção. Ele está vindo. 1432 01:22:42,083 --> 01:22:43,916 - Não vá. - Agora entre aí! 1433 01:22:45,000 --> 01:22:46,250 -Kabaddi... - Deixe isso... 1434 01:22:46,375 --> 01:22:48,041 - Espere. - Não. 1435 01:22:48,166 --> 01:22:49,875 - O que, mano... - Que diabos? Estou gritando loucamente! 1436 01:22:50,000 --> 01:22:50,916 Boa dor! 1437 01:22:51,458 --> 01:22:53,500 - Um ponto para Vanathi! - Vanathi marcou mais um ponto! 1438 01:22:53,583 --> 01:22:54,750 - Pegue ele! -Kabaddi. 1439 01:22:58,041 --> 01:22:58,916 Assista! 1440 01:23:00,000 --> 01:23:01,375 - Ótimo! - Dois pontos para Vanathi! 1441 01:23:01,458 --> 01:23:03,583 Excelente! Dois pontos para Vanathi! 1442 01:23:03,666 --> 01:23:05,125 O menino com a mão quebrada joga tão bem! 1443 01:23:05,208 --> 01:23:06,916 Continue assim! Deixe-o brincar! 1444 01:23:07,000 --> 01:23:07,958 Vir! 1445 01:23:08,041 --> 01:23:10,208 - Ei! - Um ponto para KB! 1446 01:23:10,583 --> 01:23:11,791 Eu mandei você bater? 1447 01:23:12,083 --> 01:23:13,000 Por que você fez isso? 1448 01:23:13,125 --> 01:23:14,083 Jogue com cuidado! Ir! 1449 01:23:16,041 --> 01:23:17,166 Deixe-o brincar! 1450 01:23:18,083 --> 01:23:19,250 Ótimo passeio! 1451 01:23:19,416 --> 01:23:21,000 Mais um ponto para KB! 1452 01:23:21,083 --> 01:23:22,666 Deixe-o brincar, Jaga! Não se apresse! 1453 01:23:22,750 --> 01:23:24,250 -Jaga! - Mais um ponto para KB! 1454 01:23:24,333 --> 01:23:25,666 O que você está olhando, idiota? 1455 01:23:26,791 --> 01:23:28,833 - Golpeie se ele tocar! - Deixe-o brincar! 1456 01:23:28,916 --> 01:23:30,166 Ataque se ele tocar o chão! 1457 01:23:31,458 --> 01:23:33,458 - Dois pontos para Vanathi! - Ele o pegou! 1458 01:23:34,375 --> 01:23:35,833 -Kabaddi... - Aconchegue-se! 1459 01:23:37,333 --> 01:23:38,625 Ei, por que você desistiu? 1460 01:23:38,708 --> 01:23:40,875 - Um ponto para KB! - Um ponto para KB! 1461 01:23:41,375 --> 01:23:43,666 - Deixe-o brincar. - Aproxime-se dele! 1462 01:23:45,833 --> 01:23:47,583 - Esse é Kittan para você! - Excelente jogo! 1463 01:23:48,833 --> 01:23:50,041 Kabaddi. 1464 01:23:51,375 --> 01:23:52,833 - Dois pontos para KB! - Eu mandei você bater nele? 1465 01:23:56,625 --> 01:23:58,708 - Deixe-o brincar! - Espere, deixe-o brincar. 1466 01:24:02,750 --> 01:24:04,166 - Ótimo! - Espere! 1467 01:24:04,250 --> 01:24:05,958 - Um ponto para Vanathi! - Dê-lhes o inferno! 1468 01:24:07,958 --> 01:24:09,708 Deixe-o brincar! Muthu, entre! 1469 01:24:10,166 --> 01:24:11,666 Deixe-o brincar! Espere! 1470 01:24:11,791 --> 01:24:12,708 Deixe-o brincar! 1471 01:24:14,208 --> 01:24:15,125 Dois pontos para KB! 1472 01:24:15,291 --> 01:24:17,791 Estou gritando loucamente não atacar! Por que fazer isso então? 1473 01:24:18,833 --> 01:24:20,666 Acabou o primeiro tempo! Mude seu tribunal! 1474 01:24:25,083 --> 01:24:28,416 Eu implorei tanto a vocês dois para não atacá-lo! 1475 01:24:29,625 --> 01:24:31,000 {\an8}Por que você bateu naquele cara lá? 1476 01:24:31,208 --> 01:24:32,750 Por que bater nele quando ele está nessa linha? 1477 01:24:32,875 --> 01:24:35,458 É fácil! O cara com a mão quebrada está no ataque. 1478 01:24:35,666 --> 01:24:37,166 Pegue-o e essa partida é nossa! 1479 01:24:37,250 --> 01:24:39,750 Quem é aquele garoto com o braço quebrado? 1480 01:24:39,833 --> 01:24:41,875 Não sei, irmão. "Vanathi" Kittan, aparentemente. 1481 01:24:42,458 --> 01:24:43,791 "Vanathi" Kittan? 1482 01:24:44,208 --> 01:24:45,541 Ele joga bem! 1483 01:24:45,708 --> 01:24:46,833 Ele não é um de nós, irmão. 1484 01:24:47,000 --> 01:24:49,833 Eu te perguntei isso? Não grite desnecessariamente! 1485 01:24:49,916 --> 01:24:52,416 - E voltamos ao jogo! - Ambas as equipes, preparem-se! 1486 01:24:52,500 --> 01:24:53,833 Você tem que pegá-lo, não importa o que aconteça. 1487 01:24:54,041 --> 01:24:55,000 KB para atacar! 1488 01:24:55,958 --> 01:24:56,958 Deixe-o entrar, irmão. 1489 01:24:57,083 --> 01:24:57,958 - OK. - Deixe-o entrar! 1490 01:24:58,041 --> 01:24:59,541 Fácil! Deixe-o entrar! 1491 01:25:00,125 --> 01:25:01,833 - Deixe-o entrar até o fim! Deixe-o brincar! - Tudo bem. 1492 01:25:01,916 --> 01:25:03,250 - Entre! - OK. 1493 01:25:03,333 --> 01:25:04,875 Entre, irmão! 1494 01:25:04,958 --> 01:25:06,791 - Não, irmão! - Espere até ele tocar, Kittan! 1495 01:25:06,875 --> 01:25:07,791 Não, irmão! Ele tocou! 1496 01:25:07,875 --> 01:25:09,041 Pegue ele! 1497 01:25:10,666 --> 01:25:12,500 Dois mais dois! Quatro pontos para KB! 1498 01:25:12,625 --> 01:25:14,916 - Dois mais dois! Quatro pontos para KB! - Jogue com cuidado. 1499 01:25:15,000 --> 01:25:16,291 Espere! 1500 01:25:16,375 --> 01:25:17,291 - Ei! - Sim, irmão? 1501 01:25:17,375 --> 01:25:20,250 - Quem é aquele cara com a mão quebrada? - Esse é o Kittan! 1502 01:25:20,333 --> 01:25:22,083 Eles lideram por nove, Kittan! Não dê mais pontos a eles! 1503 01:25:22,166 --> 01:25:23,791 Quieto! 1504 01:25:24,041 --> 01:25:26,125 Aproxime-se! 1505 01:25:26,208 --> 01:25:27,416 - Ele tocou! - O que... 1506 01:25:27,500 --> 01:25:28,375 Ei! 1507 01:25:29,333 --> 01:25:31,208 Ele está mergulhando e você está atacando ele? 1508 01:25:31,291 --> 01:25:32,791 - Que diabos? - Três pontos para Vanathi! 1509 01:25:33,750 --> 01:25:35,875 - Esse garoto joga bem! - Ele joga extremamente bem! 1510 01:25:37,125 --> 01:25:38,000 Ele tocou! 1511 01:25:38,083 --> 01:25:39,333 Olha como ele joga bem! 1512 01:25:41,625 --> 01:25:44,125 Deixe-o brincar! Espere! 1513 01:25:47,750 --> 01:25:49,500 Dois mais dois! Quatro pontos para Vanathi! 1514 01:25:49,583 --> 01:25:50,541 Quatro pontos! 1515 01:25:52,416 --> 01:25:53,500 Um ponto para KB! 1516 01:25:55,083 --> 01:25:56,708 - Ei, venha. - Pegue ele agora! 1517 01:25:56,791 --> 01:25:58,166 Dois pontos para Vanathi! 1518 01:25:59,416 --> 01:26:00,500 - Você está bem, Kittan? - Sim. 1519 01:26:02,375 --> 01:26:04,625 - Pegue ele! - Jogo incrível! 1520 01:26:04,916 --> 01:26:05,916 Um ponto para KB! 1521 01:26:06,375 --> 01:26:07,791 Derrube-o! 1522 01:26:07,875 --> 01:26:08,875 Aproxime-se e derrube-o! 1523 01:26:09,166 --> 01:26:10,166 Três pontos para KB! 1524 01:26:12,166 --> 01:26:13,875 - Fique nele! - Ele está bem aí! 1525 01:26:18,291 --> 01:26:19,875 KB, 26 pontos. 1526 01:26:19,958 --> 01:26:21,458 Vanathi, 25 pontos. 1527 01:26:21,541 --> 01:26:23,583 Ambas as equipes estão dando estão todos esta noite! 1528 01:26:23,666 --> 01:26:25,250 - Últimos dois minutos! - Quantos pontos ele disse? 1529 01:26:25,750 --> 01:26:27,041 Estamos liderando por um ponto. 1530 01:26:27,500 --> 01:26:29,375 Última invasão, irmão. 1531 01:26:29,541 --> 01:26:31,208 É difícil para eles vencerem! Nós conseguimos isso! 1532 01:26:32,041 --> 01:26:36,208 A equipe KB está jogando seu último ataque neste jogo emocionante! 1533 01:26:36,291 --> 01:26:37,750 - Não! Volte. - Último ataque! 1534 01:26:38,458 --> 01:26:40,708 Com dois pontos necessários para vencer... 1535 01:26:41,041 --> 01:26:44,208 o capitão de Vanathi entra no ataque final! 1536 01:26:45,333 --> 01:26:50,250 Ele marcará esses dois pontos de vitória necessário para esta equipe? 1537 01:26:50,833 --> 01:26:52,500 Este jogo foi realmente sensacional! 1538 01:26:52,625 --> 01:26:53,833 Não deixe escapar! 1539 01:26:55,083 --> 01:26:56,083 Deixe-o jogar. 1540 01:26:57,291 --> 01:26:58,333 Deixe-o brincar! 1541 01:26:59,750 --> 01:27:01,666 - Aproxime-se dele! - Calma, calma! 1542 01:27:11,375 --> 01:27:12,250 Entre lá! 1543 01:27:12,833 --> 01:27:13,791 Ele tocou! 1544 01:27:22,958 --> 01:27:24,208 Três pontos para Vanathi! 1545 01:27:24,708 --> 01:27:26,958 {\an8}Fantástico! Que vitória incrível! 1546 01:27:27,041 --> 01:27:28,291 Que jogo fantástico! 1547 01:27:28,375 --> 01:27:30,875 A equipe Vanathi tem garantiu uma vitória significativa! 1548 01:27:32,875 --> 01:27:33,750 Fim da partida! 1549 01:27:33,833 --> 01:27:35,250 Esse time venceu! 1550 01:27:35,333 --> 01:27:39,083 Em nome do Clube Muruganandam, estendemos nossos parabéns a eles! 1551 01:27:39,416 --> 01:27:41,375 Este foi realmente um jogo fantástico! 1552 01:27:53,041 --> 01:27:54,250 Você disse que venceríamos, certo? 1553 01:27:55,291 --> 01:27:56,666 Com uma mão, ele finalizou! 1554 01:27:56,750 --> 01:27:58,625 A comissão também deseja transmitir... 1555 01:27:58,708 --> 01:28:01,750 Kittan foi nomeado o Homem do Jogo! 1556 01:28:03,000 --> 01:28:05,375 - Muruga! É senhor! - Olá, senhor! 1557 01:28:05,458 --> 01:28:06,791 - Sr. Kandasamy! - O que o traz aqui? 1558 01:28:06,875 --> 01:28:08,458 - Abram caminho. - Olá, senhor! 1559 01:28:08,625 --> 01:28:09,500 Senhor! 1560 01:28:11,916 --> 01:28:13,666 - Você conhece o Sr. Kandasamy? - Sim. 1561 01:28:15,166 --> 01:28:16,250 Excelente jogo, meu garoto! 1562 01:28:16,583 --> 01:28:17,500 Você arrasou! 1563 01:28:17,750 --> 01:28:20,458 Ouvi dizer que Santhanraj trouxe sobre uma equipe local. 1564 01:28:21,458 --> 01:28:23,458 Você limpou o chão com eles, isso também, com uma mão! 1565 01:28:23,833 --> 01:28:25,625 Você joga muito bem, garoto! 1566 01:28:26,000 --> 01:28:27,875 - Ei! Pegue isso! - Sim, senhor! 1567 01:28:28,083 --> 01:28:29,333 Mantenha-o aí! 1568 01:28:30,291 --> 01:28:33,500 Este saco tem trezentos parathas. e quinze frangos fritos. 1569 01:28:33,583 --> 01:28:35,333 É seu. Comam bem, todos vocês! 1570 01:28:36,708 --> 01:28:38,541 Caminhe comigo, senhor. Vamos conversar. 1571 01:28:49,083 --> 01:28:53,666 A equipe Nellai Friends enfrenta o Koodal Sports Club em um grande jogo! 1572 01:28:53,750 --> 01:28:54,916 Por que você não está comendo? 1573 01:28:55,041 --> 01:28:56,333 Hesitando porque Kandasamy deu? 1574 01:28:56,416 --> 01:28:57,916 Nada disso. 1575 01:28:58,166 --> 01:28:59,041 Então o que? 1576 01:28:59,250 --> 01:29:00,833 Ele é um amigo meu. 1577 01:29:01,250 --> 01:29:03,458 Ele assistiu Kittan jogar. 1578 01:29:03,833 --> 01:29:05,250 Ele queria falar com ele. 1579 01:29:05,416 --> 01:29:06,416 Foi por isso que o trouxe. 1580 01:29:06,666 --> 01:29:08,000 Não leve a mal. 1581 01:29:08,083 --> 01:29:10,375 - Ele assistiu a partida inteira? - Ele assistiu? 1582 01:29:10,708 --> 01:29:12,708 Eles foram autorizados a jogar porque ele disse isso! 1583 01:29:12,958 --> 01:29:15,250 Ele ficou surpreso vendo Kittan jogar! 1584 01:29:15,875 --> 01:29:18,291 Kittan destruiu o time daquele homem na frente dele! 1585 01:29:18,500 --> 01:29:20,333 Ele enviou uma mensagem sobre um assunto importante. 1586 01:29:20,583 --> 01:29:22,958 Eu queria saber como contar isso para você... 1587 01:29:23,041 --> 01:29:23,958 O que é isso? 1588 01:29:24,125 --> 01:29:25,250 Se Kittan... 1589 01:29:25,541 --> 01:29:27,083 Se Kittan concordar com isso, 1590 01:29:27,250 --> 01:29:29,708 ele perguntou se ele consideraria jogar para a equipe KB. 1591 01:29:29,958 --> 01:29:32,041 Ei! Como ele pode jogar pelo time deles? 1592 01:29:32,125 --> 01:29:34,375 Por que não? Por que ele não pode jogar? 1593 01:29:34,875 --> 01:29:36,250 Existem vários times de clubes. 1594 01:29:36,666 --> 01:29:38,291 Ele é dono de uma dessas equipes. 1595 01:29:38,583 --> 01:29:39,541 Você sabia? 1596 01:29:39,958 --> 01:29:44,541 Os jogadores de sua equipe vêm de diferentes aldeias, e eles não estão relacionados. 1597 01:29:44,833 --> 01:29:45,833 Ele gosta de Kabaddi. 1598 01:29:46,791 --> 01:29:48,125 Ele gosta de bons jogadores de Kabaddi. 1599 01:29:49,208 --> 01:29:50,333 Ele gosta de Kittan. 1600 01:29:50,791 --> 01:29:53,000 Depois disso, é o seu desejo. 1601 01:29:53,666 --> 01:29:56,125 Como isso vai funcionar, senhor? 1602 01:29:57,333 --> 01:29:58,833 Ambos os lados têm uma rivalidade acalorada. 1603 01:30:00,250 --> 01:30:03,708 Ele deveria brincar com eles, o povo da aldeia não vai fofocar? 1604 01:30:04,041 --> 01:30:06,958 Você está realmente preocupado com fofocas, senhor? Vamos! 1605 01:30:07,333 --> 01:30:09,666 Eu não estou te contando nada você não sabe, senhor. 1606 01:30:10,708 --> 01:30:13,000 Kabaddi não é um jogo onde seguramos nossas próprias mãos. 1607 01:30:13,250 --> 01:30:15,583 É um jogo de confiança onde mantemos a mão de outro. 1608 01:30:16,083 --> 01:30:19,250 É preciso jogar em um time de clube para subir na hierarquia em Kabaddi. 1609 01:30:20,250 --> 01:30:21,666 Importa qual clube é? 1610 01:30:21,958 --> 01:30:25,958 Não se trata de onde Kittan vem. Ele está sendo chamado por causa de seu jogo. 1611 01:30:26,125 --> 01:30:27,125 Tenha fé e deixe-o fazer isso. 1612 01:30:28,791 --> 01:30:31,708 Não é bom confiar nesses caras e mande nosso garoto para lá, Velusamy! 1613 01:30:31,791 --> 01:30:33,250 Se algo acontecer com ele, 1614 01:30:33,333 --> 01:30:35,541 - não podemos fazer nada sobre isso! - O que você está dizendo, irmão? 1615 01:30:35,958 --> 01:30:38,666 Apesar de tanta briga, as pessoas vão trabalhar em seus campos, certo? 1616 01:30:38,833 --> 01:30:40,958 Eles não pararam fazendo negócios aqui também. 1617 01:30:41,125 --> 01:30:42,416 Dependemos um do outro. 1618 01:30:42,833 --> 01:30:43,791 Diga a ele para enviar seu filho. 1619 01:30:43,875 --> 01:30:46,208 Se a criança se machucar, quem assumirá a responsabilidade? 1620 01:30:46,291 --> 01:30:49,083 Você está falando sobre nosso filho, mas e aquele PT Coach? 1621 01:30:49,333 --> 01:30:51,125 Ele levou uma surra pelo nosso filho! 1622 01:30:51,375 --> 01:30:53,458 Confie nesse sujeito e mande seu filho. Diga a ele, Muruga! 1623 01:30:53,708 --> 01:30:55,791 Você arruinou a educação do seu filho devido a Kabaddi. 1624 01:30:55,958 --> 01:30:57,083 Este time do clube o convidou. 1625 01:30:57,291 --> 01:30:59,000 Eles o convidaram respeitosamente, certo? Mande-o vir. 1626 01:31:02,000 --> 01:31:02,916 O que é? 1627 01:31:03,708 --> 01:31:05,958 Eu te assusto? 1628 01:31:06,500 --> 01:31:08,541 Não só você, senhor. 1629 01:31:09,875 --> 01:31:11,416 A aldeia inteira me assusta. 1630 01:31:13,166 --> 01:31:17,208 O mesmo medo de todos os pais que manda seus filhos brincarem na rua. 1631 01:31:18,958 --> 01:31:20,375 Quem você acha que quebrou a mão? 1632 01:31:23,583 --> 01:31:24,458 Nós não sabemos. 1633 01:31:25,250 --> 01:31:26,958 Quem é ele? De onde ele é? Não temos ideia. 1634 01:31:27,791 --> 01:31:29,583 Mas essas brigas... 1635 01:31:30,916 --> 01:31:33,666 Todo esse tempo, definiu nossas vidas. 1636 01:31:38,333 --> 01:31:40,750 Uma vida onde temos que proteger nossos filhos com facas na cintura. 1637 01:31:43,208 --> 01:31:47,500 Eu sei que não há nada que eu possa dizer agora isso aliviará seus medos. 1638 01:31:47,958 --> 01:31:49,958 Mas eu vou te contar isso com a maior certeza. 1639 01:31:51,375 --> 01:31:54,500 Eu nunca quis minha rivalidade pessoal para se espalhar pela aldeia. 1640 01:31:55,625 --> 01:31:57,333 A minha equipa Kabaddi é a prova disso. 1641 01:31:57,416 --> 01:32:00,625 Gostei muito das habilidades do seu filho no jogo outro dia. 1642 01:32:00,791 --> 01:32:01,791 Se alguém como eu, 1643 01:32:01,875 --> 01:32:06,916 quem é fã do jogo, apoia um jogador assim, ele irá longe! 1644 01:32:07,791 --> 01:32:10,500 Foi por isso que eu o convidei para se juntar à minha equipe. 1645 01:32:10,583 --> 01:32:13,750 Estou feliz que você nos convidou dizer isso, senhor. 1646 01:32:13,875 --> 01:32:14,750 Mas... 1647 01:32:17,583 --> 01:32:21,583 e se meu filho ficar preso dentro de suas rixas e vingança? 1648 01:32:23,583 --> 01:32:24,916 Não apenas seu filho. 1649 01:32:25,583 --> 01:32:28,500 Não vou deixar ninguém entrar na minha equipe ficar preso nesta rivalidade. 1650 01:32:29,083 --> 01:32:29,958 EU... 1651 01:32:30,625 --> 01:32:32,000 Juro pelo meu irmão mais novo. 1652 01:32:33,250 --> 01:32:34,125 Isso servirá? 1653 01:32:39,791 --> 01:32:41,041 Você tatuou meu nome... 1654 01:32:41,333 --> 01:32:43,416 e depois vou arrumar brigas com pessoas aleatórias? 1655 01:32:43,583 --> 01:32:45,958 Idiota! A partir de agora ele jogará no meu time! 1656 01:32:46,208 --> 01:32:48,916 Tente mexer com ele, e eu vou acabar com você! 1657 01:32:49,208 --> 01:32:51,208 Se perder! 1658 01:32:51,541 --> 01:32:52,625 Vá em frente! 1659 01:32:53,041 --> 01:32:54,958 Sempre arrumando brigas com as pessoas erradas! 1660 01:32:57,541 --> 01:32:58,541 Malditos idiotas! 1661 01:33:27,750 --> 01:33:30,375 Traga a sombrinha do deus 1662 01:33:31,041 --> 01:33:34,375 Sopre a concha 1663 01:33:35,916 --> 01:33:38,500 Pegue o sândalo 1664 01:33:39,250 --> 01:33:42,583 Reúna nosso povo e ofereça um banquete 1665 01:33:43,375 --> 01:33:47,541 Naquele caminho estreito e sinuoso 1666 01:33:47,625 --> 01:33:51,500 Nosso Deus Bison vem correndo 1667 01:33:51,583 --> 01:33:55,791 Na altura de uma palmeira 1668 01:33:55,875 --> 01:33:59,791 Nosso Deus Bison vem dançando 1669 01:34:00,583 --> 01:34:02,416 Com coceira nos chifres 1670 01:34:02,666 --> 01:34:04,416 Com os olhos brilhando 1671 01:34:04,708 --> 01:34:08,500 Atacar os quatro Nosso Deus Bison vem cantando 1672 01:34:08,833 --> 01:34:10,750 Com coceira nos chifres 1673 01:34:10,916 --> 01:34:12,791 Com os olhos brilhando 1674 01:34:12,916 --> 01:34:16,416 Atacar os quatro Nosso Deus Bison vem cantando 1675 01:34:16,500 --> 01:34:20,666 Usando uma guirlanda de oleandro selvagem Aí vem nosso Deus Bisão 1676 01:34:20,750 --> 01:34:24,583 Usando uma guirlanda de oleandro selvagem Aí vem nosso Deus Bisão 1677 01:34:24,666 --> 01:34:28,875 Ele vem pedindo um spread Da oferta de carne crua 1678 01:34:28,958 --> 01:34:33,000 Ele vem pedindo um spread Da oferta de carne crua 1679 01:34:33,083 --> 01:34:37,208 Usando sinos no pescoço E manchando a lama da terra 1680 01:34:37,291 --> 01:34:40,916 Usando sinos no pescoço E manchando a lama da terra 1681 01:34:41,000 --> 01:34:45,416 Atacar os quatro Nosso Deus Bison vem cantando 1682 01:34:45,500 --> 01:34:49,458 Atacar os quatro Nosso Deus Bison vem cantando 1683 01:35:30,958 --> 01:35:33,375 Não tem sentido? Você está pisando na camisa! 1684 01:35:33,500 --> 01:35:34,958 Se você colocar aqui, eu vou pisar nele! 1685 01:35:35,041 --> 01:35:36,083 - Olá, Sundaram. O que é isso? - Afaste-se! 1686 01:35:36,250 --> 01:35:38,833 Onde quer que eu veja esta camisa, Eu vou queimar! 1687 01:35:38,916 --> 01:35:40,000 Experimente! 1688 01:35:40,416 --> 01:35:41,958 - Você vai descobrir quem eu sou! - De quem foi a camiseta que colocaram lá? 1689 01:35:42,041 --> 01:35:43,125 - Se perder! - Traidor. 1690 01:35:43,458 --> 01:35:46,333 Precisamos estar em guarda com aquele camarada Kittan, irmão. 1691 01:35:46,458 --> 01:35:47,333 Por que? 1692 01:35:47,416 --> 01:35:48,541 Ele não é um de nós. 1693 01:35:49,000 --> 01:35:50,125 É por isso que estou com um pouco de medo. 1694 01:35:51,333 --> 01:35:52,208 Kittan... 1695 01:35:52,291 --> 01:35:54,583 Depois de ver como ele tocou Kabaddi, Eu o trouxe a bordo. 1696 01:35:54,916 --> 01:35:57,208 Não há nada nesses olhos exceto Kabaddi. 1697 01:35:57,291 --> 01:36:01,500 Ei, é uma floresta de loendros selvagens 1698 01:36:04,875 --> 01:36:10,666 Ei, é um campo de sangue vermelho 1699 01:36:13,208 --> 01:36:15,791 Ei, é uma floresta de loendros selvagens 1700 01:36:15,958 --> 01:36:17,833 Ei, é um campo de sangue vermelho 1701 01:36:18,083 --> 01:36:21,958 Enmity faz uma dança fantasmagórica 1702 01:36:22,250 --> 01:36:26,000 Em muitas direções, a violência continua 1703 01:36:26,250 --> 01:36:30,125 Enmity faz uma dança fantasmagórica 1704 01:36:30,416 --> 01:36:34,500 Em muitas direções, a violência continua 1705 01:36:34,583 --> 01:36:40,625 Continua furioso 1706 01:36:40,708 --> 01:36:43,208 Acenda o tição, ó senhor 1707 01:36:43,750 --> 01:36:47,333 Deixe todo o mal queimar 1708 01:36:48,875 --> 01:36:51,416 Venha com suas varas e lanças Ó senhor 1709 01:36:51,958 --> 01:36:55,666 Venha e quebre as cercas 1710 01:36:56,791 --> 01:37:00,958 Para estourar os fogos de artifício 1711 01:37:01,250 --> 01:37:04,500 Como a centelha, Ele vem 1712 01:37:04,666 --> 01:37:09,166 Para fazer os inimigos tremerem de medo 1713 01:37:09,416 --> 01:37:13,041 Ele vem com um grito horripilante 1714 01:37:13,416 --> 01:37:17,416 Quando há um sonho nos olhos Que esperam para subir aos céus 1715 01:37:17,541 --> 01:37:21,500 Quando há orgulho no coração Que pulsa sem pausa 1716 01:37:21,666 --> 01:37:25,541 Quando há um sonho nos olhos Que esperam para subir aos céus 1717 01:37:25,791 --> 01:37:29,250 Quando há orgulho no coração Que pulsa sem pausa 1718 01:37:29,333 --> 01:37:33,375 Usando uma guirlanda de oleandro selvagem Aí vem nosso Deus Bisão 1719 01:37:33,458 --> 01:37:37,333 Usando uma guirlanda de oleandro selvagem Aí vem nosso Deus Bisão 1720 01:37:37,416 --> 01:37:41,500 Ele vem pedindo um spread Da oferta de carne crua 1721 01:37:41,583 --> 01:37:45,958 Ele vem pedindo um spread Da oferta de carne crua 1722 01:37:46,041 --> 01:37:50,125 Usando sinos no pescoço E manchando a lama da terra 1723 01:37:50,208 --> 01:37:53,791 Usando sinos no pescoço E manchando a lama da terra 1724 01:37:53,875 --> 01:37:58,166 Atacar de quatro Nosso Deus Bison vem cantando 1725 01:37:58,250 --> 01:38:02,500 Atacar de quatro Nosso Deus Bison vem cantando' 1726 01:38:13,791 --> 01:38:14,666 Kittan? 1727 01:38:14,750 --> 01:38:16,500 Continue comendo. Eu vou me lavar. 1728 01:38:17,875 --> 01:38:18,791 Irmão. 1729 01:38:19,250 --> 01:38:21,208 Por que você está comendo do prato daquele sujeito? 1730 01:38:21,416 --> 01:38:24,166 Cale a boca e venha. Sempre falando sobre isso! 1731 01:39:05,583 --> 01:39:07,000 Não vá aí, irmão! 1732 01:39:14,708 --> 01:39:15,583 Saia de cima de mim! 1733 01:39:20,125 --> 01:39:21,458 Sair! 1734 01:39:24,916 --> 01:39:25,791 Corra, irmão! 1735 01:39:30,958 --> 01:39:32,208 Vamos, pessoal! 1736 01:39:38,791 --> 01:39:40,458 Suba rapidamente! 1737 01:39:46,833 --> 01:39:48,291 Vamos, pessoal! 1738 01:39:51,250 --> 01:39:52,750 Eles estão correndo! Pegue-os! 1739 01:40:17,625 --> 01:40:19,083 Ei! 1740 01:40:41,291 --> 01:40:42,625 Como eles encontraram esse lugar? 1741 01:40:45,916 --> 01:40:47,125 Como diabos eles chegaram aqui? 1742 01:41:00,750 --> 01:41:01,625 Kittan? 1743 01:41:02,625 --> 01:41:03,500 Eu gostaria de conversar com você. 1744 01:41:12,291 --> 01:41:13,166 Kittan... 1745 01:41:13,416 --> 01:41:14,416 Vá em frente. 1746 01:41:14,666 --> 01:41:16,666 Melhor se você não ficar mais aqui. Deixar. 1747 01:41:18,208 --> 01:41:20,500 Por que sou o único que tem que sair? 1748 01:41:20,916 --> 01:41:22,041 Você me ouviu. 1749 01:41:23,291 --> 01:41:25,250 Volte apenas quando tiver notícias minhas. 1750 01:41:25,750 --> 01:41:26,625 Entendi? 1751 01:41:27,416 --> 01:41:29,250 Vá em frente. Ir! 1752 01:41:51,208 --> 01:41:53,208 Irmão? 1753 01:41:53,333 --> 01:41:54,250 O que diabos você quer? 1754 01:41:54,583 --> 01:41:56,666 Eu realmente suspeito dele, irmão. 1755 01:41:57,250 --> 01:41:58,541 Não deveríamos poupá-lo. 1756 01:41:58,833 --> 01:42:02,000 Se você não tem certeza, aprenda a admitir que você não sabe. 1757 01:42:02,291 --> 01:42:03,958 Em vez de culpar um menino inocente! 1758 01:42:04,041 --> 01:42:05,208 Eu o trouxe aqui! 1759 01:42:06,166 --> 01:42:08,750 Se você falar mal dele novamente... 1760 01:42:56,750 --> 01:42:57,666 Kittan? 1761 01:42:59,708 --> 01:43:00,583 Kittan! 1762 01:43:01,416 --> 01:43:03,875 Por que você está sentado aqui? 1763 01:43:04,208 --> 01:43:05,583 Kittan! O que aconteceu? 1764 01:43:05,666 --> 01:43:06,541 Pai! 1765 01:43:06,750 --> 01:43:08,750 Rajá! Venha aqui, querido! 1766 01:43:09,583 --> 01:43:11,250 O que diabos aconteceu, Kittan? 1767 01:43:11,875 --> 01:43:12,750 Eu te fiz uma pergunta! 1768 01:43:12,833 --> 01:43:14,208 Qual é o problema, pai? 1769 01:43:14,291 --> 01:43:16,625 Eu não tenho ideia do porquê ele está apenas sentado aqui em silêncio! 1770 01:43:16,791 --> 01:43:18,791 O que aconteceu, Kittan? 1771 01:43:18,875 --> 01:43:21,416 Kittan! O que aconteceu? 1772 01:43:21,583 --> 01:43:22,625 Diga ao seu pai. 1773 01:43:22,916 --> 01:43:23,958 Como é isso, pai? 1774 01:43:25,333 --> 01:43:26,791 Mesmo antes de eu nascer. 1775 01:43:28,000 --> 01:43:29,541 Mesmo antes de você nascer. 1776 01:43:29,666 --> 01:43:31,916 Mesmo antes do meu tataravô nasceu. 1777 01:43:32,500 --> 01:43:35,250 Há ódio e culpa prontamente esperando por nós! 1778 01:43:35,333 --> 01:43:36,958 Como faço para entender isso? 1779 01:43:37,458 --> 01:43:38,500 Como posso entender isso? 1780 01:43:41,250 --> 01:43:42,291 Um cara aleatório aparece! 1781 01:43:43,500 --> 01:43:44,916 Ele afirma que somos iguais e me abraça! 1782 01:43:45,166 --> 01:43:48,791 Outro cara chega, diz que não estamos o mesmo, e quer me cortar por isso! 1783 01:43:50,166 --> 01:43:51,458 Com quem converso agora? 1784 01:43:52,291 --> 01:43:54,666 Para quem eu sorrio? Com quem eu saio? 1785 01:43:54,958 --> 01:43:56,416 Eu não entendo nada! 1786 01:43:58,041 --> 01:44:00,000 Eles lançaram bombas no Sr. Kandasamy esta noite! 1787 01:44:00,916 --> 01:44:01,958 Os atacantes decolaram! 1788 01:44:03,125 --> 01:44:05,166 Mas todo mundo olha para mim como se eu tivesse feito isso! 1789 01:44:06,208 --> 01:44:07,750 Por que eles estão olhando para mim assim? 1790 01:44:08,833 --> 01:44:10,291 Por que eles olham para mim assim? 1791 01:44:11,458 --> 01:44:12,833 Aquilo que você disse naquele dia? 1792 01:44:13,416 --> 01:44:15,666 É uma luta superar essas cercas e vá embora! 1793 01:44:17,541 --> 01:44:21,375 É uma luta continuar correndo para que ninguém tente nos cercar também! 1794 01:44:21,583 --> 01:44:23,166 Não é assim que estou correndo? 1795 01:44:23,291 --> 01:44:24,333 Não é assim que estou correndo, mana? 1796 01:44:24,666 --> 01:44:26,083 Está tudo bem. Venha junto. 1797 01:44:26,458 --> 01:44:27,333 Vamos para dentro. 1798 01:44:28,333 --> 01:44:30,791 Venha, Kittan. 1799 01:44:31,416 --> 01:44:32,291 Eu não consigo lidar com isso! 1800 01:44:33,458 --> 01:44:34,500 Eu juro que não aguento! 1801 01:44:35,333 --> 01:44:39,333 Viver neste lugar parece Sempre tenho uma bomba amarrada na cabeça! 1802 01:44:40,666 --> 01:44:41,541 Kittan? 1803 01:44:47,458 --> 01:44:48,416 Não há necessidade de Kabaddi, pai. 1804 01:44:49,333 --> 01:44:50,541 Ouça... 1805 01:44:50,625 --> 01:44:53,125 Eu disse que não quero para jogar mais Kabaddi! 1806 01:44:53,458 --> 01:44:55,541 - Eu não quero mais! - Como você pode continuar sem isso? 1807 01:44:55,625 --> 01:44:56,583 Posso continuar sem isso! 1808 01:44:57,041 --> 01:44:58,125 Continuamos sem mamãe, certo? 1809 01:44:58,583 --> 01:45:00,041 Quando ela morreu, nós também morremos? 1810 01:45:00,958 --> 01:45:02,000 Ainda estamos aqui. 1811 01:45:02,708 --> 01:45:03,583 Ainda estamos vivendo. 1812 01:45:04,791 --> 01:45:06,625 Se conseguirmos sobreviver sem a mãe, 1813 01:45:07,125 --> 01:45:08,875 Posso continuar sem Kabaddi também. 1814 01:45:09,708 --> 01:45:10,833 Eu não preciso de Kabaddi! 1815 01:45:18,458 --> 01:45:22,125 ATAQUE DENTRO DA CASA DE KANDASAMY POR PANDIARAJÁ! DOIS DE SEUS HOMENS MORTOS! 1816 01:45:24,625 --> 01:45:25,500 Diga-me. 1817 01:45:27,041 --> 01:45:28,916 Sinto que não preciso mais de Kabaddi. 1818 01:45:31,166 --> 01:45:32,041 Por que? 1819 01:45:33,083 --> 01:45:38,666 Não entendo claramente as perguntas que ficam entre minha realidade e meus sonhos. 1820 01:45:40,041 --> 01:45:42,500 Ao refletir constantemente quem está certo e quem está errado, 1821 01:45:43,083 --> 01:45:46,458 Tenho medo de não confiar mais alguém aqui. 1822 01:45:47,250 --> 01:45:48,125 Você vai perder a fé? 1823 01:45:49,000 --> 01:45:49,875 Sobre quem? 1824 01:45:50,375 --> 01:45:51,333 Sobre todos. 1825 01:45:52,333 --> 01:45:53,541 Às vezes, até comigo mesmo. 1826 01:45:55,416 --> 01:45:58,625 Ao seguir cegamente qualquer um que apoie eu jogando Kabaddi, 1827 01:45:58,791 --> 01:46:00,208 Estou começando a duvidar de mim mesmo. 1828 01:46:02,208 --> 01:46:07,000 Eu estava no meio da multidão em Tiruchendur quando vi você jogar pela primeira vez de longe. 1829 01:46:07,125 --> 01:46:11,041 Eu não tinha a mínima ideia então sobre você ou sua história. 1830 01:46:11,625 --> 01:46:16,708 Foi sua habilidade e paixão por Kabaddi isso me atraiu para você. 1831 01:46:17,208 --> 01:46:20,916 Achei que minha equipe poderia usar um grande jogador assim. 1832 01:46:22,708 --> 01:46:23,708 Juro! 1833 01:46:24,375 --> 01:46:26,916 Eu não tenho dúvidas sobre esse sentimento. 1834 01:46:27,416 --> 01:46:30,125 Mesmo que estejamos juntos até o fim, 1835 01:46:30,375 --> 01:46:34,541 sua identidade nunca poderá estar ligada a mim, nem o meu pode estar vinculado a você. 1836 01:46:35,208 --> 01:46:36,083 Porque... 1837 01:46:37,000 --> 01:46:40,875 Esta rivalidade tinha crescido muito mesmo antes de você nascer. 1838 01:46:41,125 --> 01:46:44,416 Não sei como colocar isso em palavras. 1839 01:46:45,125 --> 01:46:48,458 Eu cheguei longe demais agora desistir de certas coisas! 1840 01:46:49,166 --> 01:46:50,625 Essa é a verdade. 1841 01:46:52,708 --> 01:46:56,000 A vida de cada pessoa deu-lhes uma forma de respeito. 1842 01:46:56,500 --> 01:46:58,416 Para proteger meu respeito, 1843 01:46:59,208 --> 01:47:00,625 Eu ainda estou lutando. 1844 01:47:01,125 --> 01:47:02,625 Eu não sei como parar. 1845 01:47:04,791 --> 01:47:06,041 Vou direto ao ponto. 1846 01:47:08,625 --> 01:47:10,875 Doravante, você não precisa jogar pelo meu time. 1847 01:47:12,416 --> 01:47:14,625 Eu te indiquei a equipe Win Paper Mill em Thalaiyuthu. 1848 01:47:16,208 --> 01:47:17,708 Eles também gostam de como você joga. 1849 01:47:18,583 --> 01:47:19,500 Vá brincar lá. 1850 01:47:20,291 --> 01:47:24,250 Eu acredito que você tem uma longa jornada pela frente no mundo de Kabaddi. 1851 01:47:24,458 --> 01:47:25,750 Não hesite. Vá brincar. 1852 01:47:26,041 --> 01:47:27,166 Uma coisa importante. 1853 01:47:28,708 --> 01:47:30,291 De agora em diante, não venha me visitar. 1854 01:47:30,416 --> 01:47:33,291 Que este seja nosso último encontro. 1855 01:47:33,541 --> 01:47:36,916 Você deveria fazer sucesso em Kabaddi, isso é bom o suficiente para mim. 1856 01:47:38,708 --> 01:47:43,625 {\an8}NOTÍCIAS DOORDARSHAN 1857 01:47:43,791 --> 01:47:47,291 O jogo de Kabaddi entre a Índia e Paquistão, que foi interrompido no meio do caminho 1858 01:47:47,666 --> 01:47:52,333 nos Décimos Segundos Jogos Asiáticos no Japão anteontem, 1859 01:47:52,625 --> 01:47:54,958 será disputado em uma revanche conforme acordado por ambas as equipes. 1860 01:47:55,125 --> 01:47:58,083 Foi oficialmente agendado acontecerá amanhã. 1861 01:47:58,166 --> 01:48:02,125 Eu perguntei quem te deu permissão para apelar por uma revanche, Rathinam! 1862 01:48:02,208 --> 01:48:04,500 Tomei a iniciativa, senhor! Eu sou o capitão do time! 1863 01:48:04,708 --> 01:48:07,625 O jogo tem que ser jogado! De que outra forma pode haver um vencedor? 1864 01:48:07,708 --> 01:48:08,958 Também estou ciente disso. 1865 01:48:10,000 --> 01:48:13,041 Mas você sabe que não é o único que será responsável se perdermos? 1866 01:48:13,125 --> 01:48:14,750 Não vamos perder! Nós venceremos! 1867 01:48:14,833 --> 01:48:15,958 Mas se perdermos? 1868 01:48:16,958 --> 01:48:20,000 Se perdermos, eu pularei este vigésimo andar e morra! 1869 01:48:20,333 --> 01:48:21,208 Bom o suficiente? 1870 01:48:21,541 --> 01:48:22,416 O que isso significa? 1871 01:48:22,750 --> 01:48:25,291 Estou falando de coração, senhor. Não consigo traduzir. 1872 01:48:30,666 --> 01:48:33,416 Ouvir! Nós não estamos aqui para travar a guerra no Japão. 1873 01:48:33,583 --> 01:48:34,625 Estamos aqui para jogar Kabaddi. 1874 01:48:34,708 --> 01:48:37,666 Esqueça que o Paquistão é o inimigo e concentre-se no jogo! 1875 01:48:37,750 --> 01:48:40,541 Kabaddi significa mais para nós do que qualquer rivalidade nacional! Sempre! 1876 01:49:19,833 --> 01:49:20,708 Então é assim que você vai ficar? 1877 01:49:21,041 --> 01:49:22,041 Não vai falar comigo? 1878 01:49:22,750 --> 01:49:25,125 Olhe para mim! Eu sei que você está saindo da aldeia! 1879 01:49:25,458 --> 01:49:27,125 Onde quer que você vá, Eu viverei apenas para você. 1880 01:49:27,291 --> 01:49:28,916 Lembre-se disso! Kittan! 1881 01:49:44,791 --> 01:49:45,666 Ei, garoto! 1882 01:49:45,750 --> 01:49:47,750 Arrogante em ser um bom jogador? 1883 01:49:48,291 --> 01:49:49,708 Apesar de jogar como leões, 1884 01:49:49,875 --> 01:49:53,208 há muitos jogadores antigos sem nada em seu nome! Lembre-se disso! 1885 01:49:53,666 --> 01:49:54,916 Você sabe o que ele disse, senhor? 1886 01:49:55,791 --> 01:49:56,708 O que? 1887 01:49:57,708 --> 01:50:00,291 Ele disse que eu tinha que cair aos pés de muitas pessoas chegarem até aqui. 1888 01:50:02,250 --> 01:50:04,250 Ele disse que eu não era digno para fazer isso aqui. 1889 01:50:05,791 --> 01:50:06,666 Foi por isso que bati nele. 1890 01:50:07,000 --> 01:50:09,791 Ele estava fora da linha por dizer isso. 1891 01:50:10,083 --> 01:50:13,166 Mas é um grande milagre que alguém como você chegou tão longe daquela vila! 1892 01:50:13,375 --> 01:50:14,458 Tenha isso em mente. 1893 01:50:15,583 --> 01:50:16,833 Uma última coisa! 1894 01:50:17,041 --> 01:50:20,541 Afirmando que você chegou aqui graças a outros, cotas ou sorte... 1895 01:50:20,625 --> 01:50:23,666 eles continuarão prejudicando você e seu talento! 1896 01:50:23,833 --> 01:50:24,958 Você deve superar isso e vencer! 1897 01:50:25,208 --> 01:50:29,000 Pois a sua vitória será a luz guia a tantos outros que seguirão seu caminho! 1898 01:50:29,208 --> 01:50:30,375 Tenha isso em mente e jogue! 1899 01:50:31,541 --> 01:50:34,291 MOTINS NO SUL HOMENS DE KANDASAMY BOMBARDEADOS ATÉ A MORTE! 1900 01:50:34,375 --> 01:50:36,458 {\an8}VÁRIOS POLICIAIS IRRITADOS O PÚBLICO EM PÂNICO 1901 01:50:36,541 --> 01:50:38,916 MOTINS COMUNITÁRIOS ATINGEM O MEDO NO SUL 1902 01:50:39,000 --> 01:50:41,458 {\an8}A FEUD PANDIARAJA-KANDASAMY ESTÁ NO SEU PICO! 1903 01:50:41,541 --> 01:50:43,958 SEIS ÔNIBUS QUEIMADOS EM NELLAI E THOOTHUKUDI! 1904 01:50:44,041 --> 01:50:46,500 RECLAMAÇÃO PÚBLICA SOBRE A PRISÃO DE PANDIARAJA! 1905 01:50:46,583 --> 01:50:48,458 {\an8}TRÊS ALIADOS DE PANDIARAJA ASSASSINADOS! 1906 01:50:48,541 --> 01:50:50,958 CASAS QUEIMADAS. PERTENCES REDUZIDOS A CINZAS! 1907 01:50:51,041 --> 01:50:53,875 SUPERINTENDENTE PRATAP ATRIBUÍDO PARA PARAR OS MOTINS COMUNITÁRIOS NO SUL 1908 01:50:53,958 --> 01:50:55,458 QUATRO VILAS INVADIDAS E SAQUEADAS! 1909 01:51:05,958 --> 01:51:07,083 Kittan! Venha aqui! 1910 01:51:08,208 --> 01:51:10,541 Venha aqui! Sabe que horas são? 1911 01:51:10,875 --> 01:51:11,750 Quanto tempo mais você vai correr? 1912 01:51:12,750 --> 01:51:13,625 Vá, durma! 1913 01:51:15,458 --> 01:51:16,333 Não, senhor. 1914 01:51:16,916 --> 01:51:19,750 Eu deveria ser selecionado para a equipe Tamil Nadu amanhã. 1915 01:51:21,833 --> 01:51:24,916 {\an8}Temo que eles encontrem uma desculpa para me expulsar. 1916 01:51:26,166 --> 01:51:28,458 {\an8}- Preciso chegar lá, senhor. - Ei. 1917 01:51:30,166 --> 01:51:31,416 {\an8}Eles já fizeram isso. 1918 01:51:32,166 --> 01:51:33,166 A lista de seleção acabou. 1919 01:51:34,041 --> 01:51:34,958 Você não está nisso. 1920 01:51:36,750 --> 01:51:37,916 Eu não estou na lista? 1921 01:51:38,708 --> 01:51:39,875 O que você está dizendo, senhor? 1922 01:51:40,708 --> 01:51:42,125 A seleção é amanhã, certo? 1923 01:51:44,208 --> 01:51:47,333 - Como já está a lista de jogadores? - É assim que é. 1924 01:51:48,333 --> 01:51:49,458 Não me pergunte mais nada. 1925 01:51:50,750 --> 01:51:52,250 Você vai jogar amanhã, apenas por causa disso. 1926 01:51:53,458 --> 01:51:54,333 Ir para a cama. 1927 01:51:55,291 --> 01:51:56,875 O que você está dizendo, senhor? 1928 01:51:57,625 --> 01:51:59,333 Senhor! 1929 01:52:00,416 --> 01:52:02,666 Não posso voltar para casa, senhor! 1930 01:52:04,333 --> 01:52:05,250 Senhor! 1931 01:52:07,583 --> 01:52:09,583 Não posso voltar, senhor! 1932 01:52:11,416 --> 01:52:12,291 Senhor! 1933 01:52:19,791 --> 01:52:20,666 Olá? 1934 01:52:21,208 --> 01:52:22,083 Papai... 1935 01:52:22,416 --> 01:52:24,000 Vá em frente, filho! 1936 01:52:24,583 --> 01:52:25,791 A lista de seleção para a equipe Tamil Nadu... 1937 01:52:27,041 --> 01:52:28,583 que é para amanhã... 1938 01:52:29,250 --> 01:52:30,208 O que aconteceu? 1939 01:52:30,541 --> 01:52:31,708 Foi lançado hoje. 1940 01:52:32,416 --> 01:52:33,291 O que? 1941 01:52:33,625 --> 01:52:34,666 Meu nome não estava nele. 1942 01:52:35,583 --> 01:52:36,458 Não foi? 1943 01:52:37,291 --> 01:52:38,375 Eles estão me pedindo para vir 1944 01:52:39,416 --> 01:52:40,625 e jogue sem motivo. 1945 01:52:41,125 --> 01:52:43,041 Quando eles incluíram seu nome tão facilmente? 1946 01:52:43,708 --> 01:52:44,750 Ninguém vai. 1947 01:52:45,583 --> 01:52:46,583 Devemos fazê-los fazer isso! 1948 01:52:47,000 --> 01:52:49,041 Eles acham que você é apenas um boi do campo, certo? 1949 01:52:49,541 --> 01:52:51,458 Mostre a eles que você é um maldito touro! 1950 01:52:51,625 --> 01:52:54,125 Você também tem dois chifres! Jogue seu jogo amanhã! 1951 01:52:54,375 --> 01:52:55,250 Veremos como vai ser. 1952 01:52:58,125 --> 01:52:59,041 O que é isso, pai? 1953 01:52:59,416 --> 01:53:00,458 Malditos desgraçados! 1954 01:53:01,875 --> 01:53:03,250 Estão brincando com a vida do meu filho! 1955 01:53:04,166 --> 01:53:05,333 Não tenho ideia do que ele fará. 1956 01:53:07,416 --> 01:53:08,416 Ó Kalamaada! 1957 01:53:19,375 --> 01:53:20,875 {\an8}SELEÇÕES DA EQUIPE TAMIL NADU KABADDI 1993 1958 01:53:24,208 --> 01:53:26,500 Ele é Rathinam. Capitão da seleção indiana. 1959 01:53:27,666 --> 01:53:28,708 Todos os principais jogadores. 1960 01:53:29,041 --> 01:53:30,083 Você não entrou na lista. 1961 01:53:30,375 --> 01:53:32,208 Não jogue muito e se machucar. 1962 01:53:33,500 --> 01:53:35,833 Apenas vá com calma. Sempre há o próximo ano. OK? 1963 01:53:36,333 --> 01:53:37,916 Não sei jogar assim, senhor. 1964 01:53:39,708 --> 01:53:40,750 Multar. Tomar cuidado. 1965 01:54:20,916 --> 01:54:21,791 Excelente! 1966 01:54:22,416 --> 01:54:23,375 Um novo jogador. 1967 01:55:12,916 --> 01:55:14,750 Quem é esse cara? Ele até superou o Capitão Rathinam! 1968 01:55:18,916 --> 01:55:19,791 - Ei! - Senhor. 1969 01:55:19,875 --> 01:55:21,375 Quem é aquele jogador que usa o número sete? 1970 01:55:23,333 --> 01:55:24,208 Kittan. 1971 01:55:26,458 --> 01:55:27,333 Kittan! 1972 01:56:08,708 --> 01:56:09,958 Raider seguro! Quatro pontos! 1973 01:56:13,000 --> 01:56:14,166 Terminadas as provas! 1974 01:56:21,125 --> 01:56:22,375 Eu não te contei ontem? 1975 01:56:22,833 --> 01:56:23,875 {\an8}Você não está na lista. 1976 01:56:24,916 --> 01:56:25,958 {\an8}Simplesmente não consigo ouvir, certo? 1977 01:56:26,083 --> 01:56:28,458 Alguém notou que você está dando tudo de si? 1978 01:56:29,666 --> 01:56:30,541 Deixa para lá. 1979 01:56:30,625 --> 01:56:31,583 Sempre há o próximo ano. 1980 01:56:31,708 --> 01:56:32,791 - Mais um ano? - Senhor! 1981 01:56:33,791 --> 01:56:34,666 Venha, senhor! 1982 01:56:39,208 --> 01:56:40,791 - Como vai você? - Estou bem. 1983 01:56:41,916 --> 01:56:42,791 Sr. 1984 01:56:42,875 --> 01:56:44,333 - Eu o conheço. - Ele é o treinador da Win Paper Mill. 1985 01:56:44,958 --> 01:56:46,875 Você jogou extremamente bem, Kittan. 1986 01:56:47,000 --> 01:56:48,000 Você arrasou! 1987 01:56:48,291 --> 01:56:50,500 Sim, querido garoto. Você foi excelente. 1988 01:56:50,625 --> 01:56:53,541 Eu vi fogo real em seu Kabaddi. Muito raro neste esporte. 1989 01:56:53,625 --> 01:56:54,875 Ele é um bisão, pai! 1990 01:56:55,208 --> 01:56:57,083 Você jogou como um bisão! Dê-me sua mão! 1991 01:56:57,250 --> 01:57:00,333 Meu pai se tornou um grande fã seu em apenas um dia! Eu também. 1992 01:57:00,458 --> 01:57:02,041 Qual o sentido dele jogar bem agora? 1993 01:57:02,791 --> 01:57:04,041 Eles já fizeram a lista. 1994 01:57:04,166 --> 01:57:06,125 Sim, eles fizeram “uma” lista ontem. 1995 01:57:06,500 --> 01:57:09,000 Mas hoje, eles oficialmente finalizou outra lista. 1996 01:57:09,083 --> 01:57:10,166 Que incluía outro nome. 1997 01:57:10,250 --> 01:57:11,291 Bisão! 1998 01:57:12,791 --> 01:57:15,666 Como chefe do comitê, vim aqui pessoalmente para compartilhar isso com você. 1999 01:57:17,291 --> 01:57:18,750 Ei! Você é "Bison"! 2000 01:57:18,833 --> 01:57:20,208 Seu nome foi adicionado à lista! 2001 01:57:38,833 --> 01:57:40,416 Dê-me sua mão! 2002 01:57:40,541 --> 01:57:42,375 Você faz parte do Equipe estadual de Tamil Nadu, "Bison"! 2003 01:57:42,458 --> 01:57:43,791 Excelente, Kittan! Parabéns! 2004 01:57:51,250 --> 01:57:52,250 "Bisonte." 2005 01:57:56,166 --> 01:57:58,291 O que? Aquele figurão mandou você como mensageiro? 2006 01:57:58,750 --> 01:57:59,791 Não há nada que alguém possa fazer! 2007 01:58:00,166 --> 01:58:02,583 Vá, diga a ele que o casamento vai acontecer na data marcada! 2008 01:58:02,666 --> 01:58:05,250 O menino é um de nós. Ele chegou muito longe! 2009 01:58:05,458 --> 01:58:08,458 Não é certo se não o respeitarmos. Vamos conversar. 2010 01:58:08,708 --> 01:58:09,708 Ele foi tão longe, certo? 2011 01:58:10,750 --> 01:58:11,625 E como ele chegou lá? 2012 01:58:12,208 --> 01:58:13,125 Quem o levou até lá? 2013 01:58:13,541 --> 01:58:14,791 Ele caiu aos pés do nosso inimigo para torná-lo grande! 2014 01:58:15,750 --> 01:58:17,208 Ele praticamente implorou por esmolas dele! 2015 01:58:17,375 --> 01:58:20,791 - Como posso casar minha irmã com ele? - Velusamy está disposto a desistir de seu Deus. 2016 01:58:21,125 --> 01:58:23,833 Cabe a você atuar. Vamos sentar, conversar e finalizar isso! 2017 01:58:23,916 --> 01:58:25,666 Eu não preciso de um Deus tão sem vergonha! 2018 01:58:26,166 --> 01:58:28,416 Não vou deixá-lo se casar com minha irmã! Deixe-os saber! 2019 01:58:28,500 --> 01:58:30,708 O homem pensa que sua irmã é muito especial para nós! 2020 01:58:32,625 --> 01:58:33,958 Eu não te contei? 2021 01:58:37,625 --> 01:58:38,541 Kittan. 2022 01:58:39,583 --> 01:58:40,500 Amanhã... 2023 01:58:41,500 --> 01:58:43,208 eles estão finalizando o casamento de Raani. 2024 01:58:43,666 --> 01:58:45,208 Você acendeu a faísca 2025 01:58:45,291 --> 01:58:47,000 - Você acendeu a faísca - Kittan? 2026 01:58:47,208 --> 01:58:50,750 - E incendiou meu coração - Kittan? 2027 01:58:50,958 --> 01:58:53,000 - Ó deusa selvagem - Você pode me ouvir? 2028 01:58:53,083 --> 01:58:54,166 Diga alguma coisa! 2029 01:58:54,250 --> 01:58:57,500 Ó deusa selvagem 2030 01:58:57,583 --> 01:58:58,958 Ei! Kittan! 2031 01:58:59,041 --> 01:59:05,666 Depois de nutrir por tanto tempo Você deixou esta criança com saudades 2032 01:59:06,166 --> 01:59:09,500 Ó deusa cantora 2033 01:59:09,583 --> 01:59:14,000 Ó deusa cantora 2034 01:59:14,166 --> 01:59:15,041 Venha até mim 2035 01:59:19,583 --> 01:59:20,458 Venha até mim 2036 01:59:31,250 --> 01:59:38,250 Só pensar em você Virou espinhos espinhosos da floresta arbustiva 2037 01:59:42,500 --> 01:59:49,083 Seu sorriso brilhante Florescem como flores na floresta árida 2038 01:59:53,083 --> 01:59:56,166 - Venha até mim - Noivo, você vai embora 2039 01:59:56,458 --> 01:59:58,916 Quebrado e desolado, eu minto 2040 01:59:59,208 --> 02:00:01,750 Você é a tonalidade eterna 2041 02:00:01,958 --> 02:00:04,291 Seus pastéis enchem meu coração 2042 02:00:04,375 --> 02:00:06,583 Vá embora 2043 02:00:07,083 --> 02:00:09,458 Vá embora 2044 02:00:09,875 --> 02:00:14,333 Procurando você, me procurando Minha vida não para de correr 2045 02:00:14,458 --> 02:00:17,291 Meu corpo queima vivo Ó flor de amoreira 2046 02:00:18,208 --> 02:00:20,666 Ó flor de amoreira 2047 02:00:21,000 --> 02:00:24,250 Você me incendiou 2048 02:00:24,333 --> 02:00:29,458 Você me incendiou 2049 02:00:36,458 --> 02:00:37,458 Rajá! 2050 02:00:38,083 --> 02:00:39,666 Rajá! 2051 02:00:40,000 --> 02:00:41,916 - Saia, Raji! - Ei! 2052 02:00:42,000 --> 02:00:43,375 - O que é? - Com licença? 2053 02:00:43,750 --> 02:00:44,625 "O que é?" você pergunta. 2054 02:00:44,875 --> 02:00:45,833 Você não sabe? 2055 02:00:46,208 --> 02:00:48,041 - Você não sabe o que está acontecendo comigo? -Raani! 2056 02:00:48,333 --> 02:00:49,708 - Você sabe, certo? -Raani! 2057 02:00:49,791 --> 02:00:50,791 Feche-o! 2058 02:00:51,666 --> 02:00:52,916 Você quer que eu acabe como você? 2059 02:00:53,041 --> 02:00:54,333 Devo apodrecer naquela casa também? 2060 02:00:55,083 --> 02:00:56,458 Você não sabe sobre seu pai? 2061 02:00:56,625 --> 02:00:59,041 Pare de agir, vocês dois! Você já pensou em mim? 2062 02:00:59,208 --> 02:01:00,083 - Ei! -Raani! 2063 02:01:00,166 --> 02:01:02,041 Por que? Por que você está fingindo? 2064 02:01:02,500 --> 02:01:03,666 Sundaram! 2065 02:01:04,875 --> 02:01:07,083 - Fique fora disso, figurão! -Raji! 2066 02:01:07,166 --> 02:01:08,666 - Chega de drama! - Ouvir! 2067 02:01:08,750 --> 02:01:11,750 - Mexa comigo de novo e pronto! - Seu drama não vai funcionar aqui... 2068 02:01:12,208 --> 02:01:13,416 Pare com o drama! 2069 02:01:13,666 --> 02:01:14,625 Venha junto! 2070 02:01:21,416 --> 02:01:23,583 Ó pavão dançante 2071 02:01:23,750 --> 02:01:26,791 Na armadura que uso com tanto orgulho 2072 02:01:26,875 --> 02:01:28,875 Acende a chama do seu amor 2073 02:01:29,166 --> 02:01:31,791 Meu coração palpita de paixão 2074 02:01:32,583 --> 02:01:34,791 Ó pavão dançante 2075 02:01:34,875 --> 02:01:38,000 Os gritos dolorosos da sua agonia 2076 02:01:38,083 --> 02:01:40,000 Quebra meu ninho 2077 02:01:40,333 --> 02:01:43,041 Seu perfume o invade completamente 2078 02:01:43,208 --> 02:01:45,708 Seu perfume o invade completamente 2079 02:01:46,000 --> 02:01:48,625 Quebra meu ninho 2080 02:01:48,833 --> 02:01:51,250 Explode minha paixão 2081 02:01:51,541 --> 02:01:54,208 Arde com seu amor 2082 02:01:54,375 --> 02:01:57,000 Seu perfume o invade completamente 2083 02:01:57,166 --> 02:01:59,791 Quebra meu ninho 2084 02:02:00,083 --> 02:02:02,416 Explode minha paixão 2085 02:02:02,750 --> 02:02:07,166 - Brilha com seu amor - Venha até mim 2086 02:02:50,166 --> 02:02:53,250 Ó jóia brilhante 2087 02:02:53,333 --> 02:02:56,041 Ó retrato pintado 2088 02:02:56,166 --> 02:02:58,875 Como você usa flores e peças de casamento 2089 02:02:58,958 --> 02:03:01,583 Aqui, no fogo, morre meu coração 2090 02:03:01,750 --> 02:03:04,416 No fogo, meu coração morre 2091 02:03:04,541 --> 02:03:08,208 No fogo, meu coração morre 2092 02:03:08,333 --> 02:03:10,208 Enquanto você sobe a colina 2093 02:03:11,125 --> 02:03:13,083 Eu deito no chão 2094 02:03:13,875 --> 02:03:16,791 Ao cruzar para a costa Eu estou à deriva no mar 2095 02:03:16,916 --> 02:03:19,791 Como o vento no vento Como um sonho em um sonho 2096 02:03:19,875 --> 02:03:22,666 Como a luz na luz Como a dor das dores 2097 02:03:22,750 --> 02:03:25,666 Você vai aonde eu não posso seguir 2098 02:03:25,833 --> 02:03:28,416 Você vai aonde eu não posso seguir 2099 02:03:30,875 --> 02:03:37,791 Só pensar em você Virou espinhos espinhosos da floresta arbustiva 2100 02:03:39,416 --> 02:03:46,416 Seu sorriso brilhante Florescem como flores na floresta árida 2101 02:03:47,875 --> 02:03:50,291 Noivo, você vai embora 2102 02:03:50,625 --> 02:03:53,125 Quebrado e desolado, eu minto 2103 02:03:53,333 --> 02:03:55,958 Você é a tonalidade eterna 2104 02:03:56,125 --> 02:03:58,416 Seus pastéis enchem meu coração 2105 02:03:58,500 --> 02:04:01,000 Vá embora 2106 02:04:01,333 --> 02:04:03,833 Vá embora 2107 02:04:04,166 --> 02:04:08,708 Procurando você, me procurando Minha vida não para de correr 2108 02:04:08,791 --> 02:04:12,083 Meu corpo queima vivo Ó flor de amoreira 2109 02:04:12,416 --> 02:04:15,083 Ó flor de amoreira 2110 02:04:15,166 --> 02:04:18,416 Você me incendiou 2111 02:04:18,500 --> 02:04:21,250 Você me incendiou 2112 02:04:21,333 --> 02:04:23,666 Ó canção terna 2113 02:04:23,791 --> 02:04:26,750 {\an8}Na armadura que uso com tanto orgulho 2114 02:04:26,833 --> 02:04:28,791 Acende a chama do seu amor 2115 02:04:29,291 --> 02:04:32,041 {\an8}Meu coração palpita de paixão 2116 02:04:32,666 --> 02:04:34,833 Ó canção terna 2117 02:04:34,916 --> 02:04:38,041 Os gritos dolorosos da sua agonia 2118 02:04:38,125 --> 02:04:40,000 Quebra meu ninho 2119 02:04:40,375 --> 02:04:43,250 Seu perfume o invade completamente 2120 02:04:43,333 --> 02:04:45,875 Seu perfume o invade completamente 2121 02:04:46,041 --> 02:04:48,625 Quebra meu ninho 2122 02:04:48,916 --> 02:04:51,375 Explode minha paixão 2123 02:04:51,625 --> 02:04:54,500 - Brilha com seu amor - Brilha com seu amor 2124 02:04:54,583 --> 02:04:57,166 Seu perfume o invade completamente 2125 02:04:57,250 --> 02:04:59,833 {\an8}Quebra meu ninho 2126 02:05:00,125 --> 02:05:02,708 Explode minha paixão 2127 02:05:02,791 --> 02:05:06,500 Arde com seu amor 2128 02:05:16,791 --> 02:05:19,083 Apresente o fio nupcial para o noivo, irmão. 2129 02:05:22,916 --> 02:05:24,750 - O que é isso, querido? - Não, irmão. 2130 02:05:25,500 --> 02:05:27,791 - Ela não está interessada neste casamento. - Ei! 2131 02:05:27,958 --> 02:05:30,333 Ei! Que diabos? 2132 02:05:30,541 --> 02:05:32,125 Você repreende sua esposa em público? 2133 02:05:32,833 --> 02:05:34,166 - Vá em frente, querido. - Não é nada. 2134 02:05:34,541 --> 02:05:35,416 Apresente o fio nupcial. 2135 02:05:35,500 --> 02:05:36,541 Calma, eu digo! 2136 02:05:38,041 --> 02:05:38,958 Continuar. 2137 02:05:39,166 --> 02:05:40,041 A questão é... 2138 02:05:40,208 --> 02:05:41,916 Ela está apaixonada por outro homem, irmão. 2139 02:05:42,041 --> 02:05:44,750 Ele vem da nossa aldeia. Um parente meu. 2140 02:05:45,000 --> 02:05:48,000 Eles estão forçando esse casamento para que ela não se case com aquele garoto. 2141 02:05:48,500 --> 02:05:49,791 - Quem está forçando isso? - ele... 2142 02:05:50,416 --> 02:05:51,375 Cale a boca! 2143 02:05:52,125 --> 02:05:53,875 Você tem coragem bater nela antes de mim! 2144 02:05:54,166 --> 02:05:55,083 Idiota! 2145 02:05:55,375 --> 02:05:56,583 Vou arrancar sua língua! 2146 02:05:57,458 --> 02:05:58,750 Diga-me quem é esse garoto. 2147 02:06:00,125 --> 02:06:02,541 Seu... nome é Kittan. 2148 02:06:04,125 --> 02:06:05,750 Um jogador de Kabaddi. 2149 02:06:06,291 --> 02:06:08,291 Ele estará jogando para a seleção indiana em breve. 2150 02:06:08,375 --> 02:06:09,416 Ele é um maldito vagabundo! 2151 02:06:09,708 --> 02:06:11,083 Você sabe a quem ele implorou para se levantar? 2152 02:06:11,208 --> 02:06:12,125 Cale-se! 2153 02:06:12,958 --> 02:06:15,625 Um cara deste canto miserável se levantou e foi tão longe! 2154 02:06:15,916 --> 02:06:17,958 Ele parece um maldito perdulário para você? 2155 02:06:19,458 --> 02:06:21,041 Você não sabe de quem foi o apoio que ele teve! 2156 02:06:21,125 --> 02:06:22,750 Importa quem o ajudou a chegar lá? 2157 02:06:23,041 --> 02:06:24,458 Foi o talento dele que o levou até lá! 2158 02:06:24,750 --> 02:06:26,541 Agora e para sempre, a identidade dele está enraizada em seu solo! 2159 02:06:27,125 --> 02:06:28,083 Isso não será suficiente? 2160 02:06:28,625 --> 02:06:31,250 Ouvir! Caras como eu, que quebram cercas não são os únicos rebeldes! 2161 02:06:31,666 --> 02:06:33,916 Caras que alcançam alturas que não pode ser cercado? 2162 02:06:34,125 --> 02:06:35,125 Eles também são rebeldes! 2163 02:06:35,208 --> 02:06:36,750 Desperdício, ao que parece! 2164 02:06:36,875 --> 02:06:38,791 Tentamos contar a ele! Ele simplesmente não quis ouvir! 2165 02:06:38,916 --> 02:06:40,666 O que? Ele não quis ouvir? 2166 02:06:41,083 --> 02:06:42,041 Ouvir! 2167 02:06:42,583 --> 02:06:44,833 Este lugar certamente seguirá minha palavra. 2168 02:06:45,083 --> 02:06:46,875 Só no dia em que o menino voltar para casa... 2169 02:06:47,291 --> 02:06:48,416 é o casamento dela. 2170 02:06:48,958 --> 02:06:50,333 Kittan é o noivo dela! 2171 02:06:50,541 --> 02:06:52,666 Tente mexer com isso de qualquer maneira, 2172 02:06:52,958 --> 02:06:54,708 Vou esfolar você vivo, Sundaram! 2173 02:06:55,125 --> 02:06:56,666 Aprenda a respeitar sua família primeiro! 2174 02:06:57,041 --> 02:07:00,375 O irmão Pandiaraja está em uma liga dele mesmo! Excelente, irmão! 2175 02:07:01,208 --> 02:07:02,083 Irmão. 2176 02:07:02,166 --> 02:07:05,500 Aconteça o que acontecer, você não deveria ter batido Vanathi Sundaram diante de tantas pessoas. 2177 02:07:05,833 --> 02:07:06,708 Quieto! 2178 02:07:06,833 --> 02:07:08,500 Homens como ele, fixados com orgulho de casta tóxico, 2179 02:07:08,583 --> 02:07:10,333 deve ser cortado para dimensionar imediatamente! 2180 02:07:10,583 --> 02:07:14,666 Se não, quando algum cara aparecer vomitando sobre sua "linhagem nobre", 2181 02:07:14,750 --> 02:07:16,625 eles acreditariam cegamente nele 2182 02:07:16,791 --> 02:07:18,708 e começar a explorar aqueles abaixo deles! 2183 02:07:18,916 --> 02:07:21,208 Como poderia nosso povo afundar a esse nível, irmão? 2184 02:07:22,000 --> 02:07:23,000 Ah, eles vão. 2185 02:07:24,041 --> 02:07:27,250 A maioria das pessoas aqui esqueceu por que peguei em armas. 2186 02:07:28,791 --> 02:07:31,000 Começamos a lutar pela noção de que somos todos iguais. 2187 02:07:31,083 --> 02:07:32,833 Nenhum acima, nenhum abaixo. 2188 02:07:32,916 --> 02:07:34,541 Todo mundo convenientemente se esqueceu disso. 2189 02:07:35,500 --> 02:07:38,875 Mesmo essas lutas pelos nossos direitos será considerado vergonhoso no futuro! 2190 02:07:38,958 --> 02:07:42,583 Como ele pode se referir para um parente como um perdulário? 2191 02:07:43,958 --> 02:07:45,833 Se eles estão causando tantos problemas para um dos seus, 2192 02:07:46,333 --> 02:07:49,916 Eu me pergunto quanto mais Kittan terá que enfrentar dos outros? 2193 02:07:51,250 --> 02:07:52,125 Sente-se, Kittan. 2194 02:07:53,916 --> 02:07:55,791 Eu ouvi, querido garoto. 2195 02:07:56,625 --> 02:07:57,791 O casamento foi interrompido? 2196 02:07:58,083 --> 02:07:59,750 Você estava chorando muito aqui! 2197 02:08:02,250 --> 02:08:03,125 Bebida. 2198 02:08:10,375 --> 02:08:12,250 Para os Jogos Asiáticos no Japão, 2199 02:08:12,916 --> 02:08:14,375 a lista de jogadores indianos... 2200 02:08:14,708 --> 02:08:15,666 está pronto. 2201 02:08:16,458 --> 02:08:17,583 Seu nome não está nele. 2202 02:08:17,916 --> 02:08:20,125 Eu tentei o meu melhor para que você fosse adicionado, mas sem sucesso. 2203 02:08:20,500 --> 02:08:23,958 Não presuma que a culpa é sua. 2204 02:08:24,250 --> 02:08:25,416 Apenas me ouça. 2205 02:08:25,500 --> 02:08:26,791 Não precisa dar desculpas, senhor. 2206 02:08:27,666 --> 02:08:28,666 Isso vai doer muito. 2207 02:08:29,791 --> 02:08:31,125 Já me acostumei com isso, senhor. 2208 02:08:31,750 --> 02:08:32,833 Para ser honesto... 2209 02:08:33,583 --> 02:08:35,625 Eu me preparei para isso desde o início. 2210 02:08:35,708 --> 02:08:37,708 - Querido garoto... - E então, senhor? 2211 02:08:38,041 --> 02:08:40,291 Quando todos aqui souberem quem eu sou, não seria? 2212 02:08:40,375 --> 02:08:42,166 - Ei, Kittan! - Senhor! 2213 02:08:42,375 --> 02:08:44,500 É a verdade! Eu não estou brincando! 2214 02:08:45,416 --> 02:08:46,458 Estou ciente, senhor. 2215 02:08:46,791 --> 02:08:50,083 Estou ciente de que nunca consigo o que quero muito rapidamente, senhor. 2216 02:08:54,833 --> 02:08:56,750 Ei! Resistir! 2217 02:08:57,208 --> 02:08:58,500 Se não desta vez, há uma próxima. 2218 02:08:58,583 --> 02:08:59,583 - Coma e vá! - Não, senhor! 2219 02:08:59,666 --> 02:09:01,291 - Me sinto estranho! - O que há de estranho? 2220 02:09:02,333 --> 02:09:03,958 - Um pouco... - O que é isso, filho? 2221 02:09:04,916 --> 02:09:06,416 É difícil explicar. 2222 02:09:07,500 --> 02:09:08,791 Me sinto um pouco sufocado... 2223 02:09:11,083 --> 02:09:12,750 Vai passar se eu correr por um tempo. 2224 02:09:12,833 --> 02:09:14,083 - Para quê? - Então, farei exatamente isso. 2225 02:09:16,208 --> 02:09:17,416 Querido menino! 2226 02:09:17,791 --> 02:09:18,750 Kittan! 2227 02:09:19,208 --> 02:09:20,166 O que aconteceu, pai? 2228 02:09:23,875 --> 02:09:27,291 O nome de Kittan não estava na lista de jogadores da seleção indiana para os Jogos Asiáticos. 2229 02:09:27,916 --> 02:09:29,750 Eu não tive escolha a não ser dizer isso a ele. E ele foi embora. 2230 02:09:30,125 --> 02:09:31,750 Por que o nome de Kittan não está na lista? 2231 02:09:31,916 --> 02:09:34,958 Todos disseram que "Bison" joga bem! Por que ele não foi selecionado? 2232 02:09:35,083 --> 02:09:38,416 Este é um enorme jogo político. Eu já tenho muita dificuldade com isso. 2233 02:09:38,583 --> 02:09:42,291 No último minuto, eles foram inflexíveis sobre adicionar um jogador de Uttar Pradesh. 2234 02:09:42,500 --> 02:09:43,791 Este é seu último ano elegível. 2235 02:09:44,000 --> 02:09:47,125 Enorme pressão dos superiores para garantir que ele consiga entrar de qualquer maneira. 2236 02:09:47,291 --> 02:09:50,208 Tudo bem, pai. Mas Kittan deve ser cortado para isso? Não há mais ninguém? 2237 02:09:50,333 --> 02:09:53,208 Eles são firmes em ter apenas um jogador de cada estado. 2238 02:09:53,333 --> 02:09:54,875 Tamil Nadu tem dois jogadores. 2239 02:09:54,958 --> 02:09:57,041 Um deles é o capitão. Não podemos cortá-lo! 2240 02:09:57,375 --> 02:09:58,750 Isso não está certo, pai! 2241 02:09:58,875 --> 02:10:01,666 Você conhece Kittan e o quanto ele lutou para chegar aqui. 2242 02:10:01,833 --> 02:10:04,583 De um lugar onde as pessoas matam apenas para superar o outro, 2243 02:10:04,666 --> 02:10:07,833 um homem chegou até aqui, segurando seus sonhos. 2244 02:10:07,916 --> 02:10:09,000 O que o trouxe aqui? 2245 02:10:09,125 --> 02:10:11,791 A crença de que pessoas como ele, que também fez sucesso, estaria aqui. 2246 02:10:11,875 --> 02:10:14,083 E eles lhe dariam uma mão. 2247 02:10:14,208 --> 02:10:15,541 Não esmague a fé dele, pai. 2248 02:10:15,666 --> 02:10:17,166 Está tudo bem, mesmo se você perder o emprego! 2249 02:10:17,250 --> 02:10:18,708 Por favor, ajude Kittan, pai! 2250 02:10:18,833 --> 02:10:20,541 Por favor, não o mande de volta para aquela aldeia! 2251 02:10:20,625 --> 02:10:23,291 Eu estremeço só de pensar no que vai acontecer com ele se ele voltar para lá! 2252 02:10:40,916 --> 02:10:43,125 Pare de chorar. Estou aqui, não estou? Entre. 2253 02:10:51,833 --> 02:10:53,666 Fiquem aqui, pessoal. 2254 02:10:58,291 --> 02:10:59,500 Por que ele teve que vir aqui agora? 2255 02:10:59,916 --> 02:11:02,333 - Aborrecimento desnecessário! - Como se ele sempre nos ouvisse! 2256 02:11:02,500 --> 02:11:03,375 O que fazer? 2257 02:11:08,708 --> 02:11:09,583 Faça um pouco de chá. 2258 02:11:10,333 --> 02:11:12,833 Pai! 2259 02:11:13,666 --> 02:11:14,583 Olha aqui, pai! 2260 02:11:15,666 --> 02:11:17,875 Seu amado Raja veio visitar você! 2261 02:11:19,125 --> 02:11:21,083 Olha, pai! Pai! 2262 02:11:21,666 --> 02:11:23,083 O que é isso, Sivanaindha? 2263 02:11:23,291 --> 02:11:25,416 Por que você está chorando? 2264 02:11:26,000 --> 02:11:27,750 Você vai ficar bem. Seja corajoso. 2265 02:11:27,958 --> 02:11:28,875 Não tenha medo! 2266 02:11:31,583 --> 02:11:33,333 Por que você está gritando? 2267 02:11:35,125 --> 02:11:36,333 Eu te fiz uma pergunta! 2268 02:11:36,708 --> 02:11:39,583 Tudo bem! O que está errado? Por que você está gritando? 2269 02:12:01,708 --> 02:12:03,125 Ei! 2270 02:12:03,500 --> 02:12:04,541 Venha aqui! 2271 02:12:06,083 --> 02:12:08,583 S. BALAMURUGAN 2272 02:12:20,791 --> 02:12:21,666 Malditos punks! 2273 02:12:29,291 --> 02:12:31,208 Irmão! 2274 02:12:43,291 --> 02:12:44,208 Esfaqueie-o. 2275 02:12:46,166 --> 02:12:47,041 Esfaquear! 2276 02:14:07,958 --> 02:14:08,833 Olá? 2277 02:14:10,250 --> 02:14:11,125 O que é isso, amigo? 2278 02:14:13,708 --> 02:14:14,583 Eles o hackearam? 2279 02:14:14,875 --> 02:14:15,750 Quando? 2280 02:14:19,083 --> 02:14:20,166 Ele está morto? 2281 02:14:25,625 --> 02:14:27,500 O que aconteceu, pai? 2282 02:14:31,458 --> 02:14:33,375 Pandiaraja está morto. 2283 02:14:50,208 --> 02:14:51,166 Espere, eu vou atender. 2284 02:14:56,291 --> 02:14:58,125 Kittan! Por que você voltou aqui? 2285 02:14:59,791 --> 02:15:00,833 Eu te fiz uma pergunta! 2286 02:15:00,958 --> 02:15:02,333 - Por que você veio aqui agora? - Pai! 2287 02:15:04,333 --> 02:15:05,375 Acabei de chegar em casa, certo? 2288 02:15:06,958 --> 02:15:09,291 Por que fazer parecer que eu caí em um cemitério? 2289 02:15:09,375 --> 02:15:11,583 - Deixa pra lá, pai. - O que diabos você está dizendo? 2290 02:15:11,750 --> 02:15:13,083 De que outra forma ele vai perguntar se você aparecer tão de repente? 2291 02:15:13,166 --> 02:15:14,916 Está tudo bem, querido. Desça. 2292 02:15:15,666 --> 02:15:17,000 Ouça, filho. 2293 02:15:17,416 --> 02:15:18,750 Este lugar é uma zona de guerra sangrenta! 2294 02:15:19,166 --> 02:15:21,500 Pandiaraja foi assassinado. Estamos tão agitados agora! 2295 02:15:21,666 --> 02:15:24,083 - Você tinha que vir nessa hora? - Para onde mais eu vou? 2296 02:15:26,333 --> 02:15:27,708 Eles me pediram para ir para casa. 2297 02:15:29,333 --> 02:15:30,958 Eu não devo vir aqui quando disse para ir para casa? 2298 02:15:31,333 --> 02:15:32,291 Para onde mais eu poderia ir? 2299 02:15:32,500 --> 02:15:33,541 Eles pediram para você ir para casa? 2300 02:15:34,416 --> 02:15:36,083 O que você está dizendo? 2301 02:15:37,958 --> 02:15:40,125 Eles não selecionaram você para a seleção indiana? 2302 02:15:40,416 --> 02:15:41,500 Eu te fiz uma pergunta! 2303 02:15:41,875 --> 02:15:43,208 Você não foi selecionado? 2304 02:15:49,083 --> 02:15:50,708 - Não. - O quê? 2305 02:15:50,875 --> 02:15:51,916 Eu disse que não fui selecionado! 2306 02:15:54,375 --> 02:15:55,583 - Eu não estava. - Por que não? 2307 02:15:57,625 --> 02:15:58,500 Ei. 2308 02:15:59,333 --> 02:16:01,375 Até o Sr. Kandiappan disse você seria selecionado! 2309 02:16:01,666 --> 02:16:02,625 Papai... 2310 02:16:03,208 --> 02:16:04,625 Acha que o Sr. Kandiappan é Deus? 2311 02:16:05,208 --> 02:16:06,166 Para fazer tudo acontecer? 2312 02:16:06,250 --> 02:16:07,375 Então quem é o grande deus aqui? 2313 02:16:07,458 --> 02:16:08,750 - Como diabos eu sei? - Pai! Kittan! 2314 02:16:09,416 --> 02:16:10,375 O que eu sei? 2315 02:16:11,708 --> 02:16:14,166 Poderia ser qualquer um! Ou qualquer coisa! 2316 02:16:15,916 --> 02:16:17,666 Dinheiro, riqueza, 2317 02:16:19,333 --> 02:16:20,541 casta, religião... 2318 02:16:22,416 --> 02:16:23,291 Poderia ter sido qualquer coisa! 2319 02:16:24,000 --> 02:16:24,958 Como eu saberia? 2320 02:16:25,500 --> 02:16:27,625 - Eu sou um idiota, certo? - Que diabos, cara... 2321 02:16:27,791 --> 02:16:28,750 Papai! 2322 02:16:30,708 --> 02:16:31,583 Papai... 2323 02:16:37,958 --> 02:16:40,041 O que aconteceu? 2324 02:16:40,125 --> 02:16:42,166 - O que é? - Conte-nos o que aconteceu! 2325 02:16:42,250 --> 02:16:44,083 - Eles mataram nosso líder! - O que? 2326 02:16:44,166 --> 02:16:45,666 - Eles mataram nosso irmão! - O que? 2327 02:16:45,791 --> 02:16:47,416 Isso é verdade? Como isso aconteceu? 2328 02:16:47,541 --> 02:16:49,208 - O que aconteceu? - Eles hackearam Pandiaraja até a morte! 2329 02:16:50,583 --> 02:16:53,125 - Conte-nos o que aconteceu! - Eles o mataram! 2330 02:16:55,208 --> 02:16:56,083 Querido? 2331 02:16:56,958 --> 02:16:57,833 O que está errado? 2332 02:16:58,000 --> 02:17:00,666 - Por que você está chorando? - Eles mataram meu líder! 2333 02:17:01,833 --> 02:17:03,833 Levantar! 2334 02:17:09,083 --> 02:17:09,958 Raani! 2335 02:17:11,958 --> 02:17:13,916 - Está tudo bem... - Eles mataram nosso líder! 2336 02:17:14,000 --> 02:17:15,583 - Está tudo bem... - Irmão! 2337 02:17:18,750 --> 02:17:20,333 Irmão! 2338 02:17:25,500 --> 02:17:26,416 Rajá! 2339 02:17:27,708 --> 02:17:28,583 Rajá! 2340 02:17:30,791 --> 02:17:31,666 O que aconteceu? 2341 02:17:39,041 --> 02:17:40,500 - Kittan está aqui? - Entre, primeiro! 2342 02:17:44,541 --> 02:17:46,833 Filho. Kittan. 2343 02:17:47,333 --> 02:17:48,791 Levante-se, Kittan! Vamos indo! 2344 02:17:48,875 --> 02:17:50,125 - Vamos. - O que aconteceu? 2345 02:17:50,541 --> 02:17:52,000 Eu vou te contar! Vir! 2346 02:17:52,083 --> 02:17:53,750 - O que aconteceu? - Vamos sair primeiro! 2347 02:17:54,041 --> 02:17:55,416 Para onde devemos ir? 2348 02:17:55,500 --> 02:17:58,000 - Vamos indo. Escute-me! - Ir para onde? 2349 02:17:58,083 --> 02:18:01,208 Grandes problemas estão surgindo por toda parte. A polícia está aqui! Raani disse isso! 2350 02:18:01,375 --> 02:18:03,458 Ouvir. As coisas vão correr mal se ficarmos para trás! Vir! 2351 02:18:03,750 --> 02:18:06,125 Estamos em nossa própria casa! Por que devemos partir? 2352 02:18:06,208 --> 02:18:08,291 Não temos escolha! É o nosso destino! 2353 02:18:08,375 --> 02:18:10,041 - Por que você não escuta? Vir! - Pai. 2354 02:18:10,458 --> 02:18:11,916 Quanto tempo mais continuo correndo? 2355 02:18:12,125 --> 02:18:13,250 Não posso mais correr! 2356 02:18:13,333 --> 02:18:16,250 Não temos escolha a não ser correr! É o nosso destino! Tente entender! 2357 02:18:16,833 --> 02:18:18,083 Por que você não escuta? 2358 02:18:18,750 --> 02:18:20,666 Tente entender! Eu não posso correr! 2359 02:18:20,750 --> 02:18:22,041 - Ei... - Não posso correr, mana! 2360 02:18:22,291 --> 02:18:23,666 - Olha... - Ouça ele. 2361 02:18:23,916 --> 02:18:25,416 Por favor, ouça o que tenho a dizer. 2362 02:18:25,875 --> 02:18:27,916 tive que correr muito para chegar onde você está. 2363 02:18:28,291 --> 02:18:30,000 Se eles nos prenderem, nossas vidas serão arruinadas! 2364 02:18:30,083 --> 02:18:31,416 Chega, pai! 2365 02:18:31,500 --> 02:18:32,625 Já basta! 2366 02:18:32,708 --> 02:18:35,333 Pare de me torturar com sua interminável disseminação do medo! 2367 02:18:35,500 --> 02:18:36,500 Pare de me torturar! 2368 02:18:36,708 --> 02:18:37,625 - Explique para ele! - Calma, pai! 2369 02:18:37,708 --> 02:18:40,083 - Aconteça o que acontecer, eu enfrento! - Por favor, ouça. 2370 02:18:41,958 --> 02:18:42,833 Espere, pai! 2371 02:18:46,583 --> 02:18:49,125 - Olá? - Olá? É Pushpa. 2372 02:18:49,208 --> 02:18:50,083 Coloque seu pai. 2373 02:18:51,125 --> 02:18:52,041 Coloque-o, por favor! 2374 02:18:55,125 --> 02:18:56,125 Olá? Quem é? 2375 02:18:56,500 --> 02:18:59,166 Esta é a filha do Sr. Kandiappan. 2376 02:18:59,291 --> 02:19:01,416 - Oh sim! Vá em frente, querido. - Quem é? 2377 02:19:01,500 --> 02:19:02,458 Boas notícias! 2378 02:19:03,375 --> 02:19:05,833 Kittan foi selecionado para a equipe indiana! 2379 02:19:07,500 --> 02:19:11,250 - Eles selecionaram... - Sim, senhor. A lista final acabou de chegar! 2380 02:19:12,791 --> 02:19:14,250 - Senhor? - Sim? 2381 02:19:14,333 --> 02:19:16,166 Diga a ele para ir para Madras imediatamente! 2382 02:19:16,458 --> 02:19:17,958 Ele deve ir para o Japão em dois meses! 2383 02:19:18,458 --> 02:19:19,458 Querido... 2384 02:19:19,666 --> 02:19:20,750 - O que aconteceu? - Você poderia ter contado isso a ele antes 2385 02:19:20,833 --> 02:19:21,708 e o manteve lá! 2386 02:19:21,791 --> 02:19:22,750 Por que mandá-lo de volta? 2387 02:19:22,875 --> 02:19:24,916 Nossa vila está em estado de frenesi! 2388 02:19:25,125 --> 02:19:26,958 Como vou levá-lo até lá? 2389 02:19:27,583 --> 02:19:28,458 Sinto muito, senhor. 2390 02:19:28,541 --> 02:19:33,083 De alguma forma, garanta que Kittan saia hoje à noite para Madras. Por favor. 2391 02:19:33,625 --> 02:19:35,208 Nós cuidaremos dele quando ele estiver aqui. 2392 02:19:35,416 --> 02:19:37,083 - Tudo bem, querido. - Pai. 2393 02:19:37,416 --> 02:19:38,583 Vou garantir que ele chegue lá. 2394 02:19:38,833 --> 02:19:39,708 Tudo bem, senhor. 2395 02:19:42,833 --> 02:19:43,708 Obrigado, pai! 2396 02:19:44,333 --> 02:19:45,666 O que aconteceu, pai? 2397 02:19:47,500 --> 02:19:48,583 O que é isso, pai? 2398 02:19:48,833 --> 02:19:49,875 Seu irmão... 2399 02:19:50,625 --> 02:19:52,541 foi selecionado para a seleção indiana! 2400 02:19:53,875 --> 02:19:54,750 Kittan! 2401 02:20:06,500 --> 02:20:07,458 Ó Kalamaada! 2402 02:20:07,583 --> 02:20:08,541 Eu não te contei? 2403 02:20:08,958 --> 02:20:10,833 Como você pode perder? 2404 02:20:11,666 --> 02:20:13,666 Chorando como um idiota! 2405 02:20:13,958 --> 02:20:14,833 Ir! 2406 02:20:23,000 --> 02:20:24,625 Querido... 2407 02:20:25,208 --> 02:20:26,791 Precisamos tirá-lo daqui agora. 2408 02:20:27,041 --> 02:20:28,458 - OK? Devemos nos apressar! - Sim. 2409 02:20:28,666 --> 02:20:29,541 Vamos fazer as malas para ele! 2410 02:21:10,166 --> 02:21:11,416 Não poupe um único veículo! 2411 02:21:32,083 --> 02:21:35,291 - Está na hora, querido. Traga seu irmão aqui! - Depressa, Kittan! Vir! 2412 02:21:54,833 --> 02:21:56,166 Kittan! Vir. 2413 02:22:00,333 --> 02:22:01,208 Venha rápido! 2414 02:22:10,375 --> 02:22:12,541 Pegue isso. Ouça-me, Kittan. 2415 02:22:12,916 --> 02:22:13,875 Lembre-se do que eu disse. 2416 02:22:14,083 --> 02:22:15,166 - Não se preocupe com nada. - Sim. 2417 02:22:15,250 --> 02:22:17,041 - Estamos indo embora. Até mais, querido. - Tudo ficará bem. 2418 02:22:17,125 --> 02:22:18,166 - Vamos! - Esteja seguro! Vê você. 2419 02:22:53,125 --> 02:22:54,083 Ok, acabe com ele! 2420 02:22:59,958 --> 02:23:00,833 Irmão! 2421 02:23:07,125 --> 02:23:08,041 O que é? 2422 02:23:08,500 --> 02:23:10,875 Nada, irmão. Vim verificar se você jantou. 2423 02:23:13,750 --> 02:23:15,500 Ei! O que é? 2424 02:23:16,000 --> 02:23:17,500 Vim verificar se você jantou. 2425 02:23:18,500 --> 02:23:19,833 O que você está tagarelando? 2426 02:23:21,666 --> 02:23:23,291 O que aconteceu? 2427 02:23:24,041 --> 02:23:25,000 Diga a verdade! 2428 02:23:25,166 --> 02:23:28,666 É a verdade! Vim verificar se você jantou. 2429 02:23:40,541 --> 02:23:41,958 Eu não tive escolha! 2430 02:23:42,166 --> 02:23:43,083 Afaste-se! 2431 02:23:43,500 --> 02:23:44,416 Traidor! 2432 02:24:27,791 --> 02:24:32,166 Os policiais mataram nosso irmão! 2433 02:24:35,291 --> 02:24:38,291 Os policiais mataram nosso irmão! 2434 02:24:41,500 --> 02:24:42,791 DELEGACIA DE POLÍCIA TIRUCHENDUR 2435 02:24:42,958 --> 02:24:43,958 {\an8}Vamos, pessoal! 2436 02:24:57,625 --> 02:24:59,166 {\an8}POLÍCIA 2437 02:25:04,916 --> 02:25:06,666 {\an8}Queime-os! 2438 02:25:15,833 --> 02:25:17,166 Cuidado com o seu passo! 2439 02:25:20,291 --> 02:25:21,375 - É a polícia! - Quem está aí? 2440 02:25:22,791 --> 02:25:24,250 Quem está aí? Venha aqui! 2441 02:25:24,541 --> 02:25:27,125 - Fique quieto, ok? - Venha aqui! 2442 02:25:28,625 --> 02:25:30,541 - Quem são eles? - Não faço ideia, senhor. 2443 02:25:31,583 --> 02:25:32,666 Quem está aí? 2444 02:25:32,750 --> 02:25:34,000 Por que vadiar por aí a esta hora? 2445 02:25:34,208 --> 02:25:36,041 Ele estuda em Nazaré, senhor. 2446 02:25:36,333 --> 02:25:37,791 Vou deixá-lo no albergue! 2447 02:25:38,083 --> 02:25:39,166 - "Hostel"? - Sim. 2448 02:25:39,250 --> 02:25:41,166 - De onde você é? - Vanathi, senhor. 2449 02:25:41,291 --> 02:25:44,375 Você está vagando aqui, sem saber do que está acontecendo agora? 2450 02:25:44,458 --> 02:25:46,166 - Quem é ele? - Meu filho, senhor. 2451 02:25:46,666 --> 02:25:47,958 Ele estuda em Nazaré. 2452 02:25:48,083 --> 02:25:50,916 Vanathi está a quilômetros de distância, e você está falando sobre Nazaré? 2453 02:25:51,000 --> 02:25:53,208 Você e seu bigode... Algo está errado com você. 2454 02:25:53,291 --> 02:25:54,833 - O que você tem com você? - Nada, senhor! 2455 02:25:55,666 --> 02:25:57,041 Senhor! 2456 02:25:57,375 --> 02:25:58,583 - Nada? - Nada, senhor. 2457 02:25:59,333 --> 02:26:00,416 - Senhor. - O que é isso? 2458 02:26:00,500 --> 02:26:02,000 - Nada. - Segure isso. 2459 02:26:02,666 --> 02:26:04,375 - Não é nada, senhor. - Tire as mãos. 2460 02:26:04,458 --> 02:26:05,458 - Senhor... - Tirem as mãos! 2461 02:26:07,416 --> 02:26:08,291 Senhor. 2462 02:26:10,500 --> 02:26:13,166 Vou lhe contar a verdade, senhor. 2463 02:26:13,833 --> 02:26:15,750 Meu filho é jogador de Kabaddi. 2464 02:26:15,833 --> 02:26:18,708 Ele foi selecionado para a seleção indiana. Vou deixá-lo. 2465 02:26:18,958 --> 02:26:21,166 É apenas para proteção, senhor. 2466 02:26:21,250 --> 02:26:22,916 - Senhor... - Tirem as mãos! 2467 02:26:23,083 --> 02:26:24,708 Apenas para proteção. Nada mais. 2468 02:26:24,791 --> 02:26:27,708 Você está carregando uma faca tão grande e contando histórias sobre Kabaddi? 2469 02:26:28,000 --> 02:26:29,208 Pai! 2470 02:26:31,875 --> 02:26:34,041 Kittan! 2471 02:26:34,708 --> 02:26:36,958 Não faça isso, Kittan! 2472 02:26:38,333 --> 02:26:40,708 - Não bata, senhor! Por favor, não, senhor! - Afaste-se, pai! 2473 02:26:40,833 --> 02:26:43,041 - Pai, vá embora. - Por favor, não faça isso, filho! 2474 02:26:43,166 --> 02:26:45,791 - Não bata nele, senhor! - Deixe-me ir, pai! 2475 02:26:46,083 --> 02:26:47,541 - Senhor! Senhor! - Solte, pai! 2476 02:26:47,708 --> 02:26:49,708 - Não faça isso, filho! Escute-me! - Deixe-me ir, pai! 2477 02:26:51,041 --> 02:26:52,041 Não bata nele, senhor! 2478 02:26:58,166 --> 02:27:00,750 - Contenha-o! - Por favor, me escute, senhor! 2479 02:27:01,958 --> 02:27:04,750 Por favor, me escute, senhor! Deixe-o ir! 2480 02:27:04,916 --> 02:27:08,041 - Por favor, deixe-o ir, senhor! - Contenha-o! 2481 02:27:08,208 --> 02:27:10,500 Ele é inocente! Senhor! 2482 02:27:10,750 --> 02:27:13,333 Por favor, me escute, senhor! 2483 02:27:13,416 --> 02:27:15,666 - Não bata nele! - Afaste-se! 2484 02:27:15,750 --> 02:27:17,416 - Não bata nele, senhor! - Seu cachorro! 2485 02:27:17,541 --> 02:27:19,208 - Você se atreve a me bater? - Não bata no meu filho! 2486 02:27:19,625 --> 02:27:20,583 Por que você está batendo no meu filho, senhor? 2487 02:27:20,666 --> 02:27:22,750 Por que estou batendo no seu filho, você pergunta? 2488 02:27:23,041 --> 02:27:24,208 - Deixe-me ir. - Ele se atreve a atacar um policial? 2489 02:27:24,291 --> 02:27:25,833 - Ele não queria! - Vou acabar com ele! 2490 02:27:25,916 --> 02:27:26,833 Deixe-o ir, senhor! 2491 02:27:26,916 --> 02:27:28,250 Ele é um ótimo jogador de Kabaddi! 2492 02:27:28,375 --> 02:27:31,583 Você está carregando uma faca enorme e contando besteiras sobre Kabaddi? 2493 02:27:31,750 --> 02:27:33,833 Confira nossa mala se quiser! 2494 02:27:34,041 --> 02:27:36,583 Ele é um famoso jogador de Kabaddi! "Vanathi" Kittan! 2495 02:27:36,875 --> 02:27:38,416 Pergunte por aí! Ele é "Vanathi" Kittan! 2496 02:27:38,791 --> 02:27:41,750 Ele foi selecionado para a seleção nacional hoje! 2497 02:27:41,916 --> 02:27:43,208 É por isso que estávamos saindo tarde! 2498 02:27:43,500 --> 02:27:45,250 Não fizemos nada de errado! 2499 02:27:47,666 --> 02:27:49,166 Senhor... 2500 02:27:49,708 --> 02:27:51,125 A faca... 2501 02:27:51,208 --> 02:27:52,916 Não vou carregá-lo para massacrar ninguém! 2502 02:27:53,458 --> 02:27:56,583 Eu carreguei para garantir a segurança do meu filho, senhor! 2503 02:27:56,791 --> 02:27:58,875 Eu sou o culpado! Ele não tem nada a ver com isso! 2504 02:27:59,125 --> 02:28:00,250 Fui eu que carreguei! 2505 02:28:00,541 --> 02:28:02,791 Faça o que quiser comigo por estar armado! 2506 02:28:03,000 --> 02:28:03,875 Deixe-o! 2507 02:28:04,333 --> 02:28:05,416 Meu filho é inocente, senhor. 2508 02:28:06,166 --> 02:28:07,583 Ele tem um longo caminho a percorrer, senhor! 2509 02:28:08,041 --> 02:28:09,375 Este era o sonho dele! 2510 02:28:09,958 --> 02:28:11,750 Meu filho passou por muitas dificuldades! 2511 02:28:12,458 --> 02:28:13,833 Esta é a ambição dele, senhor! 2512 02:28:15,000 --> 02:28:17,750 Eu imploro a você, senhor! 2513 02:28:18,541 --> 02:28:21,375 Por favor, deixe meu filho ir! 2514 02:28:22,208 --> 02:28:24,041 Eu imploro a todos vocês! 2515 02:28:25,250 --> 02:28:27,125 Faça o que quiser comigo com aquela faca! 2516 02:28:27,500 --> 02:28:29,916 Apenas poupe meu filho! Por favor, deixe-o ir! 2517 02:28:31,000 --> 02:28:32,125 Por favor, deixe meu filho ir. 2518 02:28:34,083 --> 02:28:35,750 Por favor, deixe meu filho ir. 2519 02:28:36,375 --> 02:28:37,541 Deixe-o ir. 2520 02:28:37,833 --> 02:28:41,125 POLÍCIA 2521 02:28:47,333 --> 02:28:48,541 O que vocês estão fazendo aqui? 2522 02:28:48,833 --> 02:28:49,958 Pandiaraja está morto! 2523 02:28:50,208 --> 02:28:52,375 A aldeia está em frenesi o encontro com o assassinato de Kandasamy! 2524 02:28:52,708 --> 02:28:53,791 O que você está fazendo aqui? 2525 02:28:54,166 --> 02:28:55,708 Quem são essas pessoas? 2526 02:29:02,125 --> 02:29:04,833 Senhor? Kandasamy foi morto em um encontro policial? 2527 02:29:05,041 --> 02:29:06,000 Quando, senhor? 2528 02:29:06,125 --> 02:29:07,000 "Quando"? 2529 02:29:07,125 --> 02:29:10,458 Você não ouve os walkie-talkies? Preguiçosamente? Quem são eles? 2530 02:29:13,375 --> 02:29:14,375 Esse é Kittan, senhor. 2531 02:29:14,791 --> 02:29:15,666 Quem é aquele? 2532 02:29:16,000 --> 02:29:16,916 "Vanathi" Kittan. 2533 02:29:17,333 --> 02:29:18,416 Um grande jogador de Kabaddi. 2534 02:29:19,166 --> 02:29:20,541 Ele joga pelo time de Tamil Nadu. 2535 02:29:20,875 --> 02:29:24,208 Ouvi dizer que ele foi selecionado para a seleção indiana e está programado para ir para o Japão. 2536 02:29:32,791 --> 02:29:35,500 Você está indo para o Japão depois de superar tanta angústia nesta aldeia. 2537 02:29:35,791 --> 02:29:37,500 Jogue bem, filho. OK? 2538 02:29:46,250 --> 02:29:47,125 Kittan... 2539 02:29:47,208 --> 02:29:50,875 Você demoliu todas as cercas perto de você e consegui sair! 2540 02:29:51,291 --> 02:29:52,416 Quando você voltar, 2541 02:29:52,583 --> 02:29:56,291 deve ser como a identidade imortal deste solo! 2542 02:29:56,458 --> 02:29:58,416 A vitória que você alcança no Japão... 2543 02:29:58,625 --> 02:30:02,250 vai acabar com o medo de todo pai ansioso como eu! 2544 02:30:02,625 --> 02:30:03,666 Vença, Kittan! 2545 02:30:04,166 --> 02:30:06,291 Lembre-se das palavras do seu pai. Não importa o que aconteça, não desista! 2546 02:30:10,458 --> 02:30:14,458 A partida de Kabaddi entre a Índia e Paquistão, que foi interrompido no meio do caminho 2547 02:30:14,541 --> 02:30:18,791 nos Jogos Asiáticos no Japão, será disputado amanhã. 2548 02:30:18,958 --> 02:30:22,666 {\an8}Até agora, a Índia derrotou Bangladesh, Nepal e Japão. 2549 02:30:22,833 --> 02:30:25,291 Uma vitória sobre o Paquistão lhes renderá a medalha de ouro. 2550 02:30:25,500 --> 02:30:27,958 Este jogo começará às 7h, horário local do Japão. 2551 02:30:28,041 --> 02:30:31,083 Será transmitido aqui às 4h. Horário padrão da Índia. 2552 02:30:36,958 --> 02:30:38,750 Eu estava bem com seu apelo para uma revanche. 2553 02:30:39,541 --> 02:30:41,458 {\an8}Mas agora? O que é essa lista? 2554 02:30:42,083 --> 02:30:43,291 Kittan é um novato. 2555 02:30:43,833 --> 02:30:47,166 {\an8}Você não viu como ele deixou um discussão séria para ir ao banheiro? 2556 02:30:47,833 --> 02:30:49,666 E você o adicionou a esta lista? 2557 02:30:50,041 --> 02:30:51,000 Você perdeu isso? 2558 02:30:51,083 --> 02:30:53,583 {\an8}Esta é minha equipe. Kittan é um dos meus meninos. 2559 02:30:53,666 --> 02:30:55,041 {\an8}Esta partida é minha responsabilidade. 2560 02:30:55,375 --> 02:30:56,666 Sua responsabilidade? 2561 02:31:00,125 --> 02:31:04,041 Mesmo com tantos jogadores seniores, você não conseguiu vencer a partida anterior. 2562 02:31:04,291 --> 02:31:07,541 {\an8}E se você perder com isso nova equipe, você perderá tudo! 2563 02:31:07,875 --> 02:31:09,625 {\an8}- Tudo! - Vou repetir, senhor. 2564 02:31:09,958 --> 02:31:13,000 {\an8}Se eu perder, vou me jogar fora este prédio e morra! Entendi? 2565 02:31:37,583 --> 02:31:40,375 Ei, eles deixaram nosso Kittan entrar na quadra. 2566 02:32:02,541 --> 02:32:03,875 - Vamos! - Vamos, rapazes! 2567 02:32:03,958 --> 02:32:05,375 - Pegue ele! - Deixe-o brincar! 2568 02:32:05,458 --> 02:32:06,500 - Pegue ele! - Deixe-o brincar! 2569 02:32:07,458 --> 02:32:08,375 Preparar. 2570 02:32:08,916 --> 02:32:10,041 Fácil, fácil! 2571 02:32:10,416 --> 02:32:11,375 Aperte! 2572 02:32:11,541 --> 02:32:12,791 - Vamos, Kittan. - Eu vou atacar se ele chegar perto do chão! 2573 02:32:12,875 --> 02:32:14,416 Ir! Jogar! 2574 02:32:14,583 --> 02:32:15,625 Vamos lá... 2575 02:32:16,791 --> 02:32:18,541 - Pegue ele, irmão! - Raider fora! 2576 02:32:18,958 --> 02:32:20,291 Um ponto para a Índia! 2577 02:32:23,750 --> 02:32:25,291 Observe o cara da direita. Não suba! 2578 02:32:29,000 --> 02:32:29,916 Concentre-se nele. 2579 02:32:31,541 --> 02:32:33,583 - Pegue ele! - Não vá para o canto. 2580 02:32:36,125 --> 02:32:37,791 Cuidadoso! 2581 02:32:41,916 --> 02:32:43,083 Incrível, Arif! 2582 02:32:43,416 --> 02:32:45,083 Um ponto, Paquistão. 2583 02:32:59,166 --> 02:33:01,125 Jogador Nacional Kittan! 2584 02:33:02,166 --> 02:33:03,041 Mantem! 2585 02:33:11,666 --> 02:33:12,541 Deixe-o brincar! 2586 02:33:12,750 --> 02:33:13,666 Faça backup! 2587 02:33:17,416 --> 02:33:18,333 Caramba! 2588 02:33:20,208 --> 02:33:21,416 Índia, um ponto. 2589 02:33:21,916 --> 02:33:22,833 Jogue corretamente! 2590 02:33:31,250 --> 02:33:32,125 Fora! 2591 02:33:32,458 --> 02:33:34,458 Por que você está com medo? Vá, jogue seu jogo! Ir! 2592 02:33:39,000 --> 02:33:40,208 Atrás de você! 2593 02:33:40,416 --> 02:33:41,333 Eu entendi! 2594 02:33:42,125 --> 02:33:43,000 Vamos! 2595 02:33:45,375 --> 02:33:46,333 - Vá atrás! - Pegue ele! 2596 02:33:47,125 --> 02:33:48,000 Pegue ele! 2597 02:33:54,666 --> 02:33:55,791 O que vocês estão fazendo? 2598 02:33:59,250 --> 02:34:00,708 - Espere! - Não! Espere! 2599 02:34:04,958 --> 02:34:06,416 Que diabos, cara? 2600 02:34:06,666 --> 02:34:07,541 Vamos! 2601 02:34:07,666 --> 02:34:08,541 Vamos! 2602 02:34:08,625 --> 02:34:09,666 Kabaddi! 2603 02:34:10,833 --> 02:34:11,791 Maravilhoso! 2604 02:34:13,500 --> 02:34:15,125 Assista! 2605 02:34:15,208 --> 02:34:16,416 Incrível! 2606 02:34:24,833 --> 02:34:26,083 Deixe-o vir. 2607 02:34:38,916 --> 02:34:40,791 - Deixe-o brincar! - Faça backup! 2608 02:34:40,916 --> 02:34:42,041 - Parar! - Pegue ele! 2609 02:35:01,083 --> 02:35:02,250 Deixe-o entrar e derrube-o! 2610 02:35:08,083 --> 02:35:08,958 Pegue ele! 2611 02:35:10,250 --> 02:35:11,166 Vamos, irmão! 2612 02:35:12,541 --> 02:35:13,750 Deixe-o entrar! 2613 02:35:17,250 --> 02:35:18,416 Acabou o primeiro tempo! 2614 02:35:19,625 --> 02:35:20,500 Mude seus tribunais! 2615 02:35:24,500 --> 02:35:25,416 Estamos liderando por três! 2616 02:35:26,041 --> 02:35:27,125 Eles têm apenas uma vantagem de três pontos. 2617 02:35:27,208 --> 02:35:29,625 Eles precisam mantê-lo. Só então eles conseguirão sair dessa! 2618 02:35:30,166 --> 02:35:32,291 {\an8}- Nesse ritmo, perderemos! - Nós venceremos! 2619 02:35:32,375 --> 02:35:34,250 - Estamos liderando por três! - Apenas três! 2620 02:35:38,125 --> 02:35:39,666 Deixe-o entrar! Deixe-o brincar! 2621 02:35:39,750 --> 02:35:40,875 Não ataque ainda! 2622 02:35:44,250 --> 02:35:45,208 {\an8}Vamos, Imran! 2623 02:35:47,125 --> 02:35:48,083 Fácil, fácil! 2624 02:35:50,416 --> 02:35:51,291 Incrível, irmão! 2625 02:35:53,166 --> 02:35:55,000 Pegue ele... 2626 02:35:55,708 --> 02:35:56,666 Vamos! 2627 02:35:59,166 --> 02:36:00,916 - Deixe-o entrar! -Kabaddi... 2628 02:36:06,500 --> 02:36:07,416 Vamos. 2629 02:36:07,541 --> 02:36:08,875 Afaste-se! 2630 02:36:10,708 --> 02:36:11,750 Meninos... 2631 02:36:13,000 --> 02:36:14,041 Deixe-o brincar! 2632 02:36:21,125 --> 02:36:22,916 - Não, não, não! - Não fique para trás! 2633 02:36:23,000 --> 02:36:24,666 - Pontuação... - Próximo ataque! 2634 02:36:29,333 --> 02:36:30,375 Não, não, não! Ele não tocou! 2635 02:36:32,291 --> 02:36:34,000 - Venha... - Vá! 2636 02:36:34,875 --> 02:36:35,958 Deixe-o brincar! 2637 02:36:42,041 --> 02:36:43,416 {\an8}Viu o placar, capitão? 2638 02:36:44,458 --> 02:36:45,583 27-27. 2639 02:36:46,041 --> 02:36:47,041 Faltam três minutos. 2640 02:36:47,125 --> 02:36:49,458 Nesses três minutos, você pode ter que engolir suas palavras! 2641 02:36:49,541 --> 02:36:50,583 Estou ciente, senhor. 2642 02:36:50,708 --> 02:36:51,583 Bom! 2643 02:36:52,166 --> 02:36:53,041 {\an8}Vamos, então! 2644 02:36:54,041 --> 02:36:55,333 {\an8}Últimos três minutos! 2645 02:36:55,458 --> 02:36:59,041 Não importa o que aconteça neste ataque, precisamos pegá-lo, Kittan. 2646 02:36:59,541 --> 02:37:00,458 Entendi? 2647 02:37:00,625 --> 02:37:01,500 Foco! 2648 02:37:01,833 --> 02:37:03,625 Pronto para ir? Ir! 2649 02:37:05,333 --> 02:37:06,458 Faça backup! 2650 02:37:06,541 --> 02:37:07,875 - Jogar! - Ir! 2651 02:37:08,833 --> 02:37:11,750 - Deixe-o entrar. - Pegue ele! 2652 02:37:12,416 --> 02:37:13,666 - Ir! - Faça backup! 2653 02:37:13,833 --> 02:37:14,791 Fique nele! 2654 02:37:23,958 --> 02:37:25,416 Excelente! 2655 02:37:25,541 --> 02:37:27,083 Caramba! Esse foi o golpe mortal! 2656 02:37:29,250 --> 02:37:30,541 Tudo está perdido! 2657 02:37:44,250 --> 02:37:46,125 - Aperte! - Cerque-o! 2658 02:37:49,000 --> 02:37:49,916 Capitão! 2659 02:37:51,416 --> 02:37:52,708 Este jogador é "Bison"? 2660 02:37:54,625 --> 02:37:55,541 Você está feliz agora? 2661 02:37:56,166 --> 02:37:57,916 O Paquistão tem uma vantagem de dois pontos. 2662 02:37:58,250 --> 02:38:01,250 Graças a vocês dois jogadores idiotas, 2663 02:38:01,375 --> 02:38:02,916 perderemos para o Paquistão. 2664 02:38:03,291 --> 02:38:04,666 Vencedor do Prêmio Arjuna? 2665 02:38:05,666 --> 02:38:09,000 Cada prêmio, todo seu orgulho... tudo vai virar fumaça! 2666 02:38:09,791 --> 02:38:11,291 Você está morto hoje! 2667 02:38:12,041 --> 02:38:14,375 Vamos, rapazes! Vamos! 2668 02:38:14,708 --> 02:38:15,583 Vamos! 2669 02:38:24,333 --> 02:38:26,458 Precisamos de um ponto, Sardar! 2670 02:38:27,250 --> 02:38:29,000 Seja como for, entenda esse ponto! 2671 02:38:29,291 --> 02:38:30,166 Deixe-o brincar! 2672 02:38:31,208 --> 02:38:32,166 Vamos! 2673 02:38:34,333 --> 02:38:36,166 Só um ponto, Sardar! 2674 02:38:55,375 --> 02:38:57,500 Último ataque! Não tenho ideia do que eles vão fazer! 2675 02:38:57,750 --> 02:38:59,875 - Entre! - Meu? 2676 02:38:59,958 --> 02:39:02,250 Você me ouviu! Mais três pontos. Vá, brinque! 2677 02:39:02,500 --> 02:39:03,875 Não pense demais! Apenas vá, jogue! 2678 02:39:14,625 --> 02:39:17,541 O que você fez, Rathinam? Você é realmente tão idiota? 2679 02:39:17,708 --> 02:39:20,541 Último ataque! Precisamos de três pontos! Você deveria ter entrado! 2680 02:39:20,625 --> 02:39:21,666 Qual é o problema agora? 2681 02:39:21,791 --> 02:39:24,708 Estou dizendo que você deveria ter tomado o ataque! Você não entende? 2682 02:39:24,791 --> 02:39:27,500 Tudo o que está em minha mente é o medo de perder para o Paquistão! 2683 02:39:27,583 --> 02:39:32,041 Mas ele é motivado a conquistar a todos, incluindo você e eu! 2684 02:39:32,166 --> 02:39:33,833 Ele deve fazer isso! Ele está certo para a tarefa! 2685 02:39:35,500 --> 02:39:37,000 O que isso significa? Traduzir! 2686 02:39:37,083 --> 02:39:40,583 Estou falando de coração. Não pode ser traduzido. Basta assistir ao jogo! 2687 02:39:42,375 --> 02:39:44,250 Vocês dois estão confirmados como mortos! 2688 02:41:36,708 --> 02:41:38,625 Três pontos para a Índia! 2689 02:42:48,958 --> 02:42:50,125 Venha aqui! 2690 02:42:52,083 --> 02:42:53,083 Venha aqui, eu disse! 2691 02:43:09,666 --> 02:43:13,000 O próximo Prêmio Arjuna será apresentado a Kittan Velusamy 2692 02:43:13,125 --> 02:43:16,458 da equipe indiana Kabaddi, que vem de Tamil Nadu. 2693 02:43:16,708 --> 02:43:20,416 Através de suas habilidades extraordinárias, ele deixou o país orgulhoso. 2694 02:43:20,875 --> 02:43:26,541 Peço a Kittan que suba subir ao palco e receber seu Prêmio Arjuna.